Użytkownik:OkiDoki/Disney'owski krótki metraż

Głupiutkie symfonie (Silly Symphonies)

The Country Cousin (1936)

Kuzyn ze wsi (Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda - 1994)

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Maria Piotrowska
Tekst: Stefan Mroczek
Dźwięk: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż: Halina Ryszowiecka

Lektor: Tadeusz Borowski

Kuzyn z prowincji (Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda - 2012)

Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International – SDI MEDIA POLSKA
Udział wzięli:

• Artur Kaczmarski – Spiker

Thru the Mirror (1936)

brak polskiego tytułu (Myszka Miki i przyjaciele - 1996)

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi polskie: Krystyna Skibińska-Subocz
Dźwięk i montaż: Elżbieta Chojnowska
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Udział wzięli:

• Piotr Grabowski – Myszka Miki
• Zbigniew Suszyński – głos w telefonie

i inni

Little Toot (1948)

??? (Kolorowe melodie - 1962)

Reżyseria: Maria Olejniczak
Teksty piosenek: Joanna Kulmowa

Mały Tut (Myszka Miki i przyjaciele - 1996)

Wersja polska: Start International Polska
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Mirosław Janowski
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz

Mały Tut (2009)

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi polskie: Barbara Robaczewska
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka

Once Upon a Wintertime (1948)

??? (Kolorowe melodie - 1962)

Reżyseria: Maria Olejniczak
Teksty piosenek: Joanna Kulmowa

Był taka zima (Myszka Miki i przyjaciele - 1996)

Wersja polska: Start International Polska
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Mirosław Janowski
Dźwięk i montaż: Elżbieta Chojnowska
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz

Piosenkę śpiewali: Olga Bończyk, Anna Maria Jopek, Jacek Bończyk

Morris, the Midget Moose (1950)

Wersja polska: na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL – SUN STUDIO POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska
Dialogi: Barbara Robaczewska
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Piotrowska-Tomicka

Susie the Little Blue Coupe (1952)

brak polskiego tytułu

Wersja polska: na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL – SUN STUDIO POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska
Dialogi: Barbara Robaczewska
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Piotrowska-Tomicka

The Little House (1952)

Mała chatka (Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda - 2012)

Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International – SDI MEDIA POLSKA
Udział wzięli:

• Artur Kaczmarski – Narrator
• Wojciech Paszkowski –
  • Dom 2,
  • Gwary
• Paweł Szczesny – Gwary
• Jarosław Domin – Gwary
• Jakub Szydłowski – Gwary

i inni

A Cowboy Needs a Horse (1956)

Kowboj musi mieć konia (Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda - 2012)

Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International – SDI MEDIA POLSKA
Udział wzięli:

• Artur Kaczmarski – Spiker

i inni

Piosenki śpiewali: Adam Krylik, Katarzyna Owczarz i inni

The Story of Anyburg, U.S.A. (1957)

brak polskiego tytułu

Wersja polska: na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL – SUN STUDIO POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska
Dialogi: Barbara Robaczewska
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Piotrowska-Tomicka

The Truth About Mother Goose (1957)

Jak to naprawdę było (Myszka Miki i przyjaciele - 1996)

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Mirosław Janowski
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz

Cała prawda o Mamie Gęsi (Myszka Miki i przyjaciele)

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Tekst polski: Barbara Robaczewska
Teksty piosenek: Marek Robaczewski

Noah's Ark (1959)

Arka Noego (Kaczor Donald przedstawia)

Wersja polska: STUDIO SONICA lub START INTERNATIONAL POLSKA Wystąpili:

• Jakub Szydłowski – Noe

i inni

Piosenki śpiewali: Jakub Szydłowski i inni

Inne

Mickey's Fire Brigade (1935)

Straż pożarna Mikiego (Myszka Miki i przyjaciele - 1996)

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi polskie: Krystyna Skibińska-Subocz
Dźwięk i montaż: Elżbieta Chojnowska
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Udział wzięli:

• Jarosław Boberek –
  • Kaczor Donald,
  • Tłum
• Piotr Grabowski – Myszka Miki
• Krzysztof Tyniec – Goofy

i inni

Lektor: Tadeusz Borowski

Strażacy (VHS/DVD Imp. Disney zaprasza - Największe przeboje - 25 lutego 2000)

Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Dialogi polskie: Barbara Robaczewska
Dźwięk i montaż: Monika Jabłkowska
Organizacja produkcji: Elżbieta Kręciejewska
Opieka artystyczna: Michał Wojnarowski
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
W wersji polskiej wystąpili:

• Jacek Bończyk – Myszka Miki
• Jarosław Boberek – Kaczor Donald
• Krzysztof Tyniec – Goofy
• Izabela Dąbrowska – Klarabella

i inni

Lektor: Łukasz Nowicki

Moving Day (1936)

Dzień przeprowadzki (Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda -1994)

• Piotr Grabowski – Myszka Miki
• Jarosław Boberek – Kaczor Donald
• Krzysztof Tyniec – Goofy
• Jan Prochyra – Pete (szeryf)

Lektor: Tadeusz Borowski

Wyprowadzka (Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda - 2012)

Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International – SDI MEDIA POLSKA
Udział wzięli:

• Kacper Kuszewski – Myszka Miki
• Jarosław Boberek – Kaczor Donald
• Krzysztof Tyniec – Goofy
• Miłogost Reczek – Pete (szeryf)
• Artur Kaczmarski – Spiker

Magician Mickey (1937)

Miki magikiem

• Piotr Grabowski – Myszka Miki
• Jarosław Boberek – Kaczor Donald
• Krzysztof Tyniec – Goofy

Lektor: Tadeusz Borowski

Magik (Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda - 2012)

Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International – SDI MEDIA POLSKA
Udział wzięli:

• Kacper Kuszewski – Myszka Miki
• Jarosław Boberek – Kaczor Donald
• Krzysztof Tyniec – Goofy
• Artur Kaczmarski – Spiker

Figaro

Figaro i Cleo (1943)

Pierwsza wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Mirosław Janowski
Dźwięk i montaż: Elżbieta Chojnowska> Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz

• [[]] – Mammy Two Shoes

Wykonanie piosenek:

Lektor: Tadeusz Borowski

Druga wersja dubbingu

emisja w Disney Channel

• [[]] – Mammy Two Shoes

Wykonanie piosenek: Lektor: Piotr Makowski

Kot Figaro: Bardzo czysty kot (1946)

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Maria Piotrowska
Tekst: Stefan Mroczek
Dźwięk: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż: Halina Ryszowiecka
Kierownictwo produkcji: Mieczysława Kucharska
W wersji polskiej udział wzięli:

• Ilona Kuśmierska – Myszka Minnie

Lektor: Tadeusz Borowski

Druga wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL – SDI MEDIA POLSKA
Montaż: Magdalena Waliszewska
W wersji polskiej udział wzięli:

• Beata Wyrąbkiewicz – Myszka Minnie
• Artur Kaczmarski – Spiker

Wykonanie piosenki: chór

Figaro i Frankie (1947)

W wersji polskiej udział wzięli:

• Beata Wyrąbkiewicz – Myszka Minnie
• Kajetan Lewandowski – Figaro

Lektor: Piotr Makowski

Kolekcja animacji: klasyczne krótkometrażówki

Kolekcja animacji: Klasyczne krótkometrażówki Disney Animation Classic
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor DVD	Imperial Entertainment
Data premiery dubbingu	2009

Kolekcja animacji: Klasyczne krótkometrażówki (ang. Disney Animation Classic) – kompilacja krótkometrażowych i średniometrażowych amerykańskich filmów animowanych zaliczanych do kolekcji klasycznych animacji Walta Disneya.

Spis filmów

№	Tytuł polski	Tytuł angielski	Wersja polska
CZĘŚĆ I: MIKI I CZARODZIEJSKA FASOLA
01	Miki i Czarodziejska Fasolka	Mickey and the Beanstalk	Baśniowy Świat
02	Miki Guliwerem	Gulliver Mickey	nowa
03	Po drugiej stronie lustra	Thru the Mirror	Kaczor Donald przedstawia
04	Pan Myszka Miki wybiera się w podróż	Mr. Mouse Takes a Trip	Disney zaprasza - Największe przeboje
CZĘŚĆ II: KSIĄŻĘ I ŻEBRAK
01	Książę i żebrak	The Prince and the Pauper	Baśniowy Świat
02	Grajek z Hamelin	The Pied Piper	Baśniowy Świat
03	Na dworze króla Kapusty	Old King Cole	Baśniowy Świat
04	Ach, rycerzem być	A Knight for a Day	Kaczor Donald przedstawia
05	Stare, dobre czasy	Ye Olden Days	nowa
CZĘŚĆ III: TRZY MAŁE ŚWINKI
01	Trzy małe świnki	Three Little Pigs
02	Wilk Bardzozły	The Big Bad Wolf
03	Trzy Wilczki	Three Little Wolves	Disney Channel
04	Zbaraniały lew	Lambert the Sheepish Lion	Baśniowy Świat
05	Kurczak mały	Chicken Little	nowa
06	Trzej myszkieterowie	Three Blind Mouseketeers	Disney Channel
07	Słoń Elmer	Elmer Elephant	nowa
CZĘŚĆ IV: ŻÓŁW I ZAJĄC
01	Żółw i Zając	The Tortoise and the Hare	Disney Channel
03	Bogini wiosny	The Goddess of Spring	nowa
03	Dzieci w lesie	Babes in the Woods	nowa
04	Powrót Żółwia Toby'ego	Toby Tortoise Returns	Baśniowy Świat
05	Paul Bunyan	Paul Bunyan	nowa
06	Historia Kapitana Smitha	The Saga of Windwagon Smith	nowa
CZĘŚĆ V: O CZYM SZUMIĄ WIERZBY
01	O czym szumią wierzby	The Wind in the Willows	nowa
02	Brzydkie kaczątko	The Ugly Duckling	brak
03	Koci rabuś	The Robber Kitten	nowa
04	Konik polny i mrówki	The Grasshopper and the Ants	nowa/Disney Channel
05	Mądra kurka	The Wise Little Hen	Disney Channel
06	Złoty dotyk	The Golden Touch	Baśniowy Świat
CZĘŚĆ VI: O SMOKU, KTÓRY NIE CHCIAŁ WALCZYĆ
01	O smoku, który nie chciał walczyć	The Reluctant Dragon	Baśniowy Świat
02	Goliat II	Goliath II	nowa
03	Byczek Fernando	Ferdinand the Bull
04	Legenda o dzielnym sadowniku	The Legend of Johnny Appleseed	nowa
CZĘŚĆ VII: OPOWIEŚĆ WIGILIJNA MYSZKI MIKI
01	Opowieść wigilijna Myszki Miki	Mickey's Christmas Carol	stara
03	Mały	The Small One	nowa
02	Choinka psa Pluto	Pluto's Christmas Tree	Myszka Miki i przyjaciele
04	Warsztat Świętego Mikołaja	Santa's Workshop	Myszka Miki i przyjaciele + plansza do jakiegoś nowego duba

Kochany Goofy

Spis filmów

№	Tytuł polski	Tytuł angielski	Wersja polska
01	Wielki prysznic	The Big Wash	Disney zaprasza - Największe przeboje
02	Lew i hamak	Lion Down	Disney zaprasza - Największe przeboje
03	Goofy i Wilbur	Goofy and Wilbur	Disney zaprasza - Największe przeboje
04	Pogromca bagażu	Baggage Buster	nowa
05	Jak pływać	How to Swim	nowa
06	Poradnik wędkarza	How to Fish	Myszka Miki i przyjaciele
07	Sztuka jazdy na nartach	The Art of Skiing	nowa

Kochany Donald

Spis filmów

№	Tytuł polski	Tytuł angielski	Wersja polska
01	Zła skala	Out of Scale	nowa
02	Kąpiel Pluto	Donald's Dog Laundry	Pluto zaprasza
03	Mycie okien	Window Cleaners	nowa
04	Pan Kaczor ma randkę	Mr. Duck Steps Out	nowa
05	Dekorator wnętrz	Inferior Decorator	nowa
06	Czyścioch	Beezy Bear	nowa
07	Pszczółka na plaży	Bee at the Beach	Kaczor Donald zaprasza

Fabryka śmiechu Kaczora Donalda

Spis filmów

№	Tytuł polski	Tytuł angielski	Wersja polska
01	Na wodzie	No Sail	nowa
02		Tea for Two Hundred	nowa
03		Bee On Guard
04		Orphan's Benefit
05		Donald Duck and the Gorilla	nowa
06		Trick or Treat	nowa
07		Test Pilot Donald	Disney zaprasza - Największe przeboje
08		Sleepy Time Donald	nowa

Nevermind

Dialogi:

• Kacper Kuszewski – Miki
• Beata Wyrąbkiewicz – Minnie
• Jarosław Boberek – Donald
• Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Daisy
• Krzysztof Tyniec – Goofy
• Marek Robaczewski –
  • Pluto,
  • Profesor Sowa
• Lucyna Malec –
  • Hyzio,
  • Zyzio,
  • Dyzio,
  • Lucile
• Miłogost Reczek – Pete
• Artur Kaczmarski – Spiker
• Ewa Kania –
  • Chip,
  • Kura,
  • Babcia
• Jarosław Domin – Dale
• Beata Jankowska-Tzimas –
  • Wilczki,
  • Suzy Sparrow,
  • Ptaszki
• Kamil Kula –
  • Humphrey,
  • Praktyczna Świnka,
  • Kot
• Mieczysław Morański – Old Beetle
• Paweł Szczesny – Ranger
• Katarzyna Owczarz – Świnka Skrzypek
• Agnieszka Tomicka – Świnka Flecista
• Mikołaj Klimek –
  • Wilk Bardzozły,
  • Niedźwiedź,
  • Szef,
  • Lampa
• Monika Wierzbicka –
  • Penelope Pinfeather,
  • Bertie Birdbrain,
  • Ptaszki
• Artur Pontek – Niedźwiedzie
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Hazel
• Jakub Szydłowski – Neptun
• Wojciech Paszkowski – Sparrow
• Karol Wróblewski –
  • Robin,
  • Bóbr
• Janusz Wituch – Barker
• Paweł Szczesny – Burmistrz
• Zbigniew Konopka – Olbrzym
• Robert Tondera – Pszczoła
• Katarzyna Owczarz – Sieroty
• Adam Krylik –
  • Sieroty,
  • Konik polny
• Aleksandra Kowalicka – Dzieci
• Milena Suszyńska-Dziuba – Czerwony kapturek
• Paweł Ciołkosz
• Waldemar Barwiński
• Bożena Furczyk
• Joanna Borer

Wokale żeńskie:

• Marta Dobecka (chóry)
• Anna Frankowska (chóry)
• Edyta Krzemień (wokal)
• Lucyna Malec (wokal)
• Katarzyna Owczarz (wokal+chóry+piosenki Chipa)
• Anna Sochacka (wokal+chóry)
• Sylwia Szczepaniewicz (piosenka Klarysy)
• Agnieszka Tomicka (wokal+chóry)
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska (wokal)
• Beata Wyrąbkiewicz (piosenki Minnie)
• Izabela Ziółek (wokal+chóry)

Wokale męskie:

• Piotr Bajtlik (wokal)
• Jarosław Boberek (piosenki Donalda)
• Krzysztof Cybiński (wokal)
• Mikołaj Klimek (piosenki Wilka)
• Adam Krylik (wokal+chóry+kwartet+piosenki Dale'a)
• Janusz Kruciński (wokal)
• Kamil Kula (wokal)
• Kacper Kuszewski (piosenki Mikiego)
• Krzysztof Pietrzak (wokal+chóry+kwartet)
• Paweł Podgórski (wokal)
• Paweł Szczesny (wokal)
• Jakub Szydłowski (wokal+chóry)
• Łukasz Talik (chóry)
• Krzysztof Tyniec (piosenki Goofy'ego)
• Daniel Wojsa (chóry)
• Karol Wróblewski (wokal)

Narratorzy:

• Artur Kaczmarski
• Wojciech Chorąży
• Karol Wróblewski
• Wojciech Paszkowski (Donald)
• Waldemar Barwiński (Goofy)