Byczek Fernando: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
| Linia 7: | Linia 7: | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|rok=1938 | |rok=1938 | ||
|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]] <small>( | |dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]] <small>(2. wersja)</small> | ||
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]] <small>( | |stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(1. i 3. wersja)</small> | ||
|data premiery= [[2006]] <small>( | |data premiery=[[1994]] <small>(1. wersja)</small><br />[[2006]] <small>(2. wersja)</small><br />[[2012]] <small>(3. wersja)</small> | ||
}} | }} | ||
'''Byczek Fernando''' (ang. ''Ferdinand the Bull'') – amerykański animowany film krótkometrażowy zaliczany do [[Walt Disney: Kolekcja animacji#Inne|kolekcji klasycznych animacji Walta Disneya]]. | '''Byczek Fernando''' (ang. ''Ferdinand the Bull'') – amerykański animowany film krótkometrażowy zaliczany do [[Walt Disney: Kolekcja animacji#Inne|kolekcji klasycznych animacji Walta Disneya]]. | ||
==Wersja polska== | ==Wersja polska== | ||
=== [[Cudowna gwiazdka z Myszką Miki, Donaldem i przyjaciółmi| | === [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 1994 roku|Pierwsza wersja dubbingu]] === | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br /> | |||
'''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]]<br /> | |||
'''Tekst''': [[Stefan Mroczek]]<br /> | |||
'''Dźwięk''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]]<br /> | |||
'''Montaż''': [[Halina Ryszowiecka]]<br /> | |||
'''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]] | |||
'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]] | |||
=== [[Cudowna gwiazdka z Myszką Miki, Donaldem i przyjaciółmi|Druga wersja dubbingu]] === | |||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie '''Disney Character Voices International''' – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie '''Disney Character Voices International''' – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 27: | Linia 37: | ||
'''Lektor''': [[Piotr Makowski]]<br /> | '''Lektor''': [[Piotr Makowski]]<br /> | ||
=== [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku| | === [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|Trzecia wersja dubbingu]] === | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie '''Disney Character Voices International''' – [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie '''Disney Character Voices International''' – [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
Wersja z 09:46, 31 sie 2020
Byczek Fernando Ferdinand the Bull | |
|---|---|
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1 (1. i 3. wersja) |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Imperial Entertainment (2. wersja) |
| Rok produkcji | 1938 |
| Data premiery dubbingu | 1994 (1. wersja) 2006 (2. wersja) 2012 (3. wersja) |
Byczek Fernando (ang. Ferdinand the Bull) – amerykański animowany film krótkometrażowy zaliczany do kolekcji klasycznych animacji Walta Disneya.
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Maria Piotrowska
Tekst: Stefan Mroczek
Dźwięk: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż: Halina Ryszowiecka
Kierownik produkcji: Mieczysława Kucharska
Lektor: Tadeusz Borowski
Druga wersja dubbingu
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices International – STUDIO SONICA
Wystąpili:
- Tomasz Marzecki – Narrator
- Kajetan Lewandowski – Młody Fernando
- Jolanta Wołłejko – Mama Fernanda
- Mieczysław Morański – Matador
- Jarosław Boberek – jeden z Meksykanów
i inni
Lektor: Piotr Makowski
Trzecia wersja dubbingu
Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International – SDI MEDIA POLSKA
Udział wzięli:
- Artur Kaczmarski – Narrator
- Lucyna Malec – Młody Fernando
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Mama Fernanda
- Paweł Ciołkosz –
- Matador,
- jeden z Meksykanów
- Jarosław Domin – jeden z Meksykanów
i inni
