Królik Bystrzak dla drugoklasisty: Misja na Ser-io: Różnice pomiędzy wersjami
(Utworzył nową stronę „'''Królik Bystrzak dla drugoklasisty: Misja na Ser-io''' (org. ''Reader Rabbit 2nd Grade Mis-cheese-ious Dreamship Adventures'', 2001) – edukacyjna gra przygotowana ...”) |
m (poprawa linków) |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Królik Bystrzak dla drugoklasisty: Misja na Ser-io''' (org. ''Reader Rabbit 2nd Grade Mis-cheese-ious Dreamship Adventures'', 2001) – edukacyjna gra przygotowana przez firmę Riverdeep dla The Learning Company. | '''Królik Bystrzak dla drugoklasisty: Misja na Ser-io''' (org. ''Reader Rabbit 2nd Grade Mis-cheese-ious Dreamship Adventures'', 2001) – edukacyjna gra przygotowana przez firmę Riverdeep dla The Learning Company. | ||
Gra w Polsce została wydana 13 listopada [[2002]] roku przez [[CD Projekt]]. | Gra w Polsce została wydana 13 listopada [[2002]] roku przez [[Cdp.pl|CD Projekt]]. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[CD Projekt]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Cdp.pl|CD Projekt]]<br /> | ||
'''Kierownik projektu''': Marcin Iwiński<br /> | '''Kierownik projektu''': Marcin Iwiński<br /> | ||
'''Lokalizacja''': [[Paweł Składanowski]], [[Agnieszka Weseli-Ginter]]<br /> | '''Lokalizacja''': [[Paweł Składanowski]], [[Agnieszka Weseli-Ginter]]<br /> | ||
Wersja z 15:41, 28 gru 2013
Królik Bystrzak dla drugoklasisty: Misja na Ser-io (org. Reader Rabbit 2nd Grade Mis-cheese-ious Dreamship Adventures, 2001) – edukacyjna gra przygotowana przez firmę Riverdeep dla The Learning Company.
Gra w Polsce została wydana 13 listopada 2002 roku przez CD Projekt.
Wersja polska
Wersja polska: CD Projekt
Kierownik projektu: Marcin Iwiński
Lokalizacja: Paweł Składanowski, Agnieszka Weseli-Ginter
Tłumaczenie: Joanna Weber, Paulina Rogala, Tomasz Ginter, Agnieszka Zwolińska
Tłumaczenia piosenek: Agnieszka Zwolińska
Konsultacja merytoryczna: Justyna Górczyńska, Anna Łukaszewicz
Programista: Maciej Marzec
Grafika: Przemysław Przybulewski, Jakub Węzłowicz, F. Krüger
DTP: Robert Dąbrowski, Radosław Osiecki
Przygotowanie produkcji: Michał Bakuliński
Marketing: Michał Kiciński, Aleksandra Cwalina, Olga Morawska
Nagrania: STUDIO START INTERNATIONAL
Reżyseria dźwięku: Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Kierownik muzyczny: Marek Klimczuk
Operatorzy dźwięku: Paweł Tymosiak, Hanna Makowska
Kierownik produkcji: Paweł Araszkiewicz
Głosów użyczyli:
- Joanna Wizmur – Królik Bystrzak
- Tomasz Bednarek – Lew Leon
- Joanna Jabłczyńska – Tomcia
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Wierzbicja
- Iwona Rulewicz – Pani Łazankowa
- Janusz Zadura – Janko Ziołek
- Zbigniew Konopka – Maciek Maślanka
- Jarosław Boberek – Profesor Szympański
- Robert Tondera – Pleśniowiec
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek – Mama Pleśniowca
- Kąsarze:
- Mieczysław Morański – Szczurobrody
- Jarosław Boberek – Ogoniasty
- Paweł Szczesny – Serwacek
- Małgorzata Sadowska – Gryzelda (dialogi)
- Katarzyna Pysiak – Gryzelda (wokal}
