Użytkownik:Bartuś/Drimkasty: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
 
(Nie pokazano 29 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika)
Linia 1: Linia 1:
Zazdroszcząc niektórym kolegom z redakcji, postanowiłem również podzielić się ze światem swoimi propozycjami dubbingu do<!-- filmów,--> seriali i gier, które go jeszcze nie otrzymały, chociaż powinny.  
Zazdroszcząc niektórym kolegom z redakcji, postanowiłem również podzielić się ze światem swoimi propozycjami dubbingu do filmów, seriali i gier, które jeszcze go nie otrzymały lub uważam, że należy coś w nich poprawić.  


Proszę mieć na uwadze, że poniższe propozycje nie są ostatecznie i na bieżąco mogą zachodzić różnego rodzaju zmiany.
Proszę mieć na uwadze, że poniższe propozycje nie są ostatecznie i na bieżąco mogą zachodzić różnego rodzaju zmiany.
== Filmy aktorskie ==
=== American Psycho (2000) ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* <span style="color:#002bb8">Jan Butruk</span> – '''Patrick Bateman'''
* <span style="color:#002bb8">Paulina Komenda</span> – '''Evelyn Williams'''
* <span style="color:#002bb8">Tomasz Schimscheiner</span> – '''Donald Kimball'''
i inni
=== Pokój z widokiem (1985) ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* <span style="color:#002bb8">Ewa Jakubowicz</span> – '''Lucy Honeychurch'''
* <span style="color:#002bb8">Magdalena Wołłejko</span> – '''Charlotte Bartlett'''
* <span style="color:#002bb8">Paweł Paprocki</span> – '''Cecil Vyse'''
* <span style="color:#002bb8">Maciej Łączyński</span> – '''Freddy Honeychurch'''
* <span style="color:#002bb8">Henryk Niebudek</span> – '''Pan Emerson'''
* <span style="color:#002bb8">Ewa Telega</span> – '''Marion Honeychurch'''
* <span style="color:#002bb8">Joanna Szczepkowska</span> – '''Eleanor Lavish'''
'''W pozostałych rolach''':
* <span style="color:#002bb8">Grzegorz Kwiecień</span>
i inni


== Seriale aktorskie ==  
== Seriale aktorskie ==  
=== Absolutnie fantastyczne (1992–1996, 2001–2005, 2012) ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* <span style="color:#002bb8">Katarzyna Kwiatkowska</span> – '''Edina Monsoon'''
* <span style="color:#002bb8">Danuta Stenka</span> – '''Patsy Stone'''
* <span style="color:#002bb8">Joanna Sokołowska</span> – '''Saffron Monsoon'''
* <span style="color:#002bb8">Karolina Bacia</span> – '''Bubble / Katy Grin'''
* <span style="color:#002bb8">Anna Nehrebecka</span> – '''Matka Ediny'''
'''W pozostałych rolach''':
* <span style="color:#002bb8">Elżbieta Kopocińska</span> – '''Położna''' <small>(odc. 29)</small>
i inni
=== Co ludzie powiedzą? (1990–1995) ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* <span style="color:#002bb8">Elżbieta Kijowska-Rozen</span> – '''Hiacynta Bukiet'''
* <span style="color:#002bb8">Maria Maj</span> – '''Dalia'''
'''W pozostałych rolach''':
* <span style="color:#002bb8">Paweł Koślik</span> – '''Wikary'''
* <span style="color:#002bb8">Piotr Bajor</span>
* <span style="color:#002bb8">Dominika Sell-Kukułka</span>
* <span style="color:#002bb8">Mariusz Wojciechowski</span>
* <span style="color:#002bb8">Karol Wróblewski</span>
* <span style="color:#002bb8">Ewa Złotowska</span>
i inni
=== Czarnobyl (2019) ===
=== Czarnobyl (2019) ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
Linia 26: Linia 71:
i inni
i inni


=== Gotowe na wszystko (2004-2012) ===
=== Domek z Kart (2013–2018) ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* <span style="color:#002bb8">Karolina Kalina-Bulcewicz</span> – '''Susan Delfino (Mayer)'''
* <span style="color:#002bb8">Mariusz Bonaszewski</span> – '''Frank Underwood'''
* <span style="color:#002bb8">Dorota Landowska</span> – '''Claire Underwood'''
'''W pozostałych rolach''':
* <span style="color:#cc2200">Janusz Grenda</span> – '''Bob Birch'''
* <span style="color:#002bb8">Michał Konarski</span> – '''Seth Grayson'''
* <span style="color:#002bb8">Piotr Kozłowski</span> – '''Douglas Stamper'''
* <span style="color:#002bb8">Monika Kwiatkowska</span> – '''Jacqueline Sharp'''
* <span style="color:#002bb8">Piotr Ligienza</span> – '''Edward Meechum'''
* <span style="color:#002bb8">Szymon Mysłakowski</span> – '''Thomas Yates'''
* <span style="color:#002bb8">Krzysztof Nowik</span> – '''Tom Hammerschmidt'''
* <span style="color:#002bb8">Maria Pakulnis</span> – '''Catherine Durant'''
* <span style="color:#002bb8">Magdalena Piotrowska</span> – '''LeAnn Harvey'''
* <span style="color:#002bb8">Piotr Polk</span> – '''Garrett Walker'''
* <span style="color:#002bb8">Beata Ścibakówna</span> – '''Heather Dunbar'''
* <span style="color:#002bb8">Agnieszka Wosińska</span> – '''Linda Vasquez'''
* <span style="color:#002bb8">Lesław Żurek</span> – '''Remy Danton'''
'''oraz''':
* <span style="color:#002bb8">Szymon Bobrowski</span> – '''Peter Russo'''
* <span style="color:#002bb8">Olga Bołądź</span> – '''Ayla Sayyad'''
* <span style="color:#002bb8">Paweł Burczyk</span> – '''Viktor Petrov'''
* <span style="color:#cc2200">Tomasz Ciachorowski</span> – '''Will Conway'''
* <span style="color:#002bb8">Anna Chitro-Bergman</span> – '''Jane Davis'''
* <span style="color:#002bb8">Adam Cywka</span> – '''Alex Romero'''
* <span style="color:#002bb8">Helena Englert</span> – '''Rachel Posner'''
* <span style="color:#002bb8">Marta Gajko-Król</span> – '''Gillian Cole'''
* <span style="color:#002bb8">Aleksandra Grzelak</span> – '''Zoe Barnes'''
* <span style="color:#002bb8">Julia Hertmanowska</span> – '''Hannah Conway'''
* <span style="color:#002bb8">Marcin Januszkiewicz</span> – '''Lucas Goodwin'''
* <span style="color:#002bb8">Magdalena Karel</span> – '''Janine Skorsky'''
* <span style="color:#002bb8">Katarzyna Kozak</span> – '''Annette Shepherd'''
* <span style="color:#002bb8">Katarzyna Łukaszyńska</span> – '''Kate Baldwin'''
* <span style="color:#002bb8">Justyna Orzechowska</span> – '''Christina Gallagher'''
* <span style="color:#002bb8">Paweł Sanakiewicz</span> – '''Raymond Tusk'''
* <span style="color:#002bb8">Jan Wieteska</span> – '''Duncan Shepherd'''
* <span style="color:#002bb8">Łukasz Wójcik</span> – '''Gavin Orsay'''
i inni
 
=== Dr House (2004–2012) ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* <span style="color:#002bb8">Robert Gonera</span> – '''Gregory House'''
* <span style="color:#002bb8">Laura Breszka</span> – '''Lisa Cuddy'''
* <span style="color:#002bb8">Bartłomiej Magdziarz</span> – '''James Wilson'''
* <span style="color:#002bb8">Lesław Żurek</span> – '''Eric Foreman'''
* <span style="color:#002bb8">Mateusz Rusin</span> – '''Robert Chase'''
* <span style="color:#002bb8">Natalia Stachyra</span> – '''Allison Cameron'''
* <span style="color:#002bb8">Weronika Książkiewicz</span> – '''Remy „Trzynastka” Hadley'''
'''oraz''':
* <span style="color:#002bb8">Aleksandra Szwed</span> – '''Melanie Landon''' <small>(odc. 1)</small>
* <span style="color:#002bb8">Justyna Kowalska</span> – '''Rebecca Adler''' <small>(odc. 1)</small>
* <span style="color:#002bb8">Tomasz Jarosz</span> –
** '''Pomarańczowy pacjent''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Kierowca autobusu''' <small>(odc. 8)</small>
* <span style="color:#002bb8">Magdalena Walach</span> – '''Matka chłopca''' <small>(odc. 1)</small>
* <span style="color:#002bb8">Wojciech Żołądkowicz</span> – '''Pacjent Molnar''' <small>(odc. 1)</small>
* <span style="color:#002bb8">Mateusz Tomaszewski</span> – '''Dan''' <small>(odc. 2)</small>
* <span style="color:#002bb8">Dariusz Wnuk</span> –
** '''Ojciec Dana''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Don''' <small>(odc. 14)</small>
* <span style="color:#002bb8">Anna Gajewska</span> – '''Matka Dana''' <small>(odc. 2)</small>
* <span style="color:#002bb8">Julia Borkowska</span> –
** '''Młoda matka''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Jill''' <small>(odc. 4)</small>
* <span style="color:#002bb8">Szymon Kuśmider</span> – '''John Funsten''' <small>(odc. 2)</small>
* <span style="color:#cc2200">Maciej Łączyński</span> – '''Brandon Merrell''' <small>(odc. 3)</small>
* <span style="color:#cc2200">Bernadetta Statkiewcz</span> – '''Mindy''' <small>(odc. 3)</small>
* <span style="color:#002bb8">Aleksandra Justa</span> –
** '''Becky Merrell''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Angela Whitney''' <small>(odc. 10)</small>
* <span style="color:#002bb8">Andrzej Zieliński</span> – '''Robert Merrell''' <small>(odc. 3)</small>
* <span style="color:#002bb8">Bartłomiej Nowosielski</span> –
** '''Adam Brown''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Clark''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Willie''' <small>(odc. 9)</small>
* <span style="color:#002bb8">Agata Góral</span> –
** '''Shelly Lever''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Robin''' <small>(odc. 14)</small>
* <span style="color:#002bb8">Grzegorz Daukszewicz</span> – '''Farmaceuta Marco''' <small>(odc. 3, 11)</small>
* <span style="color:#002bb8">Jakub Wieczorek</span> –
** '''Farmaceuta''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Edward Vogler''' <small>(odc. 14-18)</small>
* <span style="color:#002bb8">Karol Dziuba</span> – '''Ethan Hartig''' <small>(odc. 4)</small>
* <span style="color:#002bb8">Zofia Nowakowska</span> – '''Karen Hartig''' <small>(odc. 4)</small>
* <span style="color:#002bb8">Mateusz Król</span> – '''Doktor Lim''' <small>(odc. 4)</small>
* <span style="color:#002bb8">Maciej Łagodziński</span> –
** '''Doktor Kubisak''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Joey Arnello''' <small>(odc. 15)</small>
* <span style="color:#002bb8">Sebastian Perdek</span> – '''Mężczyzna''' <small>(odc. 4)</small>
* <span style="color:#002bb8">Jacek Król</span> – '''Prawnik''' <small>(odc. 4)</small>
* <span style="color:#002bb8">Małgorzata Boratyńska</span> – '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 4)</small>
* <span style="color:#002bb8">Bartosz Wesołowski</span> – '''Lekarz z serialu''' <small>(odc. 4, 9)</small>
* <span style="color:#002bb8">Julia Kołakowska-Bytner</span> –
** '''Pacjenta z serialu''' <small>(odc. 4, 9)</small>,
** '''Szpitalna księgowa''' <small>(odc. 13)</small>
* <span style="color:#002bb8">Anna Lemieszek</span> – '''Siostra Augustine''' <small>(odc. 5)</small>
* <span style="color:#002bb8">Zofia Domalik</span> – '''Siostra Eucharist''' <small>(odc. 5)</small>
* <span style="color:#002bb8">Katarzyna Kwiatkowska</span> – '''Siostra Pius''' <small>(odc. 5)</small>
* <span style="color:#002bb8">Ryszard Doliński</span> – '''Marvin''' <small>(odc. 5)</small>
* <span style="color:#002bb8">Maria Gładkowska</span> – '''Przeorysza''' <small>(odc. 5)</small>
* <span style="color:#002bb8">Marta Gajko-Król</span> – '''Lucy Palmeiro''' <small>(odc. 6)</small>
* <span style="color:#002bb8">Maciej Marcin Tomaszewski</span> – '''Luke Palmeiro''' <small>(odc. 6)</small>
* <span style="color:#002bb8">Anna Ułas</span> – '''Sally''' <small>(odc. 6)</small>
* <span style="color:#002bb8">Piotr Piksa</span> – '''Doktor Wells''' <small>(odc. 6)</small>
* <span style="color:#002bb8">Piotr Witkowski</span> – '''Ed Snow''' <small>(odc. 7)</small>
* <span style="color:#cc2200">Waleria Gorobets</span> – '''Elise Snow''' <small>(odc. 7)</small>
* <span style="color:#002bb8">Konrad Darocha</span> – '''Adam''' <small>(odc. 7)</small>
* <span style="color:#002bb8">Katarzyna Kanabus</span> – '''Samantha Campbell''' <small>(odc. 7)</small>
* <span style="color:#002bb8">Bruno Owsikowski</span> – '''Syn Adama''' <small>(odc. 7)</small>
* <span style="color:#002bb8">Piotr Napierała</span> – '''Matt Davis''' <small>(odc. 8)</small>
* <span style="color:#002bb8">Magdalena Warzecha</span> – '''Margo Davis''' <small>(odc. 8)</small>
* <span style="color:#002bb8">Joanna Jeżewska</span> – '''Pani Miller''' <small>(odc. 8)</small>
* <span style="color:#002bb8">Małgorzata Majerska</span> – '''Amy''' <small>(odc. 8)</small>
* <span style="color:#002bb8">Magdalena Kuta</span> – '''Georgia Adams''' <small>(odc. 8)</small>
* <span style="color:#002bb8">Przemysław Bluszcz</span> –
** '''Mark Adams''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Morris''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Marshal Brady''' <small>(odc. 15)</small>
* <span style="color:#002bb8">Sławoj Jędrzejewski</span> – '''Chou-Young Ling''' <small>(odc. 8)</small>
* <span style="color:#002bb8">Jakub Kordas</span> – '''Tommy''' <small>(odc. 9)</small>
* <span style="color:#002bb8">Anna Szymańczyk</span> – '''Brandy''' <small>(odc. 9)</small>
* <span style="color:#002bb8">Joachim Lamża</span> – '''Sędzia Winter''' <small>(odc. 9)</small>
* <span style="color:#002bb8">Dawid Dziarkowski</span> – '''Marty Hamilton''' <small>(odc. 9)</small>
* <span style="color:#002bb8">Aneta Todorczuk</span> – '''Victoria Madsen''' <small>(odc. 10)</small>
* <span style="color:#002bb8">Karol Nowiński</span> – '''Chłopak''' <small>(odc. 10)</small>
* <span style="color:#002bb8">Wojciech Duryasz</span> – '''Bezdomny''' <small>(odc. 10)</small>
* <span style="color:#cc2200">Iga Szubelak</span> – '''Studentka Julia''' <small>(odc. 10)</small>
* <span style="color:#cc2200">Kaja Zalewska</span> – '''Studentka Chris''' <small>(odc. 10)</small>
* <span style="color:#002bb8">Kaja Kozłowska-Żygadło</span> –
** '''Jodie''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Jenny''' <small>(odc. 14)</small>
* <span style="color:#cc2200">Piotr Gadomski</span> – '''Keith Foster''' <small>(odc. 11)</small>
* <span style="color:#002bb8">Małgorzata Majerska</span> – '''Pam''' <small>(odc. 11)</small>
* <span style="color:#002bb8">Rafał Królikowski</span> – '''Pan Foster''' <small>(odc. 11)</small>
* <span style="color:#002bb8">Mariusz Czajka</span> –
** '''Chirurg''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Ron Simpson''' <small>(odc. 14)</small>
* <span style="color:#cc2200">Michał Floriańczyk</span> – '''Hank Wiggen''' <small>(odc. 12)</small>
* <span style="color:#002bb8">Waldemar Kownacki</span> – '''Warner Fitch''' <small>(odc. 12)</small>
* <span style="color:#002bb8">Patryk Czerniejewski</span> – '''Bryan Singer''' <small>(odc. 12)</small>
* <span style="color:#002bb8">Anna Próchniak</span> – '''Lola''' <small>(odc. 12)</small>
* <span style="color:#002bb8">Justyna Orzechowska</span> – '''Sharon''' <small>(odc. 12)</small>
* <span style="color:#002bb8">Albert Mois</span> – '''Gabriel Reilich''' <small>(odc. 13)</small>
* <span style="color:#002bb8">Ina Sobala</span> – '''Sarah Reilich''' <small>(odc. 13)</small>
* <span style="color:#002bb8">Michał Meyer</span> – '''Jeffrey Reilich''' <small>(odc. 13)</small>
* <span style="color:#002bb8">Jacek Różański</span> – '''Rowan Chase''' <small>(odc. 13)</small>
* <span style="color:#002bb8">Aleksander Mikołajczak</span> – '''Starszy pacjent''' <small>(odc. 13)</small>
* <span style="color:#002bb8">Anna Terpiłowska</span> – '''Carly Forlano''' <small>(odc. 14)</small>
* <span style="color:#002bb8">Kamil Pruban</span> – '''Chirurg''' <small>(odc. 14)</small>
* <span style="color:#002bb8">Mirosław Haniszewski</span> – '''Bill Arnello''' <small>(odc. 15)</small>
* <span style="color:#002bb8">Jakub Zdrójkowski</span> – '''Henry''' <small>(odc. 15)</small>
* <span style="color:#002bb8">Andrzej Hausner</span> – '''Everhardt''' <small>(odc. 15)</small>
* <span style="color:#002bb8">Karolina Gorczyca</span> – '''Valerie''' <small>(odc. 122)</small>
* <span style="color:#002bb8">Dorota Kolak-Michalska</span> – '''Arlene Cuddy''' <small>(odc. 141)</small>
i inni
 
=== Gotowe na wszystko (2004–2012) ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* <span style="color:#002bb8">Katarzyna Glinka</span> – '''Susan Delfino (Mayer)'''
* <span style="color:#002bb8">Magdalena Wójcik</span> – '''Bree Van de Kamp'''
* <span style="color:#002bb8">Magdalena Wójcik</span> – '''Bree Van de Kamp'''
* <span style="color:#002bb8">Agnieszka Suchora</span> – '''Lynette Scavo'''
* <span style="color:#002bb8">Anita Sokołowska</span> – '''Lynette Scavo'''
* <span style="color:#002bb8">Magdalena Schejbal</span> – '''Gabrielle Solis'''
* <span style="color:#002bb8">Anna Grycewicz</span> – '''Gabrielle Solis'''
* <span style="color:#002bb8">Elżbieta Futera-Jędrzejewska</span> – '''Mary Alice Young'''
* <span style="color:#002bb8">Elżbieta Futera-Jędrzejewska</span> – '''Mary Alice Young'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
Linia 100: Linia 301:
** '''Klient Edie''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Klient Edie''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Biegacz''' <small>(odc. 11)</small>
** '''Biegacz''' <small>(odc. 11)</small>
* <span style="color:#cc2200">Magdalena Walach</span> – '''Jordana Geist''' <small>(odc. 6-7)</small>
* <span style="color:#002bb8">Magdalena Walach</span> – '''Jordana Geist''' <small>(odc. 6-7)</small>
* <span style="color:#cc2200">Małgorzata Pieczyńska</span> – '''Recepcjonistka''' <small>(odc. 6)</small>
* <span style="color:#cc2200">Małgorzata Pieczyńska</span> – '''Recepcjonistka''' <small>(odc. 6)</small>
* <span style="color:#002bb8">Adam Cywka</span> – '''Doktor Sicher''' <small>(odc. 6, 9)</small>
* <span style="color:#002bb8">Adam Cywka</span> – '''Doktor Sicher''' <small>(odc. 6, 9)</small>
Linia 123: Linia 324:
* <span style="color:#002bb8">?</span> – '''Justin''' <small>(odc. 9)</small>-->
* <span style="color:#002bb8">?</span> – '''Justin''' <small>(odc. 9)</small>-->
* <span style="color:#002bb8">Sara Lityńska</span> – '''Claire''' <small>(odc. 9-11)</small>
* <span style="color:#002bb8">Sara Lityńska</span> – '''Claire''' <small>(odc. 9-11)</small>
* <span style="color:#cc2200">Jacek Różański</span> – '''Brian Lindar''' <small>(odc. 9)</small>
* <span style="color:#002bb8">Jacek Różański</span> – '''Brian Lindar''' <small>(odc. 9)</small>
* <span style="color:#002bb8">Dariusz Kowalski</span> – '''Detektyw Burnett''' <small>(odc. 9)</small>
* <span style="color:#002bb8">Dariusz Kowalski</span> – '''Detektyw Burnett''' <small>(odc. 9)</small>
* <span style="color:#002bb8">Jakub Wieczorek</span> – '''Agent FBI''' <small>(odc. 9-10)</small><!--
* <span style="color:#002bb8">Jakub Wieczorek</span> – '''Agent FBI''' <small>(odc. 9-10)</small><!--
Linia 141: Linia 342:
i inni
i inni


=== Domek z Kart (2013-2018) ===
=== Młody Sheldon (2017–) ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* <span style="color:#002bb8">Mariusz Bonaszewski</span> – '''Frank Underwood'''
* <span style="color:#002bb8">Iwo Rajski</span> – '''Sheldon Cooper'''
* <span style="color:#002bb8">Dorota Landowska</span> – '''Claire Underwood'''
* <span style="color:#002bb8">Marcin Hycnar</span> – '''Dorosły Sheldon Cooper'''
* <span style="color:#002bb8">Agata Wątróbska</span> – '''Mary Cooper'''
* <span style="color:#002bb8">Jacek Jarzyna</span> – '''George Cooper Sr.'''
* <span style="color:#002bb8">Brygida Turowska</span> – '''Constance „Meemaw” Tucker'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* <span style="color:#cc2200">Janusz Grenda</span> – '''Bob Birch'''
* <span style="color:#002bb8">Julia Kołakowska-Bytner</span> – '''Mandy McAllister'''
* <span style="color:#002bb8">Michał Konarski</span> – '''Seth Grayson'''
* <span style="color:#002bb8">Zdzisław Wardejn</span> – '''John Sturgis'''
* <span style="color:#002bb8">Piotr Kozłowski</span> – '''Douglas Stamper'''
* <span style="color:#002bb8">Mariusz Wojciechowski</span> – '''Dale Ballard'''
* <span style="color:#002bb8">Monika Kwiatkowska</span> – '''Jacqueline Sharp'''
* <span style="color:#002bb8">Piotr Ligienza</span> – '''Edward Meechum'''
* <span style="color:#002bb8">Szymon Mysłakowski</span> – '''Thomas Yates'''
* <span style="color:#002bb8">Krzysztof Nowik</span> – '''Tom Hammerschmidt'''
* <span style="color:#002bb8">Maria Pakulnis</span> – '''Catherine Durant'''
* <span style="color:#002bb8">Magdalena Piotrowska</span> – '''LeAnn Harvey'''
* <span style="color:#002bb8">Piotr Polk</span> – '''Garrett Walker'''
* <span style="color:#002bb8">Beata Ścibakówna</span> – '''Heather Dunbar'''
* <span style="color:#002bb8">Agnieszka Wosińska</span> – '''Linda Vasquez'''
* <span style="color:#002bb8">Lesław Żurek</span> – '''Remy Danton'''
'''oraz''':
* <span style="color:#002bb8">Szymon Bobrowski</span> – '''Peter Russo'''
* <span style="color:#002bb8">Olga Bołądź</span> – '''Ayla Sayyad'''
* <span style="color:#002bb8">Paweł Burczyk</span> – '''Viktor Petrov'''
* <span style="color:#cc2200">Tomasz Ciachorowski</span> – '''Will Conway'''
* <span style="color:#002bb8">Anna Chitro-Bergman</span> – '''Jane Davis'''
* <span style="color:#002bb8">Adam Cywka</span> – '''Alex Romero'''
* <span style="color:#002bb8">Helena Englert</span> – '''Rachel Posner'''
* <span style="color:#002bb8">Marta Gajko-Król</span> – '''Gillian Cole'''
* <span style="color:#002bb8">Aleksandra Grzelak</span> – '''Zoe Barnes'''
* <span style="color:#002bb8">Julia Hertmanowska</span> – '''Hannah Conway'''
* <span style="color:#002bb8">Marcin Januszkiewicz</span> – '''Lucas Goodwin'''
* <span style="color:#002bb8">Magdalena Karel</span> – '''Janine Skorsky'''
* <span style="color:#002bb8">Katarzyna Kozak</span> – '''Annette Shepherd'''
* <span style="color:#002bb8">Katarzyna Łukaszyńska</span> – '''Kate Baldwin'''
* <span style="color:#002bb8">Justyna Orzechowska</span> – '''Christina Gallagher'''
* <span style="color:#002bb8">Paweł Sanakiewicz</span> – '''Raymond Tusk'''
* <span style="color:#002bb8">Jan Wieteska</span> – '''Duncan Shepherd'''
* <span style="color:#002bb8">Łukasz Wójcik</span> – '''Gavin Orsay'''
i inni
i inni


=== Żywe trupy (2010-2022) ===
=== Żywe trupy (2010–2022) ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* <span style="color:#002bb8">Janusz German</span> – '''Rick Grimes'''
* <span style="color:#002bb8">Janusz German</span> – '''Rick Grimes'''
Linia 206: Linia 381:


== Seriale animowane ==
== Seriale animowane ==
=== Burgery Boba (2011-) ===
=== Burgery Boba (2011–) ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* <span style="color:#002bb8">Robert Więckiewicz</span> – '''Bob Belcher'''
* <span style="color:#002bb8">Robert Więckiewicz</span> – '''Bob Belcher'''
Linia 217: Linia 392:
i inni
i inni


=== Głowa rodziny (1999-) ===
=== Głowa rodziny (1999–) ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* <span style="color:#002bb8">Jarosław Boberek</span> – '''Peter Griffin'''
* <span style="color:#002bb8">Jarosław Boberek</span> – '''Peter Griffin'''
Linia 251: Linia 426:


== Gry komputerowe ==
== Gry komputerowe ==
=== Crash Bandicoot: Gniew Cortexa (2001) ===
'''Udział wzięli''':
* <span style="color:#002bb8">Weronika Łukaszewska</span> – '''Coco Bandicoot'''
* <span style="color:#002bb8">Piotr Fronczewski</span> – '''Aku Aku'''
* <span style="color:#002bb8">Dariusz Odija</span> – '''Neo Cortex'''
* <span style="color:#002bb8">Jan Aleksandrowicz-Krasko</span> – '''Crunch Bandicoot'''
* <span style="color:#002bb8">Piotr Bąk</span> – '''Uka Uka'''
* <span style="color:#002bb8">Krzysztof Korzeniowski</span> – '''Rok-Ko'''
* <span style="color:#002bb8">Mariusz Czajka</span> – '''Wa-Wa'''
* <span style="color:#002bb8">Mirosław Guzowski</span> – '''Py-Ro'''
* <span style="color:#002bb8">Janusz Wituch</span> – '''Lo-Lo'''
'''W pozostałych rolach''':
* <span style="color:#002bb8">Mirosław Wieprzewski</span> – '''N. Gin'''
* <span style="color:#002bb8">Krzysztof Wakuliński</span> –
** '''Nefarious Tropy''',
** '''Komputer pokładowy'''
i inni
=== Crash Twinsanity (2004) ===
'''Udział wzięli''':
* <span style="color:#002bb8">Dariusz Odija</span> – '''Neo Cortex
* <span style="color:#002bb8">Piotr Fronczewski</span> – '''Aku Aku
* <span style="color:#002bb8">Mirosław Guzowski</span> – '''Victor
* <span style="color:#002bb8">Maciej Kowalik</span> – '''Moritz
* <span style="color:#002bb8">Krzysztof Wakuliński</span> – '''Nefarious Tropy
* <span style="color:#002bb8">Piotr Bąk</span> – '''Uka Uka
* <span style="color:#002bb8">Janusz Zadura</span> – '''Dingodile
* <span style="color:#002bb8">Mirosław Wieprzewski</span> –
** '''N. Gin''',
** '''Skunks'''
'''W pozostałych rolach''':
* <span style="color:#002bb8">Weronika Łukaszewska</span> –
** '''Coco Bandicoot''',
** '''Młody Neo Cortex'''<!--
* <span style="color:#002bb8"></span> – '''Farmer Ernest'''-->
* <span style="color:#002bb8">Janusz Wituch</span> – '''Pingwin'''
* <span style="color:#002bb8">Mariusz Czajka</span> –
** '''Rusty Walrus''',
** '''Terapeura'''
* <span style="color:#002bb8">Anna Apostolakis</span> – '''Pani Amberly'''
* <span style="color:#002bb8">Agnieszka Mrozińska</span> – '''Nina Cortex'''
i inni
=== Crash Tag Team Racing (2005) ===
'''Udział wzięli''':
* <span style="color:#002bb8">Dariusz Odija</span> – '''Neo Cortex'''
* <span style="color:#002bb8">Weronika Łukaszewska</span> –
** '''Coco Bandicoot''',
** '''Dziewczynki'''
* <span style="color:#002bb8">Jan Aleksandrowicz-Krasko</span> – '''Crunch Bandicoot'''
* <span style="color:#002bb8">Anna Wiśniewska</span> – '''Pasadena O'Possum'''
* <span style="color:#002bb8">Mirosław Wieprzewski</span> – '''N. Gin'''
* <span style="color:#002bb8">Agnieszka Mrozińska</span> – '''Nina Cortex'''
* <span style="color:#002bb8">Marek Robaczewski</span> – '''Ebenezer Von Clutch'''
* <span style="color:#cc2200">Tomasz Smokowski</span> – '''Chick'''
* <span style="color:#cc2200">Jacek Laskowski</span> – '''Stew'''
* <span style="color:#002bb8">Jarosław Domin</span> –
** '''Willie Wumpa Cheeks''',
** '''Pracownicy parku'''
'''W pozostałych rolach''':
* <span style="color:#002bb8">Sławomir Pacek</span> – '''Pracownicy parku'''
* <span style="color:#002bb8">Jacek Kopczyński</span> – '''Pracownicy parku'''
* <span style="color:#002bb8">Mariusz Czajka</span> –
** '''Pracownicy parku''',
** '''Dorośli mężczyźni''',
** '''Emeryci'''
* <span style="color:#002bb8">Karol Wrólewski</span> – '''Pracownicy parku'''
* <span style="color:#002bb8">Agnieszka Matysiak</span> – '''Emerytki'''
* <span style="color:#002bb8">Beata Jankowska-Tzimas</span> –
** '''Dorosłe kobiety''',
** '''Chłopcy'''
i inni
=== Grand Theft Auto V (2013) ===
=== Grand Theft Auto V (2013) ===
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
Linia 284: Linia 532:
* <span style="color:#002bb8">Bartosz Martyna</span> – '''Lazlow'''
* <span style="color:#002bb8">Bartosz Martyna</span> – '''Lazlow'''
* <span style="color:#cc2200">Marta Lewandowska</span> – '''Mary-Ann Quinn'''
* <span style="color:#cc2200">Marta Lewandowska</span> – '''Mary-Ann Quinn'''
* <span style="color:#cc2200">Dorota Wellman</span> – '''Maude Eccles'''
* <span style="color:#002bb8">Grażyna Bułka</span> – '''Maude Eccles'''
'''oraz''':
'''oraz''':
* <span style="color:#002bb8">Joanna Węgrzynowska-Cybińska</span> – '''Dyspozytorka policji'''
* <span style="color:#002bb8">Joanna Węgrzynowska-Cybińska</span> – '''Dyspozytorka policji'''
Linia 472: Linia 720:
* <span style="color:#cc2200">Marek Krupski</span> – '''Luke'''
* <span style="color:#cc2200">Marek Krupski</span> – '''Luke'''
* <span style="color:#002bb8">Jakub Wieczorek</span> – '''Pete'''
* <span style="color:#002bb8">Jakub Wieczorek</span> – '''Pete'''
* <span style="color:#cc2200">Łukasz Mąka</span> – '''Alvin'''
* <span style="color:#002bb8">Łukasz Mąka</span> – '''Alvin'''
* <span style="color:#002bb8">Monika Szalaty-Reczek</span> – '''Rebecca'''
* <span style="color:#002bb8">Monika Szalaty-Reczek</span> – '''Rebecca'''
* <span style="color:#002bb8">Fabian Kocięcki</span> – '''Nick'''
* <span style="color:#002bb8">Fabian Kocięcki</span> – '''Nick'''
Linia 617: Linia 865:


== Pół żartem, pół serio ==
== Pół żartem, pół serio ==
=== Kuchenne koszmary Gordona Ramsaya (2004-2014) ===
=== Kuchenne koszmary Gordona Ramsaya (2004–2014) ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* <span style="color:#002bb8">Cezary Pazura</span> – '''Gordon Ramsay'''
* <span style="color:#002bb8">Cezary Pazura</span> – '''Gordon Ramsay'''
Linia 626: Linia 874:
* <span style="color:#002bb8">Ewa Dałkowska</span> – '''Inge Cristiano''' <small>(odc. 76)</small>
* <span style="color:#002bb8">Ewa Dałkowska</span> – '''Inge Cristiano''' <small>(odc. 76)</small>
* <span style="color:#002bb8">Mariusz Wojciechowski</span> – '''Vincento Cristiano''' <small>(odc. 76)</small>
* <span style="color:#002bb8">Mariusz Wojciechowski</span> – '''Vincento Cristiano''' <small>(odc. 76)</small>
* <span style="color:#002bb8">Milena Suszyńska-Dziuba</span> – '''Amy Bouzaglo''' <small>(odc. 82)</small>
* <span style="color:#002bb8">Milena Suszyńska-Dziuba</span> – '''Amy Bouzaglo''' <small>(odc. 82)</small><!--
* <span style="color:#002bb8">Maciej Kujawski</span> – '''Samy Bouzaglo''' <small>(odc. 82)</small>
* <span style="color:#002bb8"></span> – '''Samy Bouzaglo''' <small>(odc. 82)</small>-->
* <span style="color:#002bb8">Barbara Garstka</span> – '''Katy''' <small>(odc. 82)</small>
* <span style="color:#002bb8">Barbara Garstka</span> – '''Katy''' <small>(odc. 82)</small>
* <span style="color:#002bb8">Dominika Kachlik</span> – '''Miranda''' <small>(odc. 82)</small>
* <span style="color:#002bb8">Dominika Kachlik</span> – '''Miranda''' <small>(odc. 82)</small>
Linia 634: Linia 882:
i inni
i inni


=== Miraculum: Przygody Biedronki i Czarnego Kota (2015-) – redub od IZ-TEKST ===
=== Miraculum: Przygody Biedronki i Czarnego Kota (2015–) ===
'''Wersja polska''': <span style="color:#002bb8">IZ-TEKST</span><br />
'''Reżyseria''': <span style="color:#002bb8">Ireneusz Załóg</span><br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* <span style="color:#002bb8">Kinga Roch</span> – '''Marinette Dupain-Cheng / Biedronka'''
* <span style="color:#002bb8">Kinga Roch</span> –  
** '''Marinette Dupain-Cheng / Biedronka''',
** '''Woskowa Biedronka''' <small>(odc. 110)</small>
* <span style="color:#002bb8">Kamil Baron</span> –  
* <span style="color:#002bb8">Kamil Baron</span> –  
** '''Adrien Agreste / Czarny Kot''',
** '''Adrien Agreste / Czarny Kot''',
** '''Félix Fathom'''
** '''Félix Fathom''',
** '''Woskowy Czarny Kot''' <small>(odc. 110)</small>
* <span style="color:#002bb8">Ireneusz Załóg</span> – '''Gabriel Agreste / Władca Ciem'''
* <span style="color:#002bb8">Ireneusz Załóg</span> – '''Gabriel Agreste / Władca Ciem'''
* <span style="color:#cc2200">Natalia Bielecka</span> – '''Alya Césaire'''
* <span style="color:#cc2200">Natalia Bielecka</span> –  
** '''Alya Césaire''',
** '''Woskowa Ruda Kitka''' <small>(odc. 110)</small>
* <span style="color:#002bb8">Artur Święs</span> – '''Plagg'''
* <span style="color:#002bb8">Artur Święs</span> – '''Plagg'''
* <span style="color:#002bb8">Magdalena Wójcik</span> –  
* <span style="color:#002bb8">Magdalena Wójcik</span> –  
** '''Tikki''',
** '''Tikki''',
** '''Rose Lavillant'''
** '''Rose Lavillant''',
** '''Sabrina Raincomprix''',
** '''Duusu''',
** '''Anne-Jeanne Théoxanne du Bocquale''' <small>(odc. 94-95)</small>,
** '''Socqueline Wang''' <small>(odc. 108)</small>,
** '''Woskowa Pigella''' <small>(odc. 110)</small>
* <span style="color:#002bb8">Anita Maroszek</span> –  
* <span style="color:#002bb8">Anita Maroszek</span> –  
** '''Chloé Bourgeois''',
** '''Chloé Bourgeois''',
** '''Nathalie Sancoeur'''
** '''Nathalie Sancoeur'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* <span style="color:#002bb8">Konrad Ignatowski</span> – '''Nino Lahiffe'''
* <span style="color:#002bb8">Konrad Ignatowski</span> –  
** '''Nino Lahiffe''',
** '''Marc Anciel''',
** '''Noël Lahiffe (nastolatek) / Graficzas''' <small>(odc. 71, 111)</small>
* <span style="color:#002bb8">Agnieszka Wajs</span> –  
* <span style="color:#002bb8">Agnieszka Wajs</span> –  
** '''Sabine Cheng''',
** '''Sabine Cheng''',
** '''Nadja Chamack''',
** '''Nadja Chamack''',
** '''Caline Bustier'''
** '''Caline Bustier'''
* <span style="color:#002bb8">Krzysztof Hanke</span> – '''Tom Dupain'''
* <span style="color:#002bb8">Krzysztof Hanke</span> –  
** '''Tom Dupain''',
** '''Święty Mikołaj''' <small>(odc. 52, 64)</small>
* <span style="color:#002bb8">Mirosław Neinert</span> –  
* <span style="color:#002bb8">Mirosław Neinert</span> –  
** '''Mistrz Fu''',
** '''Mistrz Fu''',
** '''André Bourgeois'''
** '''André Bourgeois''',
* <span style="color:#002bb8">Adrianna Malecka</span> – '''Alix Kubdel'''
** '''Wang Cheng Shifu''' <small>(odc. 14)</small>
* <span style="color:#002bb8">Adrianna Malecka</span> –  
** '''Alix Kubdel''',
** '''Penny Rolling''' <small>(odc. 12, 20-21, 36, 38)</small>
* <span style="color:#002bb8">Andrzej Warcaba</span> – '''Denis Damocles'''
* <span style="color:#002bb8">Andrzej Warcaba</span> – '''Denis Damocles'''
* <span style="color:#cc2200">Ewa Kubiak</span> – '''Kagami Tsurugi'''
* <span style="color:#cc2200">Ewa Kubiak</span> –  
** '''Kagami Tsurugi''',
** '''Clara Contard''' <small>(odc. 39, 50, 67, 86, 92, 97-98, 100-101, 108)</small>,
** '''Woskowa Ryuko''' <small>(odc. 110)</small>
* <span style="color:#cc2200">Piotr Bułka</span> – '''Luka Couffaine'''
* <span style="color:#cc2200">Piotr Bułka</span> – '''Luka Couffaine'''
* <span style="color:#cc2200">Daria Polasik-Bułka</span> – '''Nora Césaire'''
* <span style="color:#cc2200">Daria Polasik-Bułka</span> –  
** '''Nora Césaire''' <small>(odc. 47, 69, 88, 92, 99)</small>,
** '''Véronique''' <small>(odc. 73, 107, 110)</small>
* <span style="color:#002bb8">Krzysztof Korzeniowski</span> –  
* <span style="color:#002bb8">Krzysztof Korzeniowski</span> –  
** '''Jagged Stone''',
** '''Nathaniel Kurtzberg''',
** '''Nathaniel Kurtzberg''',
** '''Jalil Kubdel''',
** '''Jalil Kubdel''',
** '''Jagged Stone''',
** '''Sass''',
** '''Sass''',
** '''Książę Ali''' <small>(odc. 22)</small>
* <span style="color:#002bb8">Violetta Smolińska</span> – '''Pani Mendelejew'''
* <span style="color:#002bb8">Violetta Smolińska</span> – '''Pani Mendelejew'''
* <span style="color:#002bb8">Izabella Malik</span> – '''Tomoe Tsurugi'''
* <span style="color:#002bb8">Izabella Malik</span> – '''Tomoe Tsurugi'''
* <span style="color:#002bb8">Krystyna Wiśniewska</span> – '''Marianne Lenoir'''
* <span style="color:#002bb8">Krystyna Wiśniewska</span> – '''Marianne Lenoir''' <small>(odc. 56, 78, 84)</small>
* <span style="color:#002bb8">Olga Łasak</span> –  
* <span style="color:#002bb8">Olga Łasak</span> –  
** '''Mireille Caquet''',
** '''Mireille Caquet''' <small>(odc. 1, 21, 70)</small>,
** '''Amélie Graham de Vanily''',
** '''Mama Auguste'a''' <small>(odc. 32, 61, 101)</small>,
** '''Emilie Agreste'''
** '''Amélie Graham de Vanily''' <small>(odc. 75, 87, 106)</small>,
** '''Emilie Agreste''' <small>(odc. 105, 108, 111)</small>
* <span style="color:#cc2200">Mirosława Żak</span> – '''Anarka Couffaine'''
* <span style="color:#cc2200">Mirosława Żak</span> – '''Anarka Couffaine'''
* <span style="color:#002bb8">Anna Lemieszek</span> – '''Ondine'''
* <span style="color:#002bb8">Anna Lemieszek</span> – '''Ondine'''
* <span style="color:#cc2200">Klara Williams</span> –
* <span style="color:#cc2200">Klara Williams</span> –
** '''Aurore Beauréale''',
** '''Zoé Lee''',
** '''Clara Rossignol''',
** '''Aurore Beauréale''' <small>(odc. 1, 28, 51, 69-70)</small>,
** '''Zoé Lee'''
** '''Clara Rossignol''' <small>(odc. 35, 50)</small>
** '''Woskowa Vesperia''' <small>(odc. 110)</small>
* <span style="color:#002bb8">Ziemowit Pędziwiatr</span> –
* <span style="color:#002bb8">Ziemowit Pędziwiatr</span> –
** '''Alim Kubdel''',
** '''Alim Kubdel''',
** '''Stompp''',
** '''Stompp''',
** '''Mistrz Su-Han'''
** '''Otis Césaire''' <small>(odc. 16, 92)</small>,
** '''Żarłok''' <small>(odc. 67)</small>,
** '''Mistrz Su-Han''' <small>(odc. 84, 100, 106)</small>
* <span style="color:#002bb8">Dariusz Niebudek</span> –
* <span style="color:#002bb8">Dariusz Niebudek</span> –
** '''Roland Dupain''',
** '''Roland Dupain''' <small>(odc. 55, 97, 99)</small>,
** '''Didier Roustan'''
** '''Didier Roustan''' <small>(odc. 102)</small>
* <span style="color:#002bb8">Krzysztof Respondek</span> – '''Harry Clown'''
* <span style="color:#002bb8">Krzysztof Respondek</span> – '''Harry Clown''' <small>(odc. 83)</small>
* <span style="color:#002bb8">Agnieszka Okońska</span> –
** '''Mylène Haprèle''',
** '''Gina Dupain''',
** '''Vivica''' <small>(odc. 63)</small>,
** '''Woskowa Polymouse''' <small>(odc. 110)</small>
* <span style="color:#cc2200">Paweł Charyton</span>
* <span style="color:#cc2200">Paweł Charyton</span>
* <span style="color:#cc2200">Weronika Janosz</span>
* <span style="color:#cc2200">Weronika Janosz</span>
* <span style="color:#002bb8">Agnieszka Okońska</span>
* <span style="color:#002bb8">Ewelina Sobczyk</span>
* <span style="color:#002bb8">Ewelina Sobczyk</span>
i inni
i inni


'''Lektor''': Ireneusz Załóg
'''Lektor''': <span style="color:#002bb8">Ireneusz Załóg</span>
 
== A gdyby...? ==
=== Cudowne Przygody Biedronki i Czarnego Kota (1997–) ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* <span style="color:#002bb8">Aleksandra Rojewska</span> – '''Marinette Dupain-Cheng / Biedronka'''
* <span style="color:#002bb8">Tomasz Bednarek</span> –
** '''Adrien Agreste / Czarny Kot''',
** '''Felix Fathom'''
* <span style="color:#002bb8">Andrzej Butruk</span> – '''Gabriel Agreste / Władca Ciem'''
* <span style="color:#002bb8">Jolanta Wilk</span> –
** '''Tikki''',
** '''Rose Lavillant'''
* <span style="color:#002bb8">Jacek Kawalec</span> – '''Plagg'''
* <span style="color:#002bb8">Cynthia Kaszyńska</span> – '''Alya Césaire'''
* <span style="color:#002bb8">Janusz Zadura</span> – '''Nino Lahiffe'''
* <span style="color:#002bb8">Dominika Ostałowska</span> – '''Chloé Bourgeois'''
'''W pozostałych rolach''':
* <span style="color:#002bb8">Kinga Tabor-Szymaniak</span> – '''Sabine Cheng'''
* <span style="color:#002bb8">Cezary Nowak</span> – '''Tom Dupain'''
* <span style="color:#002bb8">Włodzimierz Bednarski</span> – '''Dyrektor Denis Damokles'''
* <span style="color:#002bb8">Małgorzata Boratyńska</span> –
** '''Mylène Haprèle''',
** '''Trixx''',
** '''Ziggy'''
* <span style="color:#002bb8">Witold Pyrkosz</span> – '''Mistrz Wang Fu'''
* <span style="color:#002bb8">Brygida Turowska-Szymczak</span> – '''Nathalie Sancoeur'''
* <span style="color:#002bb8">Krzysztof Kołbasiuk</span> – '''André Bourgeois'''
* <span style="color:#002bb8">Tomasz Kozłowicz</span> – '''Lodziarz André'''
* <span style="color:#002bb8">Elżbieta Kopocińska</span> –
** '''Nooroo''',
** '''Pollen''',
** '''Roaar''',
** '''Auguste'''
* <span style="color:#002bb8">Krystyna Kozanecka</span> –
** '''Sabrina Raincomprix''',
** '''Audrey Bourgeois''',
** '''Duusu'''
* <span style="color:#002bb8">Renata Dobrowolska</span> –
** '''Nadja Chamack''',
** '''Juleka Couffaine'''
* <span style="color:#002bb8">Leszek Zduń</span> – '''Luka Couffaine'''
* <span style="color:#002bb8">Beata Jankowska</span> – '''Kagami Tsurugi'''
* <span style="color:#002bb8">Iwona Rulewicz</span> –
** '''Lila Rossi''',
** '''Zoé Lee''',
** '''Barkk'''
* <span style="color:#002bb8">Jan Aleksandrowicz</span> – '''Kim Chiến Lê'''
* <span style="color:#002bb8">Omar Sangare</span> – '''Nathaniel Kurtzberg'''
* <span style="color:#002bb8">Jacek Kopczyński</span> – '''Marc Anciel'''
* <span style="color:#002bb8">Jerzy Mazur</span> – '''Ivan Bruel'''
* <span style="color:#002bb8">Dorota Chotecka</span> – '''Alix Kubdel'''
* <span style="color:#002bb8">Jacek Wolszczak</span> – '''Max Kanté'''
* <span style="color:#002bb8">Artur Kaczmarski</span> –
** '''Wayzz''',
** '''Sass'''
* <span style="color:#002bb8">Jerzy Dominik</span> – '''Roger Raincomprix'''
* <span style="color:#002bb8">Joanna Wizmur</span> – '''Pani Mendelejew'''
* <span style="color:#002bb8">Katarzyna Tatarak</span> – '''Caline Bustier'''
* <span style="color:#002bb8">Emilian Kamiński</span> – '''Jagged Stone'''
* <span style="color:#002bb8">Agnieszka Kunikowska</span> – '''Penny Rolling'''
* <span style="color:#002bb8">Lucyna Malec</span> – '''Xuppu'''
* <span style="color:#002bb8">Rafał Walentowicz</span> – '''Stompp'''
* <span style="color:#002bb8">Beata Wyrąbkiewicz</span> –
** '''Manon Chamack''',
** '''Mullo'''
* <span style="color:#002bb8">Joanna Orzeszkowska</span> – '''Tomoe Tsurugi'''
* <span style="color:#002bb8">Katarzyna Skrzynecka</span> – '''Clara Nightingale'''
* <span style="color:#002bb8">Agnieszka Matysiak</span> –
** '''Anarka Couffaine''',
** '''Nora Césaire'''
* <span style="color:#002bb8">Brygida Turowska-Szymczak</span> – '''Piaskowy chłopiec'''
* <span style="color:#002bb8">Olga Bończyk</span> –
** '''Amelie Graham de Vanily''',
** '''Emilie Agreste'''
* <span style="color:#002bb8">Tomasz Marzecki</span> – '''Roland Dupain'''
* <span style="color:#002bb8">Anna Apostolakis</span> – '''Gina Dupain'''
* <span style="color:#002bb8">Edyta Jungowska</span> – '''Noël Lahiffe'''
* <span style="color:#002bb8">Agata Gawrońska</span> – '''Marianne Lenoir'''
* <span style="color:#002bb8">Izabela Dąbrowska</span>
* <span style="color:#002bb8">Elżbieta Jędrzejewska</span>
* <span style="color:#002bb8">Dorota Lanton</span>
* <span style="color:#002bb8">Piotr Adamczyk</span>
* <span style="color:#002bb8">Jarosław Boberek</span>
* <span style="color:#002bb8">Mariusz Czajka</span>
* <span style="color:#002bb8">Grzegorz Drojewski</span>
* <span style="color:#002bb8">Tomasz Gęsikowski</span>
* <span style="color:#002bb8">Marcin Kudełka</span>
* <span style="color:#002bb8">Paweł Tucholski</span>
* <span style="color:#002bb8">Marcin Troński</span>
i inni
 
'''Lektor''': <span style="color:#002bb8">Andrzej Ferenc</span>

Aktualna wersja na dzień 22:43, 7 cze 2023

Zazdroszcząc niektórym kolegom z redakcji, postanowiłem również podzielić się ze światem swoimi propozycjami dubbingu do filmów, seriali i gier, które jeszcze go nie otrzymały lub uważam, że należy coś w nich poprawić.

Proszę mieć na uwadze, że poniższe propozycje nie są ostatecznie i na bieżąco mogą zachodzić różnego rodzaju zmiany.

Filmy aktorskie

American Psycho (2000)

W wersji polskiej udział wzięli:

  • Jan Butruk – Patrick Bateman
  • Paulina Komenda – Evelyn Williams
  • Tomasz Schimscheiner – Donald Kimball

i inni

Pokój z widokiem (1985)

W wersji polskiej udział wzięli:

  • Ewa Jakubowicz – Lucy Honeychurch
  • Magdalena Wołłejko – Charlotte Bartlett
  • Paweł Paprocki – Cecil Vyse
  • Maciej Łączyński – Freddy Honeychurch
  • Henryk Niebudek – Pan Emerson
  • Ewa Telega – Marion Honeychurch
  • Joanna Szczepkowska – Eleanor Lavish

W pozostałych rolach:

  • Grzegorz Kwiecień

i inni

Seriale aktorskie

Absolutnie fantastyczne (1992–1996, 2001–2005, 2012)

W wersji polskiej udział wzięli:

  • Katarzyna Kwiatkowska – Edina Monsoon
  • Danuta Stenka – Patsy Stone
  • Joanna Sokołowska – Saffron Monsoon
  • Karolina Bacia – Bubble / Katy Grin
  • Anna Nehrebecka – Matka Ediny

W pozostałych rolach:

  • Elżbieta Kopocińska – Położna (odc. 29)

i inni

Co ludzie powiedzą? (1990–1995)

W wersji polskiej udział wzięli:

  • Elżbieta Kijowska-Rozen – Hiacynta Bukiet
  • Maria Maj – Dalia

W pozostałych rolach:

  • Paweł Koślik – Wikary
  • Piotr Bajor
  • Dominika Sell-Kukułka
  • Mariusz Wojciechowski
  • Karol Wróblewski
  • Ewa Złotowska

i inni

Czarnobyl (2019)

W wersji polskiej udział wzięli:

  • Emilia Komarnicka-Klynstra – Ludmiła Ignatienko
  • Piotr Rzymyszkiewicz – Walerij Legasow
  • Leon Charewicz – Boris Szczerbina
  • Katarzyna Strączek – Uliana Chomiuk
  • Mariusz Czajka – Anatolij Diatłow

W pozostałych rolach:

  • Jakub Gawlik – Wasilij Ignatienko (odc. 1-3, 5)
  • Zdzisław Zieliński – Wiktor Briuchanow (odc. 1-2, 5)
  • Krzysztof Dracz – Nikołaj Fomin (odc. 1-2, 5)
  • Przemysław Glapiński – Aleksandr Akimow (odc. 1-3, 5)
  • Sławomir Grzymkowski – Michaił Gorbaczow (odc. 2-3)
  • Mariusz Saniternik – Władimir Pikałow (odc. 2-3)
  • Wojciech Wysocki – Wiktor Czebrikow (odc. 2-3, 5)
  • Wojciech Żołądkowicz – Andriej Głuchow (odc. 3)
  • Artur Dziurman – Nikołaj Tarakanow (odc. 3-4)
  • Miłosz Konkel – Paweł Griemow (odc. 3-4)
  • Michał Konarski – Baczo (odc. 4)
  • Andrzej Chyra – Andriej Stepaszin (odc. 5)

i inni

Domek z Kart (2013–2018)

W wersji polskiej udział wzięli:

  • Mariusz Bonaszewski – Frank Underwood
  • Dorota Landowska – Claire Underwood

W pozostałych rolach:

  • Janusz Grenda – Bob Birch
  • Michał Konarski – Seth Grayson
  • Piotr Kozłowski – Douglas Stamper
  • Monika Kwiatkowska – Jacqueline Sharp
  • Piotr Ligienza – Edward Meechum
  • Szymon Mysłakowski – Thomas Yates
  • Krzysztof Nowik – Tom Hammerschmidt
  • Maria Pakulnis – Catherine Durant
  • Magdalena Piotrowska – LeAnn Harvey
  • Piotr Polk – Garrett Walker
  • Beata Ścibakówna – Heather Dunbar
  • Agnieszka Wosińska – Linda Vasquez
  • Lesław Żurek – Remy Danton

oraz:

  • Szymon Bobrowski – Peter Russo
  • Olga Bołądź – Ayla Sayyad
  • Paweł Burczyk – Viktor Petrov
  • Tomasz Ciachorowski – Will Conway
  • Anna Chitro-Bergman – Jane Davis
  • Adam Cywka – Alex Romero
  • Helena Englert – Rachel Posner
  • Marta Gajko-Król – Gillian Cole
  • Aleksandra Grzelak – Zoe Barnes
  • Julia Hertmanowska – Hannah Conway
  • Marcin Januszkiewicz – Lucas Goodwin
  • Magdalena Karel – Janine Skorsky
  • Katarzyna Kozak – Annette Shepherd
  • Katarzyna Łukaszyńska – Kate Baldwin
  • Justyna Orzechowska – Christina Gallagher
  • Paweł Sanakiewicz – Raymond Tusk
  • Jan Wieteska – Duncan Shepherd
  • Łukasz Wójcik – Gavin Orsay

i inni

Dr House (2004–2012)

W wersji polskiej udział wzięli:

  • Robert Gonera – Gregory House
  • Laura Breszka – Lisa Cuddy
  • Bartłomiej Magdziarz – James Wilson
  • Lesław Żurek – Eric Foreman
  • Mateusz Rusin – Robert Chase
  • Natalia Stachyra – Allison Cameron
  • Weronika Książkiewicz – Remy „Trzynastka” Hadley

oraz:

  • Aleksandra Szwed – Melanie Landon (odc. 1)
  • Justyna Kowalska – Rebecca Adler (odc. 1)
  • Tomasz Jarosz –
    • Pomarańczowy pacjent (odc. 1),
    • Kierowca autobusu (odc. 8)
  • Magdalena Walach – Matka chłopca (odc. 1)
  • Wojciech Żołądkowicz – Pacjent Molnar (odc. 1)
  • Mateusz Tomaszewski – Dan (odc. 2)
  • Dariusz Wnuk –
    • Ojciec Dana (odc. 2),
    • Don (odc. 14)
  • Anna Gajewska – Matka Dana (odc. 2)
  • Julia Borkowska –
    • Młoda matka (odc. 2),
    • Jill (odc. 4)
  • Szymon Kuśmider – John Funsten (odc. 2)
  • Maciej Łączyński – Brandon Merrell (odc. 3)
  • Bernadetta Statkiewcz – Mindy (odc. 3)
  • Aleksandra Justa –
    • Becky Merrell (odc. 3),
    • Angela Whitney (odc. 10)
  • Andrzej Zieliński – Robert Merrell (odc. 3)
  • Bartłomiej Nowosielski –
    • Adam Brown (odc. 3),
    • Clark (odc. 6),
    • Willie (odc. 9)
  • Agata Góral –
    • Shelly Lever (odc. 3),
    • Robin (odc. 14)
  • Grzegorz Daukszewicz – Farmaceuta Marco (odc. 3, 11)
  • Jakub Wieczorek –
    • Farmaceuta (odc. 3),
    • Edward Vogler (odc. 14-18)
  • Karol Dziuba – Ethan Hartig (odc. 4)
  • Zofia Nowakowska – Karen Hartig (odc. 4)
  • Mateusz Król – Doktor Lim (odc. 4)
  • Maciej Łagodziński –
    • Doktor Kubisak (odc. 4),
    • Joey Arnello (odc. 15)
  • Sebastian Perdek – Mężczyzna (odc. 4)
  • Jacek Król – Prawnik (odc. 4)
  • Małgorzata Boratyńska – Pielęgniarka (odc. 4)
  • Bartosz Wesołowski – Lekarz z serialu (odc. 4, 9)
  • Julia Kołakowska-Bytner –
    • Pacjenta z serialu (odc. 4, 9),
    • Szpitalna księgowa (odc. 13)
  • Anna Lemieszek – Siostra Augustine (odc. 5)
  • Zofia Domalik – Siostra Eucharist (odc. 5)
  • Katarzyna Kwiatkowska – Siostra Pius (odc. 5)
  • Ryszard Doliński – Marvin (odc. 5)
  • Maria Gładkowska – Przeorysza (odc. 5)
  • Marta Gajko-Król – Lucy Palmeiro (odc. 6)
  • Maciej Marcin Tomaszewski – Luke Palmeiro (odc. 6)
  • Anna Ułas – Sally (odc. 6)
  • Piotr Piksa – Doktor Wells (odc. 6)
  • Piotr Witkowski – Ed Snow (odc. 7)
  • Waleria Gorobets – Elise Snow (odc. 7)
  • Konrad Darocha – Adam (odc. 7)
  • Katarzyna Kanabus – Samantha Campbell (odc. 7)
  • Bruno Owsikowski – Syn Adama (odc. 7)
  • Piotr Napierała – Matt Davis (odc. 8)
  • Magdalena Warzecha – Margo Davis (odc. 8)
  • Joanna Jeżewska – Pani Miller (odc. 8)
  • Małgorzata Majerska – Amy (odc. 8)
  • Magdalena Kuta – Georgia Adams (odc. 8)
  • Przemysław Bluszcz –
    • Mark Adams (odc. 8),
    • Morris (odc. 9),
    • Marshal Brady (odc. 15)
  • Sławoj Jędrzejewski – Chou-Young Ling (odc. 8)
  • Jakub Kordas – Tommy (odc. 9)
  • Anna Szymańczyk – Brandy (odc. 9)
  • Joachim Lamża – Sędzia Winter (odc. 9)
  • Dawid Dziarkowski – Marty Hamilton (odc. 9)
  • Aneta Todorczuk – Victoria Madsen (odc. 10)
  • Karol Nowiński – Chłopak (odc. 10)
  • Wojciech Duryasz – Bezdomny (odc. 10)
  • Iga Szubelak – Studentka Julia (odc. 10)
  • Kaja Zalewska – Studentka Chris (odc. 10)
  • Kaja Kozłowska-Żygadło –
    • Jodie (odc. 10),
    • Jenny (odc. 14)
  • Piotr Gadomski – Keith Foster (odc. 11)
  • Małgorzata Majerska – Pam (odc. 11)
  • Rafał Królikowski – Pan Foster (odc. 11)
  • Mariusz Czajka –
    • Chirurg (odc. 11),
    • Ron Simpson (odc. 14)
  • Michał Floriańczyk – Hank Wiggen (odc. 12)
  • Waldemar Kownacki – Warner Fitch (odc. 12)
  • Patryk Czerniejewski – Bryan Singer (odc. 12)
  • Anna Próchniak – Lola (odc. 12)
  • Justyna Orzechowska – Sharon (odc. 12)
  • Albert Mois – Gabriel Reilich (odc. 13)
  • Ina Sobala – Sarah Reilich (odc. 13)
  • Michał Meyer – Jeffrey Reilich (odc. 13)
  • Jacek Różański – Rowan Chase (odc. 13)
  • Aleksander Mikołajczak – Starszy pacjent (odc. 13)
  • Anna Terpiłowska – Carly Forlano (odc. 14)
  • Kamil Pruban – Chirurg (odc. 14)
  • Mirosław Haniszewski – Bill Arnello (odc. 15)
  • Jakub Zdrójkowski – Henry (odc. 15)
  • Andrzej Hausner – Everhardt (odc. 15)
  • Karolina Gorczyca – Valerie (odc. 122)
  • Dorota Kolak-Michalska – Arlene Cuddy (odc. 141)

i inni

Gotowe na wszystko (2004–2012)

W wersji polskiej udział wzięli:

  • Katarzyna Glinka – Susan Delfino (Mayer)
  • Magdalena Wójcik – Bree Van de Kamp
  • Anita Sokołowska – Lynette Scavo
  • Anna Grycewicz – Gabrielle Solis
  • Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Mary Alice Young

W pozostałych rolach:

  • Dorota Chotecka-Pazura – Edie Britt
  • Marek Krupski – Mike Delfino
  • Rafał Drozd – Rex Van de Kamp
  • Grzegorz Ciągardlak – Carlos Solis
  • Miłosz Konkel – Zachary „Zach” Young
  • Wojciech Melzer – Jonathan „John” Rowland
  • Przemysław Sadowski – Tom Scavo
  • Maciej Marcin Tomaszewski – Andrew Van de Kamp

oraz:

  • Ewa Wencel – Martha Huber (odc. 1-2, 4, 7-9, 11)
  • Lucyna Malec – Natalie Klein (odc. 1)
  • Paweł Ciołkosz – Kelner #1 (odc. 1)
  • Krzysztof Dracz – Dr Albert Goldfine (odc. 2-3, 6)
  • Katarzyna Skarżanka –
    • Gruba kobieta (odc. 2),
    • Elenora Butters (odc. 4),
    • Betty (odc. 9)
  • Piotr Grabowski – Karl Meyer (odc. 3, 11)
  • Paulina Komenda –
    • Brandi (odc. 3)
    • Pielęgniarka (odc. 9)
  • Przemysław Bluszcz –
    • Dziennikarz (odc. 3),
    • Victor (odc. 7),
    • Widykator samochodu (odc. 10)
  • Barbara Lauks – Yao Lin (odc. 4, 6, 10-11)
  • Jakub Szyperski – Heath (odc. 4)
  • Wojciech Słupiński –
    • Klient klubu (odc. 4),
    • Ochroniarz (odc. 5),
    • Ksiądz Crowley (odc. 8)
  • Artur Chamski – Jonathan Lisco (odc. 4)
  • Ewa Konstancja Bułhak –
    • Reporterka (odc. 4),
    • Alberta Holstein (odc. 7)
  • Krzysztof Nowik – Pan Shaw (odc. 4, 6-8)
  • Dorota Stalińska – Juanita „Mama” Solis (odc. 5-8)
  • Andrzej Grabarczyk – Dyrektor Lentz (odc. 5)
  • Waldemar Kownacki – Noah Taylor (odc. 5)
  • Barbara Garstka – Ekspedientka (odc. 5)
  • Olga Omeljaniec –
    • Prostytutka Shonda (odc. 5)
    • Pielęgniarka Lawson (odc. 10)
  • Małgorzata Rożniatowska – Ida Greenberg (odc. 6)
  • Magdalena Wołłejko – Maisy Gibbons (odc. 6, 10)
  • Karol Dziuba –
    • Kelner (odc. 6),
    • Klient Edie (odc. 7),
    • Biegacz (odc. 11)
  • Magdalena Walach – Jordana Geist (odc. 6-7)
  • Małgorzata Pieczyńska – Recepcjonistka (odc. 6)
  • Adam Cywka – Doktor Sicher (odc. 6, 9)
  • Anita Maroszek –
    • Pani Stark (odc. 7),
    • Janie Peterson (odc. 7)
  • Maria Niklińska – Kendra Taylor (odc. 7)
  • Anna Wodzyńska – Klientka Edie (odc. 7)
  • Marek Kalita – Jim Peterson (odc. 7)
  • Elżbieta Jarosik – Pielęgniarka (odc. 8)
  • Dorota Landowska – Doktor Chang (odc. 8)
  • Aleksandra Nowicka – Lori Jean (odc. 8)
  • Tomasz Gęsikowski –
    • Kafelkarz Phil (odc. 8),
    • Detektyw Beckerman (odc. 9)
  • Magdalena Kuta – Pielęgniarka Kelly (odc. 9)
  • Joanna Jeżewska – Helen Rowland (odc. 9)
  • Sara Lityńska – Claire (odc. 9-11)
  • Jacek Różański – Brian Lindar (odc. 9)
  • Dariusz Kowalski – Detektyw Burnett (odc. 9)
  • Jakub Wieczorek – Agent FBI (odc. 9-10)
  • Dorota Kolak-Michalska – Sędzia Sullivan (odc. 10)
  • Katarzyna Gniewkowska – Felicia Tilman (odc. 11)
  • Wiesław Cichy – Mickey Gibb (odc. 11)
  • Maciej Łagodziński – George Williams (odc. 11)
  • Anna Ułas – Sarah (odc. 11)
  • Monika Węgiel-Jarocińska – Kobieta (odc. 11)

i inni

Młody Sheldon (2017–)

W wersji polskiej udział wzięli:

  • Iwo Rajski – Sheldon Cooper
  • Marcin Hycnar – Dorosły Sheldon Cooper
  • Agata Wątróbska – Mary Cooper
  • Jacek Jarzyna – George Cooper Sr.
  • Brygida Turowska – Constance „Meemaw” Tucker

W pozostałych rolach:

  • Julia Kołakowska-Bytner – Mandy McAllister
  • Zdzisław Wardejn – John Sturgis
  • Mariusz Wojciechowski – Dale Ballard

i inni

Żywe trupy (2010–2022)

W wersji polskiej udział wzięli:

  • Janusz German – Rick Grimes
  • Szymon Bobrowski – Shane Walsh
  • Aleksandra Popławska – Lori Grimes
  • Magdalena Boczarska – Andrea
  • Janusz Łagodziński – Dale Horvath
  • Sebastian Cybulski – Glenn Rhee
  • Michał Konarski – Daryl Dixon
  • Justyna Sieńczyłło – Carol Peletier
  • Aleksandra Grzelak – Maggie Greene
  • Andrzej Arciszewski – Hershel Greene
  • Aleksandra Kowalicka – Beth Greene
  • Paweł Wawrzecki – Merle Dixon
  • Tomasz Dedek – Philip „Gubernator” Blake
  • Aleksandra Szwed – Sasha Williams
  • Janusz Chabior – Negan Smith
  • Robert Jarociński – Simon
  • Katarzyna Dąbrowska – Jadis/Anne
  • Katarzyna Kwiatkowska – Alfa
  • Przemysław Glapiński – Beta
  • Magdalena Czerwińska – Yumiko
  • Paulina Raczyło-Laszuk – Magna

i inni

Seriale animowane

Burgery Boba (2011–)

W wersji polskiej udział wzięli:

  • Robert Więckiewicz – Bob Belcher
  • Tomasz Bednarek – Linda Belcher
  • Jan Wieteska – Tina Belcher
  • Michał Głowacki – Gene Belcher
  • Agnieszka Pawełkiewicz – Louise Belcher

W pozostałych rolach:

  • Piotr Bąk – Teddy

i inni

Głowa rodziny (1999–)

W wersji polskiej udział wzięli:

  • Jarosław Boberek – Peter Griffin
  • Elżbieta Kopocińska – Lois Griffin
  • Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Chris Griffin
  • Kamil Kula – Stewie Griffin
  • Jacek Mikołajczak – Brian Griffin

W pozostałych rolach:

  • Janusz Zadura – Glenn Quagmire
  • Zbigniew Suszyński – Cleveland Brown
  • Tomasz Bednarek – John Herbert
  • Miriam Aleksandrowicz – Consuela
  • Jacek Wolszczak – Mort Goldman
  • Dorota Kolak-Michalska – Angela

oraz:

  • Anna Apostolakis – Barbara Pewterschmidt
  • Laura Breszka – Bonnie Swanson
  • Adam Bauman – Adam West
  • Grzegorz Wons – Donald Trump
  • Lidia Sadowa – Melania Trump
  • Tomasz Jarosz – Dr Elmer Hartman
  • Monika Pikuła – Carol West
  • Tomasz Dedek – Carter Pewterschmidt
  • Agnieszka Szkuta – Diane Simmons
  • Ewelina Ruckgaber – Donna Tubbs-Brown
  • Dominika Kurdziel – Karen Griffin
  • Elżbieta Kijowska-Rozen – Królowa Elżbieta
  • Marta Żmuda Trzebiatowska – Penelope
  • Anna Sztejner-Pierczyńska – Tricia Takanawa

i inni

Gry komputerowe

Crash Bandicoot: Gniew Cortexa (2001)

Udział wzięli:

  • Weronika Łukaszewska – Coco Bandicoot
  • Piotr Fronczewski – Aku Aku
  • Dariusz Odija – Neo Cortex
  • Jan Aleksandrowicz-Krasko – Crunch Bandicoot
  • Piotr Bąk – Uka Uka
  • Krzysztof Korzeniowski – Rok-Ko
  • Mariusz Czajka – Wa-Wa
  • Mirosław Guzowski – Py-Ro
  • Janusz Wituch – Lo-Lo

W pozostałych rolach:

  • Mirosław Wieprzewski – N. Gin
  • Krzysztof Wakuliński –
    • Nefarious Tropy,
    • Komputer pokładowy

i inni

Crash Twinsanity (2004)

Udział wzięli:

  • Dariusz Odija – Neo Cortex
  • Piotr Fronczewski – Aku Aku
  • Mirosław Guzowski – Victor
  • Maciej Kowalik – Moritz
  • Krzysztof Wakuliński – Nefarious Tropy
  • Piotr Bąk – Uka Uka
  • Janusz Zadura – Dingodile
  • Mirosław Wieprzewski –
    • N. Gin,
    • Skunks

W pozostałych rolach:

  • Weronika Łukaszewska –
    • Coco Bandicoot,
    • Młody Neo Cortex
  • Janusz Wituch – Pingwin
  • Mariusz Czajka –
    • Rusty Walrus,
    • Terapeura
  • Anna Apostolakis – Pani Amberly
  • Agnieszka Mrozińska – Nina Cortex

i inni

Crash Tag Team Racing (2005)

Udział wzięli:

  • Dariusz Odija – Neo Cortex
  • Weronika Łukaszewska –
    • Coco Bandicoot,
    • Dziewczynki
  • Jan Aleksandrowicz-Krasko – Crunch Bandicoot
  • Anna Wiśniewska – Pasadena O'Possum
  • Mirosław Wieprzewski – N. Gin
  • Agnieszka Mrozińska – Nina Cortex
  • Marek Robaczewski – Ebenezer Von Clutch
  • Tomasz Smokowski – Chick
  • Jacek Laskowski – Stew
  • Jarosław Domin –
    • Willie Wumpa Cheeks,
    • Pracownicy parku

W pozostałych rolach:

  • Sławomir Pacek – Pracownicy parku
  • Jacek Kopczyński – Pracownicy parku
  • Mariusz Czajka –
    • Pracownicy parku,
    • Dorośli mężczyźni,
    • Emeryci
  • Karol Wrólewski – Pracownicy parku
  • Agnieszka Matysiak – Emerytki
  • Beata Jankowska-Tzimas –
    • Dorosłe kobiety,
    • Chłopcy

i inni

Grand Theft Auto V (2013)

Udział wzięli:

  • Sebastian Fabijański – Franklin Clinton
  • Waldemar Obłoza – Michael de Santa
  • Robert Jarociński – Trevor Phillips
  • Agnieszka Matysiak – Denise Clinton
  • Oskar Hamerski – Lamar Davis
  • Anna Dereszowska – Amanda de Santa
  • Bartosz Obuchowicz – James „Jimmy” de Santa
  • Milena Suszyńska-Dziuba – Tracey de Santa
  • Bartosz Żukowski – Wade Hebert
  • Mikołaj Cieślak – Ron Jakowski
  • Bartłomiej Nowosielski – Lester Crest

W pozostałych rolach:

  • Ewelina Ruckgaber – Tanisha Jackson
  • Olga Omeljaniec – Tonya
  • Michał Piela – Simeon Yetarian
  • Piotr Zelt – dr Isiah Friedlander
  • Grzegorz Kwiecień – Fabien Larouche
  • Andrzej Gałła – Dave Norton
  • Marcin Perchuć – Steve Haines
  • Leszek Teleszyński – Solomon Richards
  • Przemysław Sadowski – Devin Weston
  • Bogusław Linda – Martin Madrazo
  • Halina Chrobak – Patricia Madrazo
  • Anna Próchniak – Molly Schultz
  • Paweł Krucz – Floyd Hebert
  • Dorota Stalińska – Betty Phillips
  • Agnieszka Fajlhauer –
    • Natalia Zwierowna,
    • Debra
  • Bartosz Martyna – Lazlow
  • Marta Lewandowska – Mary-Ann Quinn
  • Grażyna Bułka – Maude Eccles

oraz:

  • Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Dyspozytorka policji
  • Ewa Kania-Grochowska – Janet
  • Magdalena Smalara – Karen Daniels/Michelle
  • January Brunov –
    • Andreas Sanchez,
    • Ferdinand Kierimow
  • Piotr Polak – Dom Beasley
  • Anita Sokołowska – Abigail Mathers
  • Dominika Sell-Kukułka –
    • Marnie Allen,
    • Zakładniczka Trevora
  • Monika Pikuła – Jubilerka
  • Tamara Arciuch – Agatha Baker
  • Beata Wyrąbkiewicz – Debby
  • Kim Grygierzec – Georgina Cheng
  • Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Automaty do gry

i inni

Portal (2007)

Udział wzięli:

  • Krystyna Czubówna – GLaDOS

oraz:

  • Elżbieta Kopocińska –
    • Wieżyczki,
    • Rdzeń Ciekawości,
    • Rdzeń Inteligencji
  • Janusz Zadura – Rdzeń Złości

i inni

Portal 2 (2011)

Udział wzięli:

  • Krystyna Czubówna – GLaDOS
  • Cezary Pazura – Wheatley

oraz:

  • Adam Bauman – Cave Johnson
  • Maciej Kowalski – Spiker
  • Elżbieta Kopocińska –
    • Caroline,
    • Wieżyczki
  • Janusz Zadura –
    • Zepsute Wieżyczki,
    • Rdzeń Przygody,
    • Rdzeń Kosmosu,
    • Rdzeń Faktu

i inni

The Elder Scrolls IV: Oblivion (2006)

Udział wzięli:

  • Krzysztof Gosztyła –
    • Uriel Septim VII,
    • Hermaeus Mora
  • Dariusz Wnuk – Martin Septim
  • Lech Wierzbowski – Mankar Camoran
  • Cezary Morawski – Haskill

W pozostałych rolach:

  • Monika Ambroziak – Redgardki
  • Miriam Aleksandrowicz –
    • Mefala,
    • Namira
  • Renata Berger – Elfki
  • Wojciech Brzeziński –
    • Clavicus Złośliwy,
    • Elfy
  • Krzysztof Dracz –
    • Barbas,
    • Molag Bal,
    • Dremory
  • Zbigniew Dziduch – Redgardzi
  • Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Mroczne Uwodzicielki
  • Janusz German – Mroczni Uwodzieciele
  • Katarzyna Gniewkowska –
    • Argonianki,
    • Khajiitki
  • Agnieszka Grankowska –
    • Bretonki,
    • Cesarskie
  • Robert Jarociński –
    • Argonianie,
    • Khajiitowie
  • Jacek Jarzyna –
    • Nordowie,
    • Orsimerzy
  • Sławoj Jędrzejewski – Złote Bóstwa
  • Elżbieta Kijowska-Rozen –
    • Azura,
    • Meridia,
    • Nocnica
  • Jan Kulczycki – Sheogorath
  • Szymon Kuśmider – Cesarscy
  • Anita Maroszek –
    • Nordki,
    • Orsimerki
  • Aleksander Mikołajczak – Bretoni
  • Grzegorz Pawlak –
    • Boethia,
    • Hircyn,
    • Malacath
  • Marcin Troński – Jyggalag
  • Marta Wągrocka – Złote Bóstwa

i inni

Żywe trupy: Sezon 1 (2012)

Udział wzięli:

  • Jacek Rozenek – Lee Everett
  • Aleksandra Domańska – Clementine
  • Paweł Małaszyński – Kenny
  • Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Katjaa
  • Katarzyna Godlewska – Carley
  • Kamil Siegmund – Doug
  • Marta Lewandowska – Lilly
  • Adam Ferency – Larry
  • Paweł Góral – Ben Paul
  • Otar Saralidze – Omid
  • Anna Moskal – Christa

W pozostałych rolach:

  • Włodzimierz Press – Policjant
  • Izabella Bukowska-Chądzyńska – Diana
  • Przemysław Bluszcz – Chet
  • Adrian Perdjon – Andre Mitchell
  • Maciej Musiał – Shawn Greene
  • Wiktor Zborowski – Hershel Greene
  • Michał Klawiter – Glenn Rhee
  • Julia Kołakowska-Bytner – Irene
  • Anna Wodzyńska – Beatrice
  • Maciej Łagodziński – Mark
  • Piotr Grabowski – Andrew St. John
  • Tomasz Jarosz – Danny St. John
  • Hanna Kinder-Kiss – Brenda St. John
  • Joanna Jeżewska – Jolene
  • Lech Dyblik – Chuck
  • Jarosław Boberek – David Parker
  • Piotr Gawron-Jedlikowski – Travis
  • Zofia Nowakowska – Molly
  • Wojciech Wysocki – Vernon
  • Ryszard Olesiński – Boyd
  • Marta Gajko-Król – Brie
  • Szymon Kuśmider – dr Walter Ashe/dr Logan
  • Zuzanna Saporznikow – Anna Correa
  • Wojciech Słupiński – Nieznajomy

i inni

Żywe trupy: 400 dni (2013)

Udział wzięli:

  • Monika Ambroziak – Tavia
  • Mateusz Rusin – Vince
  • Mariusz Drężek – Justin
  • Michał Konarski – Danny
  • Wojciech Żołądkowicz – Wyatt
  • Sebastian Stankiewicz – Eddie
  • Paweł Krucz – Russell
  • Przemysław Bluszcz – Nate
  • Lidia Sadowa – Bonnie
  • Wojciech Szymański – Leland
  • Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Dee
  • Anna Jarosik-Trawińska – Shel

W pozostałych rolach:

  • Maksymilian Bogumił – Mieszkaniec Macon
  • Ryszard Olesiński –
    • Walt,
    • Boyd
  • Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Jean
  • Szymon Bobrowski – Roman
  • Lidia Pronobis – Stephanie
  • Sylwester Maciejewski – Clive
  • Ewa Serwa-Galia – Joyce

i inni

Żywe trupy: Sezon 2 (2013)

Udział wzięli:

  • Aleksandra Domańska – Clementine
  • Anna Moskal – Christa
  • Otar Saralidze – Omid
  • Marek Krupski – Luke
  • Jakub Wieczorek – Pete
  • Łukasz Mąka – Alvin
  • Monika Szalaty-Reczek – Rebecca
  • Fabian Kocięcki – Nick
  • Artur Dziurman – Carlos
  • Aleksandra Radwan – Sarah
  • Paweł Małaszyński – Kenny
  • Sylwia Achu – Sarita
  • Lidia Sadowa – Bonnie
  • Szymon Mysłakowski – Mike
  • Sonia Bohosiewicz – Jane
  • Tomasz Marzecki – Carver
  • Aleksandar Milićević –
    • Arvo,
    • Witalij

W pozostałych rolach:

  • Zofia Zborowska-Wrona –
    • Michelle,
    • Spikerka w Howe`s
  • Kamil Pruban –
    • Victor,
    • Hank
  • Michał Konarski – Winston
  • Maksymilian Bogumił – Ralph
  • Sebastian Perdek – Matthew
  • Jacek Jarzyna – Walter
  • Bartosz Wesołowski – Johnny
  • Monika Ambroziak – Tavia
  • Mateusz Rusin – Vince
  • Wojciech Żołądkowicz –
    • Wyatt,
    • Randy
  • Paweł Krucz – Russell
  • Anna Jarosik-Trawińska – Shel
  • Klaudiusz Kaufmann – Reggie
  • Modest Ruciński – Troy
  • Jacek Rozenek – Lee Everett
  • Anna Ułas – Natasza
  • Anna Gajewska – Edith
  • Lidia Pronobis – Patricia

i inni

Żywe trupy: Michonne (2016)

Udział wzięli:

  • Katarzyna Dąbrowska – Michonne Hawthorne
  • Rafał Mohr – Pete
  • Małgorzata Majerska – Samantha Fairbanks
  • Danuta Stenka – Norma
  • Janusz German – Randall
  • Joanna Derengowska – Paige

W pozostałych rolach:

  • Sylwester Maciejewski – Oak
  • Krzysztof Grabowski – Berto
  • Adam Cywka – Siddiq
  • Włodzimierz Matuszak – John Fairbanks
  • Maciej Marcin Tomaszewski – Greg Fairbanks
  • Przemysław Wyszyński – Zachary
  • Michał Mikołajczak – Jonas
  • Anna Próchniak – Gabby
  • Marta Gajko-Król – Donna
  • Lidia Pronobis – Vanessa

i inni

Żywe trupy: Nowy Ład (2016)

Udział wzięli:

  • Piotr Bajtlik – Javier Garcia
  • Aleksandra Domańska – Clementine
  • Andrzej Młynarczyk – David Garcia
  • Agata Różycka – Kate Garcia
  • Wit Apostolakis-Gluziński – Gabriel Garcia
  • Zuzanna Bernat – Eleanor
  • Oskar Stoczyński – Tripp
  • Anna Gorajska – Ava
  • Grzegorz Pawlak – Conrad
  • Błażej Wójcik – Paul Lingard
  • Beata Fudalej – Joan
  • Michał Czernecki – Clint Barnes
  • Wojciech Paszkowski – Max
  • Janusz German – Badger
  • Piotr Warszawski – Paul „Jesus” Monroe

W pozostałych rolach:

  • Szymon Kuśmider – Hector Garcia
  • Dariusz Dłużewski – Salvador Garcia
  • Ewa Serwa-Galia – Pani Garcia
  • Marta Czarkowska – Mariana Garcia
  • Joanna Jeżewska – Francine
  • Andrzej Hausner – Eli
  • Paweł Małaszyński – Kenny
  • Sonia Bohosiewicz – Jane
  • Anna Gajewska – Edith
  • Przemysław Bluszcz – Rufus
  • Dorota Furtak-Masica – Fern

i inni

Żywe trupy: Ostatni Sezon (2018)

Udział wzięli:

  • Aleksandra Domańska – Clementine
  • Józef Pawłowski – Louis
  • Julia Łukowiak – Violet
  • Marcin Stępniak – Marlon
  • Helena Englert – Brody
  • Katarzyna Kanabus – Ruby
  • Mateusz Weber – Omar
  • Jakub Kordas – Aasim
  • Bartosz Bednarski – Mitch
  • Jakub Gawlik – Willy
  • Antoni Scardina – Tennessee
  • Marta Lewandowska – Lilly
  • Robert Jarociński – Abel
  • Tomasz Bednarek – James
  • Olga Kalicka – Minerva

W pozostałych rolach:

  • Agnieszka Matysiak – Dorian
  • Anna Ułas – Sullene
  • Zbigniew Konopka – Yonatan
  • Sebastian Stankiewicz – Eddie
  • Marta Gajko-Król – Helen
  • Jacek Rozenek – Lee Everett

i inni

Pół żartem, pół serio

Kuchenne koszmary Gordona Ramsaya (2004–2014)

W wersji polskiej udział wzięli:

  • Cezary Pazura – Gordon Ramsay

W pozostałych rolach:

  • Waldemar Modestowicz – Nino Cristiano (odc. 76)
  • Aleksandra Woźniak – Carina Cristiano (odc. 76)
  • Artur Barciś – Michael Cristiano (odc. 76)
  • Ewa Dałkowska – Inge Cristiano (odc. 76)
  • Mariusz Wojciechowski – Vincento Cristiano (odc. 76)
  • Milena Suszyńska-Dziuba – Amy Bouzaglo (odc. 82)
  • Barbara Garstka – Katy (odc. 82)
  • Dominika Kachlik – Miranda (odc. 82)
  • Lena Schimscheiner – Jessica (odc. 82)
  • Michał Mikołajczak – Henry (odc. 82)

i inni

Miraculum: Przygody Biedronki i Czarnego Kota (2015–)

Wersja polska: IZ-TEKST
Reżyseria: Ireneusz Załóg
W wersji polskiej udział wzięli:

  • Kinga Roch –
    • Marinette Dupain-Cheng / Biedronka,
    • Woskowa Biedronka (odc. 110)
  • Kamil Baron –
    • Adrien Agreste / Czarny Kot,
    • Félix Fathom,
    • Woskowy Czarny Kot (odc. 110)
  • Ireneusz Załóg – Gabriel Agreste / Władca Ciem
  • Natalia Bielecka –
    • Alya Césaire,
    • Woskowa Ruda Kitka (odc. 110)
  • Artur Święs – Plagg
  • Magdalena Wójcik –
    • Tikki,
    • Rose Lavillant,
    • Sabrina Raincomprix,
    • Duusu,
    • Anne-Jeanne Théoxanne du Bocquale (odc. 94-95),
    • Socqueline Wang (odc. 108),
    • Woskowa Pigella (odc. 110)
  • Anita Maroszek –
    • Chloé Bourgeois,
    • Nathalie Sancoeur

W pozostałych rolach:

  • Konrad Ignatowski –
    • Nino Lahiffe,
    • Marc Anciel,
    • Noël Lahiffe (nastolatek) / Graficzas (odc. 71, 111)
  • Agnieszka Wajs –
    • Sabine Cheng,
    • Nadja Chamack,
    • Caline Bustier
  • Krzysztof Hanke –
    • Tom Dupain,
    • Święty Mikołaj (odc. 52, 64)
  • Mirosław Neinert –
    • Mistrz Fu,
    • André Bourgeois,
    • Wang Cheng Shifu (odc. 14)
  • Adrianna Malecka –
    • Alix Kubdel,
    • Penny Rolling (odc. 12, 20-21, 36, 38)
  • Andrzej Warcaba – Denis Damocles
  • Ewa Kubiak –
    • Kagami Tsurugi,
    • Clara Contard (odc. 39, 50, 67, 86, 92, 97-98, 100-101, 108),
    • Woskowa Ryuko (odc. 110)
  • Piotr Bułka – Luka Couffaine
  • Daria Polasik-Bułka –
    • Nora Césaire (odc. 47, 69, 88, 92, 99),
    • Véronique (odc. 73, 107, 110)
  • Krzysztof Korzeniowski –
    • Nathaniel Kurtzberg,
    • Jalil Kubdel,
    • Jagged Stone,
    • Sass,
    • Książę Ali (odc. 22)
  • Violetta Smolińska – Pani Mendelejew
  • Izabella Malik – Tomoe Tsurugi
  • Krystyna Wiśniewska – Marianne Lenoir (odc. 56, 78, 84)
  • Olga Łasak –
    • Mireille Caquet (odc. 1, 21, 70),
    • Mama Auguste'a (odc. 32, 61, 101),
    • Amélie Graham de Vanily (odc. 75, 87, 106),
    • Emilie Agreste (odc. 105, 108, 111)
  • Mirosława Żak – Anarka Couffaine
  • Anna Lemieszek – Ondine
  • Klara Williams –
    • Zoé Lee,
    • Aurore Beauréale (odc. 1, 28, 51, 69-70),
    • Clara Rossignol (odc. 35, 50)
    • Woskowa Vesperia (odc. 110)
  • Ziemowit Pędziwiatr –
    • Alim Kubdel,
    • Stompp,
    • Otis Césaire (odc. 16, 92),
    • Żarłok (odc. 67),
    • Mistrz Su-Han (odc. 84, 100, 106)
  • Dariusz Niebudek –
    • Roland Dupain (odc. 55, 97, 99),
    • Didier Roustan (odc. 102)
  • Krzysztof Respondek – Harry Clown (odc. 83)
  • Agnieszka Okońska –
    • Mylène Haprèle,
    • Gina Dupain,
    • Vivica (odc. 63),
    • Woskowa Polymouse (odc. 110)
  • Paweł Charyton
  • Weronika Janosz
  • Ewelina Sobczyk

i inni

Lektor: Ireneusz Załóg

A gdyby...?

Cudowne Przygody Biedronki i Czarnego Kota (1997–)

W wersji polskiej udział wzięli:

  • Aleksandra Rojewska – Marinette Dupain-Cheng / Biedronka
  • Tomasz Bednarek –
    • Adrien Agreste / Czarny Kot,
    • Felix Fathom
  • Andrzej Butruk – Gabriel Agreste / Władca Ciem
  • Jolanta Wilk –
    • Tikki,
    • Rose Lavillant
  • Jacek Kawalec – Plagg
  • Cynthia Kaszyńska – Alya Césaire
  • Janusz Zadura – Nino Lahiffe
  • Dominika Ostałowska – Chloé Bourgeois

W pozostałych rolach:

  • Kinga Tabor-Szymaniak – Sabine Cheng
  • Cezary Nowak – Tom Dupain
  • Włodzimierz Bednarski – Dyrektor Denis Damokles
  • Małgorzata Boratyńska –
    • Mylène Haprèle,
    • Trixx,
    • Ziggy
  • Witold Pyrkosz – Mistrz Wang Fu
  • Brygida Turowska-Szymczak – Nathalie Sancoeur
  • Krzysztof Kołbasiuk – André Bourgeois
  • Tomasz Kozłowicz – Lodziarz André
  • Elżbieta Kopocińska –
    • Nooroo,
    • Pollen,
    • Roaar,
    • Auguste
  • Krystyna Kozanecka –
    • Sabrina Raincomprix,
    • Audrey Bourgeois,
    • Duusu
  • Renata Dobrowolska –
    • Nadja Chamack,
    • Juleka Couffaine
  • Leszek Zduń – Luka Couffaine
  • Beata Jankowska – Kagami Tsurugi
  • Iwona Rulewicz –
    • Lila Rossi,
    • Zoé Lee,
    • Barkk
  • Jan Aleksandrowicz – Kim Chiến Lê
  • Omar Sangare – Nathaniel Kurtzberg
  • Jacek Kopczyński – Marc Anciel
  • Jerzy Mazur – Ivan Bruel
  • Dorota Chotecka – Alix Kubdel
  • Jacek Wolszczak – Max Kanté
  • Artur Kaczmarski –
    • Wayzz,
    • Sass
  • Jerzy Dominik – Roger Raincomprix
  • Joanna Wizmur – Pani Mendelejew
  • Katarzyna Tatarak – Caline Bustier
  • Emilian Kamiński – Jagged Stone
  • Agnieszka Kunikowska – Penny Rolling
  • Lucyna Malec – Xuppu
  • Rafał Walentowicz – Stompp
  • Beata Wyrąbkiewicz –
    • Manon Chamack,
    • Mullo
  • Joanna Orzeszkowska – Tomoe Tsurugi
  • Katarzyna Skrzynecka – Clara Nightingale
  • Agnieszka Matysiak –
    • Anarka Couffaine,
    • Nora Césaire
  • Brygida Turowska-Szymczak – Piaskowy chłopiec
  • Olga Bończyk –
    • Amelie Graham de Vanily,
    • Emilie Agreste
  • Tomasz Marzecki – Roland Dupain
  • Anna Apostolakis – Gina Dupain
  • Edyta Jungowska – Noël Lahiffe
  • Agata Gawrońska – Marianne Lenoir
  • Izabela Dąbrowska
  • Elżbieta Jędrzejewska
  • Dorota Lanton
  • Piotr Adamczyk
  • Jarosław Boberek
  • Mariusz Czajka
  • Grzegorz Drojewski
  • Tomasz Gęsikowski
  • Marcin Kudełka
  • Paweł Tucholski
  • Marcin Troński

i inni

Lektor: Andrzej Ferenc

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Użytkownik:Bartuś/Drimkasty&oldid=191370”