Lśnienie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(nowy artykuł)
 
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Słuchowisko
|tytuł=Lśnienie
|plakat=Lśnienie.jpg
|dystrybutor=[[Audioteka]], Prószyński i S-ka
|rok produkcji=2016
|data premiery=21 kwietnia [[2016]]
}}
'''Lśnienie''' – słuchowisko na podstawie horroru Stephena Kinga o tym samym tytule.  
'''Lśnienie''' – słuchowisko na podstawie horroru Stephena Kinga o tym samym tytule.  


Premiera: 21 kwietnia [[2016]] roku; dystrybucja: Audioteka, Prószyński i S-ka.
== Fabuła ==
Powieść uważana przez wielu czytelników za horror wszech czasów – tym razem w formie słuchowiska z udziałem największych gwiazd współczesnego polskiego kina. Jack Torrance, były nauczyciel, a obecnie poszukujący weny pisarz, otrzymuje pracę dozorcy w opuszczonym na okres zimowy górskim hotelu Panorama. Kiedy burze śnieżne odcinają od świata rodzinę Torrance’ów, obdarzony telepatycznymi zdolnościami Danny, pięcioletni syn Jacka, odkrywa, że hotel jest nawiedzony, a duchy powoli doprowadzają jego ojca do obłędu. Sytuacja staje się coraz bardziej napięta, aż pewnego dnia mężczyzna przestaje nad sobą panować... W 1980 roku Stanley Kubrick podjął się ekranizacji „Lśnienia”, główną rolę w filmie zagrał demoniczny Jack Nicholson. W 1997 roku Stephen King, który zarzucał Kubrickowi ominięcie wielu istotnych faktów z książki, zrealizował miniserial telewizyjny na podstawie własnej powieści i scenariusza. Stephen King (ur. 1947 w Portland) napisał ponad pięćdziesiąt książek i wszystkie zyskały status światowych bestsellerów. Znajdują się między nimi: „Carrie”, „Miasteczko Salem”, „Misery”, „Pod opułą”, Dallas `63” czy „Lśnienie”, którego kontynuacją jest „Doktor Sen”. King zręcznie wiąże w woich historiach elementy grozy, literatury science fiction, baśni i sensacji. Jego powieści oczekały się wielomilionowych nakładów, tłumaczeń na przeszło 30 języków, prawie każda z nich została zekranizowana. Autor uchodzi dziś za niekoronowanego króla literatury z gatunku horroru. Mieszka w Bangor w stanie Maine z żoną, powieściopisarką Tabithą King.<br />
<small>[http://audioteka.com/pl/audiobook/lsnienie Opis wydawcy]</small>
 
== Obsada ==
== Obsada ==
'''Obsada''':
'''Przełożyła''': [[Wikipedia:Zofia Zinserling|Zofia Zinserling]]<br />
'''Scenariusz i reżyseria''': [[Janusz Kukuła]] – POLSKIE RADIO S.A.<br />
'''Producent wykonawczy''': [[Audioteka|Audioteka Poland Sp. z o.o.]]<br />
'''Realizacja nagrań''': [[Tomasz Marek]]<br />
'''Kompozycja muzyki i wykonanie, gitary''': [[Krzysztof Ścierański]]<br />
'''Postprodukcja dźwięku''': [[Stereotyp Studio]] – [[Tomasz Bogacki]], [[Katarzyna Lewińska]], [[Kamil Sajewicz]], [[Jacek Szczepanek]]<br />
'''Sound design''': [[Kamil Sajewicz]]<br />
'''Koordynacja nagrań''': [[Tomasz Cieślak]]<br />
'''Koordynacja produkcji''': [[Paulina Drzastwa]]<br />
'''Nagrania zrealizowano w''' [[Teatr Polskiego Radia|Teatrze Polskiego Radia]]<br />
'''Wydawca''': [[Prószyński Media|PRÓSZYŃSKI MEDIA]]<br />
'''W rolach głównych''':
* [[Adam Woronowicz]] – '''Jack Torrance'''
* [[Agata Kulesza]] – '''Wendy Torrance'''
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Danny Torrance'''
* [[Mariusz Bonaszewski]] – '''Dick Hallorann'''
* [[Marian Opania]] – '''Stuart Ullman'''
* [[Krzysztof Gosztyła]] – '''Narrator'''
* [[Krzysztof Gosztyła]] – '''Narrator'''
* [[Adam Woronowicz]] – '''Jack Torrance'''
'''W pozostałych rolach''':
i inni
* [[Marcin Troński]] – '''Watson'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Albert „Al” Shockley'''
* [[Przemysław Wyszyński]] –
** '''George Hatfield''',
** '''Braddock'''
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Doktor Bill Edmonds'''
* [[Janusz Nowicki|Janusz Rafał Nowicki]] – '''Derwent'''
* [[Andrzej Mastalerz]] – '''Delbert Grady'''
* [[Miłosz Konkel]] – '''Tony'''
* [[Anna Bojara]] –
** '''Elaine''',
** '''Dolores''',
** '''Telefonistka''',
** '''Barmanka'''
* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Matka Wendy'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] –
** '''Dyrektor Crommert''',
** '''Przyjaciel''',
** '''Queens'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Duchowny''',
** '''Strażnik'''
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Ojciec Wendy''',
** '''Urzędnik''',
** '''Pilot #2'''
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Recepcjonista'''
* [[Elżbieta Kępińska]] – '''Pani Brant'''
* [[Tomasz Olejnik]] –
** '''Żołnierz''',
** '''McIver'''
* [[Diana Zamojska]] – '''Panna Strong'''
* [[Barbara Kałużna]] –
** '''Pielęgniarka''',
** '''List miłosny''',
** '''Spikerka radiowa'''
* [[Adam Bauman]] –
** '''Sinobrody''',
** '''Policjant'''
* [[Damian Damięcki]] –
** '''Bibliotekarz''',
** '''Lekarz'''
* [[Marta Dylewska]] – '''Telefonistka #1'''
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Telefonistka #2'''
* [[Olaf Marchwicki]] –
** '''Scotty''',
** '''Tonące dziecko'''
* [[Maciej Kowalik]] –
** '''Spiker radiowy''',
** '''Wesoły kierowca'''
* [[Marcin Przybylski]] – '''Ojciec Jacka'''
* [[Jakub Jankiewicz]] – '''Mały Jack'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Madoc''',
** '''Stewardessa''',
** '''Gwary'''
* [[Kinga Tabor]] –
** '''Matka Jacka''',
** '''Gwary'''
* [[Elżbieta Gaertner]] –
** '''Siostra Beatrycze''',
** '''Histeryczka''',
** '''Gwary'''
* [[Ewa Serwa]] –
** '''Kobieta-duch'''
** '''Kobieta w rezerwacji'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Masterton'''
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Wampir''',
** '''Człowiek-pies'''
* [[Ewa Kania]] – '''Kobieta w samolocie'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Barman Lloyd'''
* [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Piękność'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] –
** '''Pilot''',
** '''Głos z radia'''
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Dziewczyna'''
* [[Jan Pęczek]] – '''Darkin'''
* [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
** '''Szlauch''',
** '''Roger''',
** '''Gwary'''
* [[Sebastian Świerszcz]] – '''Gwary'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Gwary'''
 
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
 
'''Część nagrań terenowych do ''„Lśnienia”'' nie byłaby możliwa bez uprzejmości konkretnych osób i instytucji. Pomocy w nagraniach udzielili''':
* Spółdzielnia Mleczarska w Gąsocinie
* Personel sklepu Marcpol, Warszawa, ul. Kinowa
* Proboszcz i Organistka parafii w Łopacinie
* Spółdzielnia Budowlano-Mieszkaniowa Słupecka 4, Warszawa
* Marek Drażdżyński, Pracownia Zegarmistrzowska, Warszawa
* Edyta Jarząb
* Grażyna, Jarek i Vegeta – właściciele Volkswagenów Garbusów
* Straż Pożarna – Jednostka Ratowniczo-Gaśnicza nr 5, Warszawa
* Stacja Narciarska Muflon Ski, Rybnica Leśna k/Wałbrzycha
* Piotro-Stal, Dobczyn/Warszawa


'''Reżyseria''': [[Janusz Kukuła]]<br />
'''Muzyka''': Krzysztof Ścierański<br />
'''Realizacja''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]]
[[Kategoria: Słuchowiska]]
[[Kategoria: Słuchowiska]]

Aktualna wersja na dzień 16:36, 20 maj 2020

Lśnienie

Lśnienie.jpg
Dystrybutor Audioteka, Prószyński i S-ka
Rok produkcji 2016
Data premiery 21 kwietnia 2016

Lśnienie – słuchowisko na podstawie horroru Stephena Kinga o tym samym tytule.

Fabuła

Powieść uważana przez wielu czytelników za horror wszech czasów – tym razem w formie słuchowiska z udziałem największych gwiazd współczesnego polskiego kina. Jack Torrance, były nauczyciel, a obecnie poszukujący weny pisarz, otrzymuje pracę dozorcy w opuszczonym na okres zimowy górskim hotelu Panorama. Kiedy burze śnieżne odcinają od świata rodzinę Torrance’ów, obdarzony telepatycznymi zdolnościami Danny, pięcioletni syn Jacka, odkrywa, że hotel jest nawiedzony, a duchy powoli doprowadzają jego ojca do obłędu. Sytuacja staje się coraz bardziej napięta, aż pewnego dnia mężczyzna przestaje nad sobą panować... W 1980 roku Stanley Kubrick podjął się ekranizacji „Lśnienia”, główną rolę w filmie zagrał demoniczny Jack Nicholson. W 1997 roku Stephen King, który zarzucał Kubrickowi ominięcie wielu istotnych faktów z książki, zrealizował miniserial telewizyjny na podstawie własnej powieści i scenariusza. Stephen King (ur. 1947 w Portland) napisał ponad pięćdziesiąt książek i wszystkie zyskały status światowych bestsellerów. Znajdują się między nimi: „Carrie”, „Miasteczko Salem”, „Misery”, „Pod opułą”, Dallas `63” czy „Lśnienie”, którego kontynuacją jest „Doktor Sen”. King zręcznie wiąże w woich historiach elementy grozy, literatury science fiction, baśni i sensacji. Jego powieści oczekały się wielomilionowych nakładów, tłumaczeń na przeszło 30 języków, prawie każda z nich została zekranizowana. Autor uchodzi dziś za niekoronowanego króla literatury z gatunku horroru. Mieszka w Bangor w stanie Maine z żoną, powieściopisarką Tabithą King.
Opis wydawcy

Obsada

Przełożyła: Zofia Zinserling
Scenariusz i reżyseria: Janusz Kukuła – POLSKIE RADIO S.A.
Producent wykonawczy: Audioteka Poland Sp. z o.o.
Realizacja nagrań: Tomasz Marek
Kompozycja muzyki i wykonanie, gitary: Krzysztof Ścierański
Postprodukcja dźwięku: Stereotyp Studio – Tomasz Bogacki, Katarzyna Lewińska, Kamil Sajewicz, Jacek Szczepanek
Sound design: Kamil Sajewicz
Koordynacja nagrań: Tomasz Cieślak
Koordynacja produkcji: Paulina Drzastwa
Nagrania zrealizowano w Teatrze Polskiego Radia
Wydawca: PRÓSZYŃSKI MEDIA
W rolach głównych:

W pozostałych rolach:

Lektor: Maciej Gudowski

Część nagrań terenowych do „Lśnienia” nie byłaby możliwa bez uprzejmości konkretnych osób i instytucji. Pomocy w nagraniach udzielili:

  • Spółdzielnia Mleczarska w Gąsocinie
  • Personel sklepu Marcpol, Warszawa, ul. Kinowa
  • Proboszcz i Organistka parafii w Łopacinie
  • Spółdzielnia Budowlano-Mieszkaniowa Słupecka 4, Warszawa
  • Marek Drażdżyński, Pracownia Zegarmistrzowska, Warszawa
  • Edyta Jarząb
  • Grażyna, Jarek i Vegeta – właściciele Volkswagenów Garbusów
  • Straż Pożarna – Jednostka Ratowniczo-Gaśnicza nr 5, Warszawa
  • Stacja Narciarska Muflon Ski, Rybnica Leśna k/Wałbrzycha
  • Piotro-Stal, Dobczyn/Warszawa
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Lśnienie&oldid=116986”