Świat Winx: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (uzupełnienie)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
|tytuł= Świat Winx
|tytuł oryginalny= World of Winx
|plakat=
|gatunek= animowany, przygodowy
|kraj= Włochy, Stany Zjednoczone
|język= angielski
|stacja= [[Netflix]], [[TV Puls|PULS 2]]
|lata produkcji= 2016-2017
|data premiery= 4 maja [[2018]]
|sezony= 1 z 2
|odcinki= 13 z 26
}}
'''Świat Winx''' (ang. ''World of Winx'') – włosko-amerykański spin-off serialu ''[[Klub Winx]]''. Polski dubbing dostępny na zagranicznych wersjach serwisu [[Netflix]] od kwietnia, a na polskiej – od 4 maja [[2018]] roku.
'''Świat Winx''' (ang. ''World of Winx'') – włosko-amerykański spin-off serialu ''[[Klub Winx]]''. Polski dubbing dostępny na zagranicznych wersjach serwisu [[Netflix]] od kwietnia, a na polskiej – od 4 maja [[2018]] roku.


Linia 25: Linia 38:
* [[Antonina Kozłowicz]] – '''Stella'''
* [[Antonina Kozłowicz]] – '''Stella'''
* [[Dorota Furtak-Masica]] – '''Aisha'''
* [[Dorota Furtak-Masica]] – '''Aisha'''
* [[Zuzanna Galia]] – '''Annabelle'''
* [[Zuzanna Galia]] –
** '''Annabelle''',
** '''Królowa (z głosem Annabelle)''',
** '''Madelyn''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Marta Dylewska]] – '''Tecna'''
* [[Marta Dylewska]] – '''Tecna'''
* [[Joanna Kudelska]] – '''Musa'''
* [[Marta Dobecka]] –
** '''Roxy''',
** '''Sophie''' <small>(odc. 5-6, 13)</small>
* [[Maksymilian Bogumił]] –
* [[Maksymilian Bogumił]] –
** '''Gomez''',
** '''Gomez''',
** '''tata Madelyn''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''epizody'''
** '''epizody'''
* [[Maciej Dybowski]] – '''Naoki'''
* [[Justyna Kowalska]] – '''Evans'''
* [[Maciej Dybowski]] – '''Cliff'''
* [[Maciej Kowalik]] – '''Ace'''
* [[Maciej Kowalik]] – '''Ace'''
* [[Leszek Filipowicz]] – '''Szaman'''
* [[Leszek Filipowicz]] –
** '''Szaman''',
** '''Tony''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''zegarmistrz''' <small>(odc. 11-12)</small>
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Smee'''
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Smee'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Margot'''
* [[Ewa Serwa]] –
** '''Margot''',
** '''mama Madelyn''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Królowa''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Naoki''' <small>(odc. 3-4)</small>
* [[Adam Pluciński]] – '''Vincenzo''' <small>(odc. 7, 13)</small>
* [[Kim Grygierzec]] – '''Lorelei''' <small>(odc. 7-10)</small>
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Wendy Darling''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Vertigo''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Maciej Kosmala]]
* [[Karol Gajos]]<!--
* [[Karol Gajos]]<!--
* [[Maciej Kosmala]]
* [[Paweł Krucz]]-->
* [[Paweł Krucz]]
* [[Adam Pluciński]]-->
i inni
i inni


'''Lektor tytułów''': [[Zuzanna Galia]]
'''Lektor tytułów''': [[Zuzanna Galia]]
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera<br />(PULS 2)
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" |28.05.2018
| style="background-color: #CCE2FF;" |01
| ''Złodziej talentów''
| ''The Talent Thief''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" |29.05.2018
| style="background-color: #CCE2FF;" |02
| ''Nowe moce''
| ''New Powers''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" |30.05.2018
| style="background-color: #CCE2FF;" |03
| ''Legenda o krokodylu-potworze''
| ''The Legend of the Crocodile Man''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" |04.06.2018
| style="background-color: #CCE2FF;" |04
| ''Potwór w kanałach''
| ''The Monster Under the City''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" |05.06.2018
| style="background-color: #CCE2FF;" |05
| ''Stylistka potrzebna od zaraz''
| ''Stylist Wanted''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" |06.06.2018
| style="background-color: #CCE2FF;" |06
| ''Tydzień mody''
| ''The Fashion Week''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" |07.06.2018
| style="background-color: #CCE2FF;" |07
| ''Konkurs kulinarny''
| ''The Chef Contest''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" |08.06.2018
| style="background-color: #CCE2FF;" |08
| ''Szaman''
| ''The Shaman''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;" |09
| ''Utracone marzenia''
| ''Shattered Dreams''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;" |10
| ''Niebezpieczne morza''
| ''Dangerous Waters''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;" |11
| ''Cienie na śniegu''
| ''Shadows on the Snow''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;" |12
| ''Zegarmistrz''
| ''The Watchmaker''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;" |13
| ''Upadek królowej''
| ''The Fall of the Queen''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;" |14
| ''Nibylandia''
| ''Neverland''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;" |15
| ''Syn Piotrusia Pana''
| ''Peter Pan’s Son''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;" |16
| ''Aligator-potwór''
| ''The Alligator Man''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;" |17
| ''Syreny na Ziemi''
| ''Mermaids on Earth''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;" |18
| ''Dreszczyk emocji w szkole mody''
| ''Fashion School Thrills''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;" |19
| ''Dziewczyna w gwiazdach''
| ''The Girl in the Stars''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;" |20
| ''Kwiat w śniegu''
| ''A Flower in the Snow''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;" |21
| ''Tygrysia Lilia''
| ''Tiger Lily''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;" |22
| ''Bohater nadejdzie''
| ''A Hero Will Come''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;" |23
| ''Technomagiczna pułapka''
| ''Technomagic Trap''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;" |24
| ''Zemsta Jima''
| ''Jim’s Revenge''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;" |25
| ''Stary przyjaciel i nowi wrogowie''
| ''Old Friends and New Enemies''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;" |26
| ''Powrót Dzwoneczka''
| ''Tinkerbell is Back''
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 21:28, 10 cze 2018

Świat Winx

World of Winx

Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Włochy, Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Netflix, PULS 2
Lata produkcji 2016-2017
Data premiery dubbingu 4 maja 2018
Wyemitowane
serie 		1 z 2
Wyemitowane odcinki 13 z 26

Świat Winx (ang. World of Winx) – włosko-amerykański spin-off serialu Klub Winx. Polski dubbing dostępny na zagranicznych wersjach serwisu Netflix od kwietnia, a na polskiej – od 4 maja 2018 roku.

Premiera serialu w polskiej telewizji – 28 maja 2018 roku na kanale PULS 2 w bloku Junior TV.

Fabuła

W programie „WOW!” pojawiają się postacie z serialu Winx, które wyruszają w tajną misję, aby spełniać marzenia utalentowanych dzieciaków.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: BTI Studios
Reżyseria:

Tłumaczenie i dialogi: Monika Bączkowska
Dźwięk:

Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 1-13)
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Joanna Zawidzka
Wystąpili:

i inni

Lektor tytułów: Zuzanna Galia

Spis odcinków

Premiera
(PULS 2) 		№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
28.05.2018 01 Złodziej talentów The Talent Thief
29.05.2018 02 Nowe moce New Powers
30.05.2018 03 Legenda o krokodylu-potworze The Legend of the Crocodile Man
04.06.2018 04 Potwór w kanałach The Monster Under the City
05.06.2018 05 Stylistka potrzebna od zaraz Stylist Wanted
06.06.2018 06 Tydzień mody The Fashion Week
07.06.2018 07 Konkurs kulinarny The Chef Contest
08.06.2018 08 Szaman The Shaman
09 Utracone marzenia Shattered Dreams
10 Niebezpieczne morza Dangerous Waters
11 Cienie na śniegu Shadows on the Snow
12 Zegarmistrz The Watchmaker
13 Upadek królowej The Fall of the Queen
SERIA DRUGA
14 Nibylandia Neverland
15 Syn Piotrusia Pana Peter Pan’s Son
16 Aligator-potwór The Alligator Man
17 Syreny na Ziemi Mermaids on Earth
18 Dreszczyk emocji w szkole mody Fashion School Thrills
19 Dziewczyna w gwiazdach The Girl in the Stars
20 Kwiat w śniegu A Flower in the Snow
21 Tygrysia Lilia Tiger Lily
22 Bohater nadejdzie A Hero Will Come
23 Technomagiczna pułapka Technomagic Trap
24 Zemsta Jima Jim’s Revenge
25 Stary przyjaciel i nowi wrogowie Old Friends and New Enemies
26 Powrót Dzwoneczka Tinkerbell is Back
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Świat_Winx&oldid=80125”