Wallace i Gromit: Wściekłe gacie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (dodanie informacji o dubbing nr 2)
m (uzupełnienie)
Linia 1: Linia 1:
'''Wściekłe gacie''' (org. ''Wallace and Gromit in The Wrong Trousers'', 1993) – brytyjski krótkometrażowy film animowany Nicka Parka. Został stworzony w firmie Aardman Animations.
+
'''Wściekłe gacie''' (ang. ''Wallace and Gromit in The Wrong Trousers'') – brytyjski krótkometrażowy film animowany Nicka Parka z 1993 roku, stworzony w firmie Aardman Animations.
  
Film posiada dwie wersje dubbingu, pierwsza wydana na DVD oraz emitowana na [[Telewizja Polska|TVP1]], Ale Kino! i [[KidsCo]]. Druga wersja była emitowana na kanale [[Wizja Jeden]].
+
Film posiada dwie wersje dubbingu:
 +
* pierwszą, emitowaną w [[Canal+]], [[Telewizja Polska|TVP1]], Ale Kino! i [[KidsCo]] oraz wydaną na DVD przez [[Best Film]] (premiera: 19 lutego 2009 roku) i [[Galapagos Films]] (premiera: 23 maja 2014 roku),
 +
* drugą, emitowaną na kanale [[Wizja Jeden]].
 +
 
 +
== Fabuła ==
 +
Tym razem Wallace i Gromit zostają wciągnięci w szalenie zabawną historię z udziałem zautomatyzowanych cyberspodni i nikczemnego pingwina. Udając niewinnego lokatora, który zamieszkał w domu Wallace’a, podstępny zjadacz ryb, powoli zdobywa jego zaufanie i chce go wykorzystać do realizacji swojego mrocznego planu.
 +
 
 +
<small>Opis pochodzi z tylnej części okładki DVD od Galapagos Films</small>
  
 
== Wersja polska ==
 
== Wersja polska ==
Linia 11: Linia 18:
 
'''Montaż''': [[Paweł Siwiec]]<br />
 
'''Montaż''': [[Paweł Siwiec]]<br />
 
'''Dźwięk''': [[Sławomir Pietrzykowski]]<br />
 
'''Dźwięk''': [[Sławomir Pietrzykowski]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Ewa Chmielewska]]<br />
+
'''Kierownik produkcji''': [[Ewa Chmielewska]]
  
 
'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]
 
'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]
Linia 18: Linia 25:
 
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie WIZJI TV<br />
 
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie WIZJI TV<br />
 
'''W roli ''Wallace’a'' wystąpił''': [[Adam Ferency]]<br />
 
'''W roli ''Wallace’a'' wystąpił''': [[Adam Ferency]]<br />
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />
+
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]
<!--'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]-->
 
  
 
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
 
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
Linia 27: Linia 33:
 
* {{filmweb|film|31345}}
 
* {{filmweb|film|31345}}
  
 +
{{Szablon:Wallace i Gromit}}
 
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
 
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 20:24, 18 gru 2015

Wściekłe gacie (ang. Wallace and Gromit in The Wrong Trousers) – brytyjski krótkometrażowy film animowany Nicka Parka z 1993 roku, stworzony w firmie Aardman Animations.

Film posiada dwie wersje dubbingu:

Fabuła

Tym razem Wallace i Gromit zostają wciągnięci w szalenie zabawną historię z udziałem zautomatyzowanych cyberspodni i nikczemnego pingwina. Udając niewinnego lokatora, który zamieszkał w domu Wallace’a, podstępny zjadacz ryb, powoli zdobywa jego zaufanie i chce go wykorzystać do realizacji swojego mrocznego planu.

Opis pochodzi z tylnej części okładki DVD od Galapagos Films

Wersja polska

Pierwsza wersja

Wersja polska: MASTER FILM
W roli Wallace’a wystąpił: Krzysztof Kowalewski
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Reżyser: Ilona Kuśmierska
Montaż: Paweł Siwiec
Dźwięk: Sławomir Pietrzykowski
Kierownik produkcji: Ewa Chmielewska

Lektor: Jacek Brzostyński

Druga wersja

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WIZJI TV
W roli Wallace’a wystąpił: Adam Ferency
Dialogi: Elżbieta Kowalska

Lektor: Maciej Gudowski

Linki zewnętrzne


Wallace i Gromit
Filmy krótkometrażowe Przyjemności życiaWściekłe gacieGolenie owiecKwestia tycia i śmierci
Filmy pełnometrażowe Klątwa królika
Seriale Szalone wynalazkiBaranek Shaun
Dokumenty Wallace i Gromit w świecie wynalazków