Świat Karmy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|lata produkcji=2021 | |lata produkcji=2021 | ||
|data premiery=15 października [[2021]] | |data premiery=15 października [[2021]] | ||
|sezony=<small>główna seria</small>: | |sezony=<small>główna seria</small>: 2 z 2<br /><small>seria muzyczna</small>: 1 z 1<br /> | ||
|odcinki=<small>główna seria</small>: | |odcinki=<small>główna seria</small>: 23 z 23<br /><small>odcinki muzyczne</small>: 5 z 5<br /> | ||
}}'''Świat Karmy''' (ang. ''Karma’s World'') – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 15 października [[2021]] roku. | }}'''Świat Karmy''' (ang. ''Karma’s World'') – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 15 października [[2021]] roku. | ||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
'''Wersja polska''': [[IYUNO Media Group|IYUNO•SDI GROUP]]<br /> | '''Wersja polska''': [[IYUNO Media Group|IYUNO•SDI GROUP]]<br /> | ||
'''Reżyseria i dialogi''': [[Zuzanna Galia]]<br /> | '''Reżyseria i dialogi''': [[Zuzanna Galia]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] <small>(odc. M01-M05)</small><!-- <small>(odc. 15)</small>--><br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': | ||
* [[Zuzanna Galia]] <small>(odc. 1-14, 16-23)</small>, | |||
* [[Piotr Gogol]] <small>(odc. M01-M05) </small><!-- <small>(odc. 15)</small>--><br /> | |||
'''Teksty piosenek''': | '''Teksty piosenek''': | ||
* [[Zuzanna Galia]], | * [[Zuzanna Galia]], | ||
* [[Sebastian Machalski]] <small>(odc. 15, M01-M05)</small> | * [[Sebastian Machalski]] <small>(odc. 15, M01-M05)</small> | ||
'''Dźwięk''': | '''Dźwięk''': | ||
* [[Sławomir Karolak]] <small>(odc. 1-14)</small>, | * [[Sławomir Karolak]] <small>(odc. 1-14, 16-23)</small>, | ||
* [[Bartłomiej Majewicz]] <small>(odc. 15, M01-M05)</small> | * [[Bartłomiej Majewicz]] <small>(odc. 15, M01-M05)</small> | ||
'''Montaż''': [[Sławomir Karolak]]<br /> | '''Montaż''': [[Sławomir Karolak]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Julian Osławski]]< | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
* [[Julian Osławski]] <small>(odc. 1-15, M01-M05)</small>, | |||
* [[Aleksandra Hynek]] <small>(odc. 16-23)</small> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Karma''' | * [[Magdalena Wasylik]] – '''Karma''' | ||
| Linia 39: | Linia 43: | ||
* [[Antoni Domin]] – '''Chris''' | * [[Antoni Domin]] – '''Chris''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Pan Signal''' <small>(odc. 1, 3-5, 7-11, 13-14)</small> | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Pan Signal''' <small>(odc. 1, 3-5, 7-11, 13-14, 22-23)</small> | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Pani Torres''' <small>(odc. 2, 12-14)</small> | * [[Lidia Sadowa]] – '''Pani Torres''' <small>(odc. 2, 12-14, 18)</small> | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''MC Grillz''' <small>(odc. 2, 12)</small> | * [[Mateusz Narloch]] – '''MC Grillz''' <small>(odc. 2, 12)</small> | ||
* [[Zuzanna Galia]] – '''Carrie B.''' <small>(odc. 2, 9, 11)</small> | * [[Zuzanna Galia]] – | ||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Kucharz Scott''' <small>(odc. 2-3, 7-8, 13-14)</small> | ** '''Carrie B.''' <small>(odc. 2, 9, 11, 17-18, 21-23)</small>, | ||
* [[Barbara Zielińska]] – '''Pani Washington''' <small>(odc. 2-3, 7-8, 11)</small> | ** '''Nelly Partridge''' <small>(odc. 16)</small> | ||
* [[Alicja Kozieja]] – '''Megan''' <small>(odc. 3-5, 7-8, 12)</small> | * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Kucharz Scott''' <small>(odc. 2-3, 7-8, 13-14, 17, 19, 21, 23)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Pan Crawford''' <small>(odc. 3-4, 7-8, 11, 13-14)</small> | * [[Barbara Zielińska]] – '''Pani Washington''' <small>(odc. 2-3, 7-8, 11, 17, 19, 21, 23)</small> | ||
* [[Alicja Kozieja]] – '''Megan''' <small>(odc. 3-5, 7-8, 12, 17-18, 22-23)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] – '''Pan Crawford''' <small>(odc. 3-4, 7-8, 11, 13-14, 17, 19, 21, 23)</small> | |||
* [[Damian Kulec]] – | * [[Damian Kulec]] – | ||
** '''Bill''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Bill''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Chłopak 2''' <small>(odc. 9, 12)</small> | ** '''Chłopak 2''' <small>(odc. 9, 12)</small>, | ||
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Sabiya''' <small>(odc. 8)</small> | ** '''gwary''' <small>(odc. 16, 21)</small> | ||
* [[Izabela Perez]] – '''Demi Ray''' <small>(odc. 8-9, 12, 14)</small> | * [[Małgorzata Prochera]] – '''Sabiya''' <small>(odc. 8, 17-18, 21-23)</small> | ||
* [[Izabela Perez]] – '''Demi Ray''' <small>(odc. 8-9, 12, 14, 17-18, 21, 23)</small> | |||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – | ||
** '''Chłopak 1''' <small>(odc. 8-9, 11-12, 14)</small>, | ** '''Chłopak 1''' <small>(odc. 8-9, 11-12, 14)</small>, | ||
** '''Auggie''' <small>(odc. 9)</small> | ** '''Auggie''' <small>(odc. 9, 19)</small> | ||
* [[Jakub Strach]] – '''Mateo''' <small>(odc. 8-9, 11-12, 14)</small> | * [[Jakub Strach]] – '''Mateo''' <small>(odc. 8-9, 11-12, 14, 16, 18, 21-22)</small> | ||
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Dziewczyna''' <small>(odc. 9, 11-12, 14)</small> | * [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – | ||
** '''Dziewczyna''' <small>(odc. 9, 11-12, 14)</small>, | |||
** '''gwary''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Maciej Kosmala]] – '''Facet''' <small>(odc. 14)</small> | * [[Maciej Kosmala]] – '''Facet''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Pan Stein''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Wojciech Chorąży]] – '''Pan Stein''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Klementyna Umer]] – '''Pani Stein''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Klementyna Umer]] – '''Pani Stein''' <small>(odc. 10, 19)</small> | ||
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Tajemnicza raperka''' <small>(odc. 11, 14)</small> | * [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Dona Maria''' <small>(odc. 11)</small> | ** '''Tajemnicza raperka''' <small>(odc. 11, 14)</small>, | ||
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Jayla''' i '''Tayla''' <small>(odc. 12)</small> | ** '''Lady K.''' <small>(odc. 16)</small> | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] – | |||
** '''Dona Maria''' <small>(odc. 11)</small>, | |||
** '''gwary''' <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Jayla''' i '''Tayla''' <small>(odc. 12, 16)</small> | |||
* [[Agata Darnowska]] – '''gwary''' <small>(odc. 16, 21)</small> | |||
* [[Dominika Sell-Kukułka]] – '''Dziewczyna''' <small>(odc. 18)</small> | |||
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Prezenter''' <small>(odc. 18)</small> | |||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Aurora''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Marta Dobecka]] – '''Ava''' <small>(odc. 22)</small> | |||
* [[Daria Domitrz]] – '''Gisele''' <small>(odc. 22)</small> | |||
i inni <br/> | i inni <br/> | ||
| Linia 178: | Linia 197: | ||
| ''Otwórz swe serce'' | | ''Otwórz swe serce'' | ||
| ''Open Your Heart'' | | ''Open Your Heart'' | ||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | |||
| ''Karma idzie do pracy'' | |||
| ''Karma Goes To Work'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | |||
| ''Tylko taniec'' | |||
| ''We Dance Full Out'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | |||
| ''Kochaj to, co kochasz'' | |||
| ''Love What You Love'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | |||
| ''Miłośnicy słodkich pyszności'' | |||
| ''Home Sweet Scone'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | |||
| ''Zmartwienia Winstona'' | |||
| ''Winston's Worries'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | |||
| ''Rymujemy całą dobę'' | |||
| ''Rhyme O'Clock News'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | |||
| ''Karma na prezydenta'' | |||
| ''Karma for President'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | |||
| ''Nasz ogród'' | |||
| ''Let the Good Times Grow'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Wersja z 20:35, 10 mar 2022
Świat Karmy Karma’s World | |
|---|---|
| |
| Gatunek | animowany, familijny, muzyczny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 15 października 2021 |
| Wyemitowane serie |
główna seria: 2 z 2 seria muzyczna: 1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | główna seria: 23 z 23 odcinki muzyczne: 5 z 5 |
Świat Karmy (ang. Karma’s World) – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 15 października 2021 roku.
Fabuła
Poznajcie Karmę — utalentowaną muzycznie uczennicę, która spełnia rapowe marzenia oraz wykorzystuje zdolności, ambicję i serce do rozwiązywania wszystkich problemów.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP
Reżyseria i dialogi: Zuzanna Galia
Kierownictwo muzyczne:
- Zuzanna Galia (odc. 1-14, 16-23),
- Piotr Gogol (odc. M01-M05)
Teksty piosenek:
- Zuzanna Galia,
- Sebastian Machalski (odc. 15, M01-M05)
Dźwięk:
- Sławomir Karolak (odc. 1-14, 16-23),
- Bartłomiej Majewicz (odc. 15, M01-M05)
Montaż: Sławomir Karolak
Kierownictwo produkcji:
- Julian Osławski (odc. 1-15, M01-M05),
- Aleksandra Hynek (odc. 16-23)
Wystąpili:
- Magdalena Wasylik – Karma
- Zuzanna Jaźwińska – Switch
- Patricia Kazadi – Mama
- Cezary Nowak – Tata
- Borys Wiciński – Winston
- Jakub Szyperski – Crash
- Paweł Szymański – Keys
- Antoni Domin – Chris
W pozostałych rolach:
- Jakub Szydłowski – Pan Signal (odc. 1, 3-5, 7-11, 13-14, 22-23)
- Lidia Sadowa – Pani Torres (odc. 2, 12-14, 18)
- Mateusz Narloch – MC Grillz (odc. 2, 12)
- Zuzanna Galia –
- Carrie B. (odc. 2, 9, 11, 17-18, 21-23),
- Nelly Partridge (odc. 16)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Kucharz Scott (odc. 2-3, 7-8, 13-14, 17, 19, 21, 23)
- Barbara Zielińska – Pani Washington (odc. 2-3, 7-8, 11, 17, 19, 21, 23)
- Alicja Kozieja – Megan (odc. 3-5, 7-8, 12, 17-18, 22-23)
- Janusz Wituch – Pan Crawford (odc. 3-4, 7-8, 11, 13-14, 17, 19, 21, 23)
- Damian Kulec –
- Bill (odc. 5),
- Chłopak 2 (odc. 9, 12),
- gwary (odc. 16, 21)
- Małgorzata Prochera – Sabiya (odc. 8, 17-18, 21-23)
- Izabela Perez – Demi Ray (odc. 8-9, 12, 14, 17-18, 21, 23)
- Krzysztof Szczepaniak –
- Chłopak 1 (odc. 8-9, 11-12, 14),
- Auggie (odc. 9, 19)
- Jakub Strach – Mateo (odc. 8-9, 11-12, 14, 16, 18, 21-22)
- Marta Markowicz-Dziarkowska –
- Dziewczyna (odc. 9, 11-12, 14),
- gwary (odc. 19)
- Maciej Kosmala – Facet (odc. 14)
- Wojciech Chorąży – Pan Stein (odc. 10)
- Klementyna Umer – Pani Stein (odc. 10, 19)
- Monika Węgiel –
- Tajemnicza raperka (odc. 11, 14),
- Lady K. (odc. 16)
- Elżbieta Gaertner –
- Dona Maria (odc. 11),
- gwary (odc. 20)
- Justyna Bojczuk – Jayla i Tayla (odc. 12, 16)
- Agata Darnowska – gwary (odc. 16, 21)
- Dominika Sell-Kukułka – Dziewczyna (odc. 18)
- Bartosz Wesołowski – Prezenter (odc. 18)
- Magdalena Herman-Urbańska – Aurora (odc. 19)
- Marta Dobecka – Ava (odc. 22)
- Daria Domitrz – Gisele (odc. 22)
i inni
Wykonanie piosenek: Magdalena Wasylik
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 15.10.2021 | 01 | Jestem Karma | I Am Karma |
| 15.10.2021 | 02 | Dzień taty i córki | Daddy Daughter Day |
| 15.10.2021 | 03 | Problemy z włosami | Hair Comes Trouble |
| 15.10.2021 | 04 | Prawdziwa katastrofa | Major Disaster |
| 15.10.2021 | 05 | Do wszystkich dziewczyn | This Is for My Girls |
| 15.10.2021 | 06 | Niełatwa przyjaźń | Best Friends for Never |
| 15.10.2021 | 07 | Zaginiony notatnik | Lost for Words |
| 15.10.2021 | 08 | Kryzys twórczy | Karma’s Writer’s Block |
| 15.10.2021 | 09 | Po prostu pisz | Do the Write Thing |
| 15.10.2021 | 10 | Kłopotliwy sekret | Switch’s Secret |
| 15.10.2021 | 11 | Porozmawiajmy o hip-hopie | The Hippity and the Hop |
| 15.10.2021 | 12 | Telewizyjne zawody | Freestyle Knockout |
| 15.10.2021 | 13 | Legenda o zaginionym tekście: część 1 | Legend of the Lost Lyrics, Part 1 |
| 15.10.2021 | 14 | Legenda o zaginionym tekście: część 2 | Legend of the Lost Lyrics, Part 2 |
| 15.10.2021 | 15 | Ostatnia szansa | The Final Showdown |
| SERIA MUZYCZNA | |||
| 24.02.2022 | M01 | Wejdź do świata Karmy | Welcome to Karma's World |
| 24.02.2022 | M02 | Zapisz to | Write it Down |
| 24.02.2022 | M03 | Kocham mój fryz | Proud of My Hear |
| 24.02.2022 | M04 | Tak co dnia | Everyday |
| 24.02.2022 | M05 | Otwórz swe serce | Open Your Heart |
| SERIA DRUGA | |||
| 10.03.2022 | 16 | Karma idzie do pracy | Karma Goes To Work |
| 10.03.2022 | 17 | Tylko taniec | We Dance Full Out |
| 10.03.2022 | 18 | Kochaj to, co kochasz | Love What You Love |
| 10.03.2022 | 19 | Miłośnicy słodkich pyszności | Home Sweet Scone |
| 10.03.2022 | 20 | Zmartwienia Winstona | Winston's Worries |
| 10.03.2022 | 21 | Rymujemy całą dobę | Rhyme O'Clock News |
| 10.03.2022 | 22 | Karma na prezydenta | Karma for President |
| 10.03.2022 | 23 | Nasz ogród | Let the Good Times Grow |
Linki zewnętrzne
- Świat Karmy w bazie Netflix
