Świat Karmy: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Świat Karmy |tytuł oryginalny=Karma’s World |plakat=Świat Karmy.jpg |gatunek=animowany, familijny, muzyczny |kraj=Stany Zjednoczone |język=angiel...")
 
 
(Nie pokazano 13 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 9: Linia 9:
|lata produkcji=2021
|lata produkcji=2021
|data premiery=15 października [[2021]]
|data premiery=15 października [[2021]]
|sezony=1 z 1
|sezony=<small>główna seria</small>: 4 z 4<br /><small>teledyski</small>: 2 z 2<br />
|odcinki=15 z 15
|odcinki=<small>główna seria</small>: 40 z 40<br /><small>teledyski</small>: 10 z 10<br />
}}'''Świat Karmy''' (ang. ''Karma’s World'') – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 15 października [[2021]] roku.
}}'''Świat Karmy''' (ang. ''Karma’s World'') – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 15 października [[2021]] roku.


Linia 20: Linia 20:
'''Wersja polska''': [[IYUNO Media Group|IYUNO•SDI GROUP]]<br />
'''Wersja polska''': [[IYUNO Media Group|IYUNO•SDI GROUP]]<br />
'''Reżyseria i dialogi''': [[Zuzanna Galia]]<br />
'''Reżyseria i dialogi''': [[Zuzanna Galia]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<!-- <small>(odc. 15)</small>--><br />
'''Kierownictwo muzyczne''':
'''Teksty piosenek''': [[Sebastian Machalski]]<!-- <small>(odc. 15)</small>--><br />
* [[Zuzanna Galia]] <small>(odc. 1-32)</small>,
* [[Piotr Gogol]] <small>(odc. T01-T10)</small>,
* [[Maciej Sapiński]]
'''Teksty piosenek''':
* [[Zuzanna Galia]],
* [[Sebastian Machalski]] <small>(odc. 15, T01-T10)</small>
'''Dźwięk''':
'''Dźwięk''':
* [[Sławomir Karolak]] <small>(odc. 1-14)</small>,
* [[Sławomir Karolak]] <small>(odc. 1-14, 16-32, 34, 37, T06-T09)</small>,
* [[Bartłomiej Majewicz]] <small>(odc. 15)</small>
* [[Bartłomiej Majewicz]] <small>(odc. 15, T01-T05, T10)</small>,
'''Montaż''': [[Sławomir Karolak]]<br />
* [[Agata Lenarczyk-Majewicz]] <small>(odc. 33, 35-36, 38-40)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Julian Osławski]]<br />
'''Montaż''': [[Sławomir Karolak]] <small>(odc. 1-32, T01-T10)</small><br />
'''Nagranie i montaż piosenek''': [[Maciej Sapiński]] <small>(kilka odcinków)</small><br />
'''Kierownictwo produkcji''':  
* [[Julian Osławski]] <small>(odc. 1-15, T01-T05)</small>,
* [[Aleksandra Hynek]] <small>(odc. 16-32, 34, 37, T06-T10)</small>,
* [[Julia Żukowska]] <small>(odc. 33, 35-36, 38-40)</small>
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Karma'''
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Karma'''
Linia 37: Linia 47:
* [[Antoni Domin]] – '''Chris'''
* [[Antoni Domin]] – '''Chris'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Pan Signal''' <small>(odc. 1, 3-5, 7-11, 13-14)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Rishi Singal''' <small>(odc. 1, 3-5, 7-11, 13-14, 22-23, 27, 29, 32, 34, 40)</small>
* [[Lidia Sadowa]] – '''Pani Torres''' <small>(odc. 2, 12-14)</small>
* [[Lidia Sadowa]] – '''Pani Torres''' <small>(odc. 2, 12-14, 18, 24, 34, 36, 38, 40)</small>
* [[Mateusz Narloch]] – '''MC Grillz''' <small>(odc. 2, 12)</small>
* [[Mateusz Narloch]] – '''MC Grillz''' <small>(odc. 2, 12, 33)</small>
* [[Zuzanna Galia]] – '''Carrie B.''' <small>(odc. 2, 9, 11)</small>
* [[Zuzanna Galia]] –  
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Kucharz Scott''' <small>(odc. 2-3, 7-8, 13-14)</small>
** '''Carrie B.''' <small>(odc. 2, 9, 11, 17-18, 21-25, 27, 33-34, 36, 39-40)</small>,
* [[Barbara Zielińska]] – '''Pani Washington''' <small>(odc. 2-3, 7-8, 11)</small>
** '''Nelly Partridge''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Alicja Kozieja]] – '''Megan''' <small>(odc. 3-5, 7-8, 12)</small>
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Kucharz Scott''' <small>(odc. 2-3, 7-8, 13-14, 17, 19, 21, 23-24, 29, 33-34, 40)</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''Pan Crawford''' <small>(odc. 3-4, 7-8, 11, 13-14)</small>
* [[Barbara Zielińska]] – '''Pani Washington''' <small>(odc. 2-3, 7-8, 11, 17, 19, 21, 23-24, 29, 33-36, 38-40)</small>
* [[Alicja Kozieja]] – '''Megan''' <small>(odc. 3-5, 7-8, 12, 17-18, 22-24, 27, 33-36, 40)</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''Pan Crawford''' <small>(odc. 3-4, 7-8, 11, 13-14, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 32-36, 38-40)</small>
* [[Damian Kulec]] –
* [[Damian Kulec]] –
** '''Bill''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Bill''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Mateo''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Chłopak 2''' <small>(odc. 9, 12)</small>,
** '''Chłopak 2''' <small>(odc. 9, 12)</small>
** '''gwary''' <small>(odc. 16, 21, 24-25, 27, 29, 33-36)</small>
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Sabiya''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Sabiya''' <small>(odc. 8, 17-18, 21-23, 25, 27, 33-36, 38-40)</small>
* [[Izabela Perez]] – '''Demi Ray''' <small>(odc. 8-9, 12, 14)</small>
* [[Izabela Perez]] – '''Demi Ray''' <small>(odc. 8-9, 12, 14, 17-18, 21, 23-24, 27, 33-36)</small>
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
** '''Chłopak 1''' <small>(odc. 8-9, 11-12, 14)</small>,
** '''Chłopak 1''' <small>(odc. 8-9, 11-12, 14)</small>,
** '''Auggie''' <small>(odc. 9)</small>
** '''Auggie''' <small>(odc. 9, 19)</small>
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Dziewczyna''' <small>(odc. 9, 11-12, 14)</small>
* [[Jakub Strach]] – '''Mateo''' <small>(odc. 8-9, 11-12, 14, 16, 18, 21-22, 25, 27, 34-36, 38-40)</small>
* [[Maciej Kosmala]] –
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] –  
** '''Mateo''' <small>(odc. 9, 11-12, 14)</small>,
** '''Dziewczyna''' <small>(odc. 9, 11-12, 14)</small>,  
** '''Facet''' <small>(odc. 14)</small>
** '''gwary''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Pan Stein''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Maciej Kosmala]] – '''Facet''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Klementyna Umer]] – '''Pani Stein''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Pan Stein''' <small>(odc. 10, 29)</small>
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Tajemnicza raperka''' <small>(odc. 11, 14)</small>
* [[Klementyna Umer]] – '''Pani Stein''' <small>(odc. 10, 19, 29, 38)</small>
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Dona Maria''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] –  
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Jayla''' i '''Tayla''' <small>(odc. 12)</small>
** '''Tajemnicza raperka''' <small>(odc. 11, 14)</small>,
** '''Lady K.''' <small>(odc. 16, 33, 36, 38-40)</small>
* [[Elżbieta Gaertner]] –  
** '''Dona Maria''' <small>(odc. 11, 29)</small>,
** '''gwary''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Jayla''' i '''Tayla''' <small>(odc. 12, 16)</small>
* [[Agata Darnowska]] – '''gwary''' <small>(odc. 16, 21, 24-25, 27, 29, 34)</small>
* [[Dominika Sell-Kukułka]] – '''Dziewczyna''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Bartosz Wesołowski]] –
** '''Prezenter''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Michael Martin''' <small>(odc. 34)</small>
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]  – '''Aurora''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Marta Dobecka]] –
** '''Ava''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''gwary''' <small>(odc. 33, 35-36)</small>
* [[Daria Domitrz]] – '''Gisele''' <small>(odc. 22, 24, 33, 35-36, 40)</small>
* [[Weronika Bochat-Piotrowska]] –
** '''Cece Dupree''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Wokalista''' <small>(odc. 27)</small>
* [[Olga Cybińska]] – '''Neha''' <small>(odc. 33, 36, 39-40)</small>
* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Sam''' <small>(odc. 33, 36, 40)</small>
* [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Cece Dupree''' <small>(odc. 38-40)</small>
* [[Łukasz Talik]] – '''Rashid''' <small>(odc. 38, 40)</small>
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – '''Brenda''' <small>(odc. 38, 40)</small>
* [[Piotr Gogol]] – '''Inspektor''' <small>(odc. 38)</small>
i inni
i inni
'''Wykonanie piosenek''': [[Magdalena Wasylik]]
== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
Linia 76: Linia 115:
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Nazywam się Karma''
| ''Jestem Karma''
| ''I Am Karma''
| ''I Am Karma''
|-
|-
Linia 148: Linia 187:
| ''Ostatnia szansa''
| ''Ostatnia szansa''
| ''The Final Showdown''
| ''The Final Showdown''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Karma idzie do pracy''
| ''Karma Goes To Work''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Tylko taniec''
| ''We Dance Full Out''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Kochaj to, co kochasz''
| ''Love What You Love''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Miłośnicy słodkich pyszności''
| ''Home Sweet Scone''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Zmartwienia Winstona''
| ''Winston’s Worries''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Rymujemy całą dobę''
| ''Rhyme O’Clock News''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Karma na prezydenta''
| ''Karma for President''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Nasz ogród''
| ''Let the Good Times Grow''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Zapracuj na szpan''
| ''Fancy Footwork''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Artystyczne sneakersy''
| ''Sneakerheands''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Szkolne starcie''
| ''Schoolyard Showdown''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Mamy zespół!''
| ''The Go Girls''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Szpiedzy''
| ''School Spies''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Protest babci''
| ''Abuelita’s Protest''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Cienie i blaski przyjaźni''
| ''Friendship In a Flash''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Mamy strajkują''
| ''Moms On Strike''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Braterska miłość''
| ''Brotherly Love''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Największa fanka Karmy''
| ''Karma’s Biggest Fan''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Wynalazca Keys''
| ''Keys, the Inventor''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Niezły smrodek''
| ''The Big Stink''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Switch i jej beat''
| ''Switch That Beat''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Kłótnia w rodzinie''
| ''Family Feud''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Uratujmy centrum: część 1''
| ''Save the Center, Part 1''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Uratujmy centrum: część 2''
| ''Save the Center, Part 2''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Uratujmy centrum: część 3''
| ''Save the Center, Part 3''
|-
|}
=== Świat Karmy: Teledyski ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="8%"|№
!width="40%"|Tytuł polski
!width="40%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''CZĘŚĆ 1'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|T01
| ''Wejdź do świata Karmy''
| ''Welcome to Karma's World''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|T02
| ''Zapisz to''
| ''Write it Down''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|T03
| ''Kocham mój fryz''
| ''Proud of My Hear''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|T04
| ''Tak co dnia''
| ''Everyday''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|T05
| ''Otwórz swe serce''
| ''Open Your Heart''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''CZĘŚĆ 2'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|T06
| ''Nasz teledysk''
| ''Dance Full Out''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|T07
| ''Możesz na mnie liczyć''
| ''By Your Side''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|T08
| ''Dobra rzecz''
| ''A Good Thing''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|T09
| ''Droga na szczyt''
| ''Reach the Top''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|T10
| ''Keys i jego wynalazki''
| ''Keys' Inventions''
|-
|-
|}
|}
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{netflix|81021116}}
* {{netflix|81021116}}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 21:27, 6 lip 2023

Świat Karmy

Karma’s World

Świat Karmy.jpg
Gatunek animowany, familijny, muzyczny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2021
Data premiery dubbingu 15 października 2021
Wyemitowane
serie 		główna seria: 4 z 4
teledyski: 2 z 2
Wyemitowane odcinki główna seria: 40 z 40
teledyski: 10 z 10

Świat Karmy (ang. Karma’s World) – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 15 października 2021 roku.

Fabuła

Poznajcie Karmę — utalentowaną muzycznie uczennicę, która spełnia rapowe marzenia oraz wykorzystuje zdolności, ambicję i serce do rozwiązywania wszystkich problemów.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP
Reżyseria i dialogi: Zuzanna Galia
Kierownictwo muzyczne:

Teksty piosenek:

Dźwięk:

Montaż: Sławomir Karolak (odc. 1-32, T01-T10)
Nagranie i montaż piosenek: Maciej Sapiński (kilka odcinków)
Kierownictwo produkcji:

Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek: Magdalena Wasylik

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
15.10.2021 01 Jestem Karma I Am Karma
15.10.2021 02 Dzień taty i córki Daddy Daughter Day
15.10.2021 03 Problemy z włosami Hair Comes Trouble
15.10.2021 04 Prawdziwa katastrofa Major Disaster
15.10.2021 05 Do wszystkich dziewczyn This Is for My Girls
15.10.2021 06 Niełatwa przyjaźń Best Friends for Never
15.10.2021 07 Zaginiony notatnik Lost for Words
15.10.2021 08 Kryzys twórczy Karma’s Writer’s Block
15.10.2021 09 Po prostu pisz Do the Write Thing
15.10.2021 10 Kłopotliwy sekret Switch’s Secret
15.10.2021 11 Porozmawiajmy o hip-hopie The Hippity and the Hop
15.10.2021 12 Telewizyjne zawody Freestyle Knockout
15.10.2021 13 Legenda o zaginionym tekście: część 1 Legend of the Lost Lyrics, Part 1
15.10.2021 14 Legenda o zaginionym tekście: część 2 Legend of the Lost Lyrics, Part 2
15.10.2021 15 Ostatnia szansa The Final Showdown
SERIA DRUGA
10.03.2022 16 Karma idzie do pracy Karma Goes To Work
10.03.2022 17 Tylko taniec We Dance Full Out
10.03.2022 18 Kochaj to, co kochasz Love What You Love
10.03.2022 19 Miłośnicy słodkich pyszności Home Sweet Scone
10.03.2022 20 Zmartwienia Winstona Winston’s Worries
10.03.2022 21 Rymujemy całą dobę Rhyme O’Clock News
10.03.2022 22 Karma na prezydenta Karma for President
10.03.2022 23 Nasz ogród Let the Good Times Grow
SERIA TRZECIA
07.07.2022 24 Zapracuj na szpan Fancy Footwork
07.07.2022 25 Artystyczne sneakersy Sneakerheands
07.07.2022 26 Szkolne starcie Schoolyard Showdown
07.07.2022 27 Mamy zespół! The Go Girls
07.07.2022 28 Szpiedzy School Spies
07.07.2022 29 Protest babci Abuelita’s Protest
07.07.2022 30 Cienie i blaski przyjaźni Friendship In a Flash
07.07.2022 31 Mamy strajkują Moms On Strike
07.07.2022 32 Braterska miłość Brotherly Love
SERIA CZWARTA
22.09.2022 33 Największa fanka Karmy Karma’s Biggest Fan
22.09.2022 34 Wynalazca Keys Keys, the Inventor
22.09.2022 35 Niezły smrodek The Big Stink
22.09.2022 36 Switch i jej beat Switch That Beat
22.09.2022 37 Kłótnia w rodzinie Family Feud
22.09.2022 38 Uratujmy centrum: część 1 Save the Center, Part 1
22.09.2022 39 Uratujmy centrum: część 2 Save the Center, Part 2
22.09.2022 40 Uratujmy centrum: część 3 Save the Center, Part 3

Świat Karmy: Teledyski

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
CZĘŚĆ 1
24.02.2022 T01 Wejdź do świata Karmy Welcome to Karma's World
24.02.2022 T02 Zapisz to Write it Down
24.02.2022 T03 Kocham mój fryz Proud of My Hear
24.02.2022 T04 Tak co dnia Everyday
24.02.2022 T05 Otwórz swe serce Open Your Heart
CZĘŚĆ 2
16.06.2022 T06 Nasz teledysk Dance Full Out
16.06.2022 T07 Możesz na mnie liczyć By Your Side
16.06.2022 T08 Dobra rzecz A Good Thing
16.06.2022 T09 Droga na szczyt Reach the Top
16.06.2022 T10 Keys i jego wynalazki Keys' Inventions

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Świat_Karmy&oldid=193576”