W Jezioranach: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Nie pokazano 34 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''W Jezioranach''' – cykliczne słuchowisko radiowe nadawane od 29 maja [[1960]] roku (z przerwą od grudnia 1981 roku do maja 1983) przez pierwszy program Polskiego Radia.
'''W Jezioranach''' – cykliczne słuchowisko radiowe nadawane od 29 maja [[1960]] roku (z przerwą od grudnia 1981 roku do maja 1983) przez pierwszy program Polskiego Radia.
== Obsada ==
== Obsada ==<!-- spisana z odcinków 1-49, 2714-2725, 2727-2784, 2786-2815, 2817, 2819-3102, 3104-3105
'''Reżyseria''':
 
* [[Bronisław Dardziński]],
brak: 50-2713, 2726, 2785, 2816, 2818, 3103-->
'''Autor''':
* [[Zofia Posmysz-Piasecka]] <small>(odc. 1-49)</small>,
* [[Władysław Milczarek]] <small>(odc. 1-49)</small>,
* [[Andrzej Mularczyk]] <small>(odc. 10-27)</small>,
* [[Katarzyna Ciesielska-Ławrynowicz]] <small>(odc. 2714, 2716-2717, 2719-2722, 2724-2725, 2727, 2729-2731, 2733-2735, 2737-2740, 2742-2744, 2746-2748, 2750-2753, 2755-2757, 2759-2762, 2764-2766, 2768-2770, 2772-2775, 2777, 2783, 2786, 2792, 2795, 2800, 2803, 2805, 2808, 2811-2812, 2815, 2824, 2826, 2829, 2831, 2835, 2839, 2844, 2847, 2851, 2853, 2855, 2857, 2859-2860, 2862, 2865, 2868, 2870, 2873, 2875, 2878, 2881, 2883, 2886, 2888, 2891, 2894, 2896, 2901, 2904, 2906-2907, 2909, 2912, 2914, 2917, 2920, 2922-2923, 2925, 2927, 2930, 2933, 2935, 2938, 2940, 2943, 2945, 2948, 2950, 2953, 2958, 2961, 2963, 2965, 2967, 2969, 2972-2973, 2975, 2977, 2979-2980, 2982, 2984, 2987, 2989-2991, 2995, 2997, 2999, 3001, 3003, 3005, 3007, 3009, 3011, 3013, 3015, 3017, 3019, 3021, 3023, 3025, 3027, 3030, 3032, 3034, 3036, 3038, 3040, 3043, 3045, 3047, 3052, 3055, 3057, 3060, 3063, 3065, 3068, 3070, 3073, 3075, 3078, 3080, 3083-3084, 3086, 3089, 3092, 3094, 3098, 3101)</small>,
* [[Marek Ławrynowicz]] <small>(odc. 2714, 2716-2717, 2719-2722, 2724-2725, 2727, 2729-2731, 2733-2735, 2737-2740, 2742-2744, 2746-2748, 2750-2753, 2755-2757, 2759-2762, 2764-2766, 2768-2769, 2772-2774, 2778-2779, 2781-2782, 2787, 2789-2791, 2796, 2798-2799, 2801, 2804, 2807, 2809, 2813-2814, 2817, 2820, 2822, 2825, 2827, 2830, 2833-2834, 2836, 2838, 2842-2843, 2846, 2848, 2850, 2852, 2856, 2861, 2864, 2866-2867, 2869, 2872, 2874, 2877, 2879, 2882, 2885, 2887, 2890, 2892, 2895, 2903, 2905, 2908, 2911, 2913, 2916, 2918-2919, 2921, 2924, 2926, 2929, 2931, 2934, 2937, 2939, 2941-2942, 2944, 2947, 2949, 2952, 2955, 2957, 2960, 2962, 2966, 2970, 2972, 2974, 2976, 2978, 2981, 2985-2986, 2988, 2992-2994, 2996, 2998, 3000, 3002, 3004, 3006, 3008, 3010, 3012, 3014, 3016, 3018, 3020, 3022, 3024, 3026, 3028-3029, 3031, 3033, 3035, 3037, 3039, 3041, 3044, 3048-3049, 3051, 3054, 3056, 3058, 3061, 3064, 3066, 3069, 3071, 3074, 3076, 3079, 3083, 3085, 3088, 3090, 3093, 3095, 3097, 3099, 3103, 3105)</small>,
* [[Teresa Lubkiewicz-Urbanowicz|Eugenia Teresa Lubkiewicz-Urbanowicz]] <small>(odc. 2715, 2718, 2723, 2728, 2732, 2738, 2741, 2745, 2749, 2754, 2758, 2763, 2767, 2771, 2776, 2780, 2784, 2788, 2793, 2797, 2802, 2806, 2810, 2819, 2823, 2828, 2832, 2837, 2840-2841, 2845, 2849, 2854, 2858, 2863, 2867-2868, 2871, 2876, 2880, 2884, 2889, 2893, 2897, 2902, 2910, 2915, 2928, 2932, 2936, 2946, 2951, 2954, 2959, 2964, 2968)</small>
* [[Wojciech Chmielewski]] <small>(odc. 3028, 3037, 3042, 3046, 3050, 3053, 3059, 3062, 3067, 3072, 3077, 3081, 3087, 3091, 3096, 3100, 3104)</small>
 
'''Reżyser''':
* [[Bronisław Dardziński]] <small>(odc. 1-49)</small>,
* [[Wiesław Opałek]],
* [[Wiesław Opałek]],
* [[Wojciech Maciejewski]],
* [[Wojciech Maciejewski]],
* [[Andrzej Pruski]],
* [[Andrzej Pruski]],
* [[Jan Warneycia]],
* [[Jan Warenycia]] <small>(odc. 2714-2721, 2724-2725, 2727-2733, 2738-2784, 2786-2894, 2898-3016, 3049-3099)</small>,
* [[Dobrosława Bałazy]]
* [[Dobrosława Bałazy]] <small>(odc. 2722-2723, 2734-2737, 2788)</small>,
'''Realizacja akustyczna''':
* [[Marek Ławrynowicz]] <small>(odc. 2895-2897)</small>
 
'''Realizator dźwięku''':
* [[Jerzy Jeżewski]],
* [[Jerzy Jeżewski]],
* [[Andrzej Pruski]],
* [[Andrzej Pruski]],
* [[Wojciech Truszczyński]]
* [[Wojciech Truszczyński]],
* [[Maria Olszewska]]
* [[Maria Olszewska]] <small>(odc. 2714-2725, 2727-2742, 2744-2784, 2786-2835, 2837-3016, 3049-3089)</small>,
* [[Maciej Kubera]] <small>(odc. 2743, 3100)</small>,
* [[Tomasz Perkowski]] <small>(odc. 2836)</small>,
* [[Agnieszka Szczepańczyk]] <small>(odc. 3090-3099)</small>
 
'''Inspicjent / Kierownik produkcji''':
* [[Wanda Gostwicka]],
* [[Maria Chludzińska]],
* [[Teresa Skoczylas]] <small>(odc. 3051-3075, 3077)</small>
 
'''Obsada''':
'''Obsada''':
* [[Janusz Paluszkiewicz]] – '''Listonosz Wiktor Kania''' <small>(odc. 1-49)</small>
* [[Kazimierz Opaliński]] – '''Mateusz Jabłoński''' <small>(odc. 1-49)</small>
* [[Maria Żabczyńska]] – '''Aniela Jabłońska''' <small>(odc. 1-49)</small>
* [[Zygmunt Kęstowicz]] – '''Stefan Jabłoński''' <small>(odc. 1-49)</small>
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Bolek Jabłoński''' <small>(odc. 1-49)</small>
* [[Hanna Stankówna]] – '''Janka Jabłońska''' <small>(odc. 1-42)</small>
* [[Antonina Kamińska-Lewandowska]] – '''Janka Jabłońska''' <small>(odc. 46-49)</small>
* [[Bogumił Kłodkowski]] – '''Edek Jabłoński''' <small>(odc. 1-49)</small>
* [[Andrzej Zaorski]] – '''Edek Jabłoński''' <small>(odc. 2723-3005)</small>
* [[Maria Paluszkiewicz]] – '''Hanka Świerkówna''' <small>(odc. 1-47)</small>
* [[Lucjan Dytrych]] – '''Władysław „Maczek” Borek''' <small>(odc. 1-45)</small>
* [[Katarzyna Łaniewska]] – '''Nauczycielka Bronia''' <small>(odc. 5-49)</small>
* [[Wanda Majerówna]] – '''Irka Jabłońska''' <small>(odc. 6-8)</small>
* [[Karol Leszczyński]] – '''Józef Gadzała''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Elżbieta Wieczorkowska]] – '''Maryśka Janiakowa''' <small>(odc. 10-43)</small>
* [[Irena Jaglarzowa]] – '''Józia Borkowa''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1914)|Maciej Maciejewski]] – '''Wacek<!-- Borowik-->''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Maria Krawczyńska]] – '''Położna Danuta Kurkówna''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Stefan Libner]] – '''Franciszek Świerk''' <small>(odc. 13-47)</small>
* [[Janina Porębska]] – '''Julia Świerkowa''' <small>(odc. 13-47)</small>
* [[Stefan Śródka]] – '''Ludwik Janiak''' <small>(odc. 14-49)</small>
* [[Wiktor Nanowski]] – '''Zootechnik Leszek''' <small>(odc. 16, 21)</small>
* [[Anna Jaraczówna]] – '''Tekla Kozłowska''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Zbigniew Kryński]] – '''Sołtys''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Halina Głuszkówna]] – '''Wanda Janiakówna''' <small>(odc. 18-45)</small>
* [[Marcin Sławiński]] – '''Kazek Boczkowski''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Zenon Listkiewicz]] – '''Leon Wilczewski''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Jan Matyjaszkiewicz]] – '''Henio Wilczewski''' <small>(odc. 39, 2725, 2730, 2739)</small><!--
* [[]] – '''Portrecista''' <small>(odc. 3)</small>
* [[]] – '''Zdzisław Wieczorek''' <small>(odc. 6)</small>
* [[]] – '''Kapral Kazimierz Zatorski''' <small>(odc. 8)</small>
* [[]] – '''Lekarz pogotowia''' <small>(odc. 10)</small>
* [[]] – '''Jasiek Szafrański''' <small>(odc. 13)</small>
* [[]] – '''Konferansjer''' <small>(odc. 16)</small>
* [[]] – '''Leon Wilczewski''' <small>(odc. 21)</small>-->
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Adam Jabłoński''' <small>(odc. 2715-3105)</small>
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Irena Jabłońska''' <small>(odc. 2714-3105)</small>
* [[Danuta Stenka]] – '''Jola Jabłońska''' <small>(odc. 2715-3105)</small>
* [[Janusz Kłosiński]] – '''Józef Jabłoński''' <small>(odc. 2727, 2744, 2779)</small>
* [[Monika Lecińska]] – '''Marysia Boczkowska-Jabłońska''' <small>(odc. 2714-3098)</small>
* [[Beata Głowacka]] – '''Marysia Jabłońska'''
* [[Marcin Pawłowski]] – '''Stasiek Jabłoński''' <small>(odc. 2717-3099)</small>
* [[Anna Malarz]] – '''Paulina Sieczych-Jabłońska''' <small>(odc. 2715-2959, 3053-3105)</small>
* [[Agnieszka Malarz]] – '''Paulina Sieczych-Jabłońska''' <small>(odc. 2969)</small>
* [[Weronika Kostecka]] – '''Izaura Jabłońska-Pawlacz''' <small>(dawniej)</small>
* [[Katia Paliwoda]] – '''Izaura Jabłońska-Pawlacz''' <small>(odc. 2718-3095)</small>
* [[Artur Barciś]] – '''Zenek Kajfasz''' <small>(odc. 2715-3096)</small>
* [[Ewa Serwa]] – '''Justyna Kajfaszowa''' <small>(odc. 2715-3107)</small>
* [[Franciszek Pieczka]] – '''Wojciaszek Pawlacz''' <small>(odc. 2714-3104)</small>
* [[Grzegorz Wons]] – '''Zyga Pawlacz''' <small>(odc. 2714-3098)</small>
* [[Elżbieta Kmiecińska]] – '''Lilka Pawlaczowa''' <small>(odc. 2718-3093)</small>
* [[Justyna Kulczycka]] – '''Zosia Teterowa''' <small>(odc. 2719-2724, 2730, 2736, 3081, 3097)</small>
* [[Henryk Talar]] – '''Janusz Tetera''' <small>(odc. 2730-3098)</small>
* [[Magdalena Homanowska]] – '''Tusia Włodarska''' <small>(odc. 2725-3050)</small>
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] –
** '''Dżoana''' <small>(odc. 2917)</small>,
** '''Tusia Włodarska''' <small>(odc. 3067, 3082, 3087, 3100, 3106)</small>
* [[Joanna Kasperska]] – '''Baśka Boczkowska''' <small>(odc. 2714-2879, 2904-2927, 2960-3093)</small>
* [[Barbara Zielińska]] – '''Baśka Boczkowska''' <small>(odc. 2893, 2941)</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''Krystian Boczkowski''' <small>(odc. 2718-3085)</small>
* [[Marek Frąckowiak]] – '''Wiesław Sroka''' <small>(odc. 2716-2722)</small>
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Beata Sroka''' <small>(odc. 2716-3107)</small>
* [[Teresa Lipowska]] – '''Stanisława Lepieszkowa-Dobrowolska''' <small>(odc. 2944, 2984, 2993, 3068, 3071, 3078)</small>
* [[Stanisław Załuski|Stanisław Elsner-Załuski]] – '''Franuk Potapczuk''' <small>(odc. 2729, 2751, 2772)</small>
* [[Ryszard Jabłoński]] – '''Franuk Potapczuk''' <small>(odc. 2765, 2820-2981, 3049, 3068, 3078)</small>
* [[Leon Charewicz]] – '''Franuk Potapczuk''' <small>(odc. 2993)</small>
* [[Stanisław Brudny]] – '''Teofil Skorupa''' <small>(odc. 2714-3099)</small>
* [[Paweł Nowisz]] – '''Wacław Zdrojowy''' <small>(odc. 2715-3100)</small>
* [[Beata Ziejka]] – '''Dzidka Żarczyńska''' <small>(odc. 2716-3096)</small>
* [[Jan Pęczek]] – '''Wójt Wasiak''' <small>(odc. 2717-3098)</small>
* [[Maria Chludzińska]] –
** '''Kazia''' <small>(odc. 2717, 2742)</small>,
** '''Władzia''' <small>(odc. 2828)</small>,
** '''Magdziarzowa''' <small>(odc. 2847)</small>
* [[Marcelina Dąbek]] – '''Krysia Jabłońska''' <small>(odc. 2719-2733, 2751-2810)</small>
* [[Julia Siechowicz]] – '''Krysia Jabłońska''' <small>(odc. 2745)</small>
* [[Maja Konkel]] – '''Krysia Jabłońska''' <small>(odc. 2824-2926, 2968)</small>
* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Krysia Jabłońska''' <small>(odc. 2956, 2988-3068)</small>
* [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Barbara Rutka''' <small>(odc. 2720-3107)</small>
* [[Krzysztof Wójcik]] – '''Bartek Kajfasz''' <small>(dawniej)</small>
* [[Wit Apostolakis-Gluziński|Wit Apostolakis]] –
* [[Wit Apostolakis-Gluziński|Wit Apostolakis]] –
** '''Mateusz Jabłoński''',
** '''Bartek Kajfasz''' <small>(dawniej)</small>,
** '''Bartek Kajfasz''' <small>(dawniej)</small>
** '''Mateusz Jabłoński''' <small>(odc. 2720-2812, 2831-2902)</small>
* [[Igor Kumela]] – '''Bartek Kajfasz''' <small>(odc. 2782)</small>
* [[Jan Cięciara]] – '''Bartek Kajfasz''' <small>(odc. 2822)</small>
* [[Jan Piotrowski]] – '''Mateusz Jabłoński''' <small>(odc. 2936-2937)</small>
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Bartek Kajfasz''' <small>(odc. 2943-3072)</small>
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Maciek Żarczyński''' <small>(odc. 2722)</small>
* [[Maciej Falana]] – '''Maciek Żarczyński''' <small>(odc. 2980, 2994, 3016)</small>
* [[Michał Podsiadło]] – '''Andrzej Kamosa''' <small>(odc. 2724, 2754, 2788)</small>
* [[Joanna Sobieska]] – '''Marta Półtorak''' <small>(odc. 2724-3097)</small>
* [[Marta Chodorowska]] – '''Agata Czuba''' <small>(odc. 2724-3097)</small>
* [[Marcin Troński]] – '''Bronek Wieruch''' <small>(odc. 2724-3097)</small>
* [[Jakub Truszczyński]] – '''Romek Półtorak'''
* [[Marek Molak]] – '''Romek Półtorak'''
* [[Dariusz Wnuk]] – '''Romek Półtorak''' <small>(odc. 3003-3081)</small>
* [[Rafał Zawierucha]] – '''Karol Sieczych''' <small>(odc. 2751-3105)</small>
* [[Adam Bauman]] – '''Grzegorz Starzyński''' <small>(odc. 2725-3088)</small>
* [[Krystyna Turowska|Krysia Turowska]] – '''Sylwia Sroka-Skorupa''' <small>(odc. <!--2885, -->2913, 2924, 2949, 2980, 3033, 3041, 3052, 3088)</small>
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
** '''Mirek Skorupa''' <small>(odc. 2732-2793)</small>,
** '''Mateusz Jabłoński''' <small>(odc. 2986-3104)</small>
* [[Mateusz Weber]] – '''Mirek Skorupa''' <small>(<!--obecnie-->odc. 2805-3099)</small>
* [[Dorota Czajnik]] – '''Agnieszka Kajfasz''' <small>(od 2002 roku)</small>
* [[Zuzanna Galia]] – '''Agnieszka Kajfasz''' <small>(odc. 2755-3096)</small>
* [[Sławomir Pacek]] – '''Włodzimierz Praszczałek''' <small>(odc. 2825-2933, 2937-3107)</small>
* [[Robert Czebotar]] – '''Włodzimierz Praszczałek''' <small>(odc. 2934)</small>
* [[Halina Auderska]] – '''Pisarka'''
* [[Halina Auderska]] – '''Pisarka'''
* [[Piotr Bajor]] – '''Ksiądz Piotrowski'''
* [[Piotr Bajor]] – '''Ksiądz Piotrowski''' <small>(odc. 2782-3106)</small>
* [[Artur Barciś]] – '''Zenon Kajfasz'''
* [[Tadeusz Bartosik]] – '''Tadeusz Repetowski'''
* [[Tadeusz Bartosik]] – '''Tadeusz Repetowski'''
* [[Adam Bauman]] – '''Grzegorz Starzyński'''
* [[Teresa Belczyńska]] – '''Ewa Borowikówna'''
* [[Teresa Belczyńska]] – '''Ewa Borowikówna'''
* [[Renata Berger]] – '''Magda Marytnowa'''
* [[Renata Berger]] – '''Magda Marytnowa'''
* [[Bogusz Bilewski]] – '''doktor Ragólski'''
* [[Bogusz Bilewski]] – '''Doktor Ragólski'''
* [[Czesław Bogdański]] – '''Czyż'''
* [[Czesław Bogdański]] – '''Czyż'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Krzysztof Półtorak'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Krzysztof Półtorak''' <small>(odc. 2758)</small>
* [[Stanisław Brudny]] – '''Teofil Skorupa'''
* [[Janusz Bukowski]] – '''Staszek Magdziarz'''
* [[Janusz Bukowski]] – '''Staszek Magdziarz'''
* [[Magdalena Celówna]] – '''Nagrabowska'''
* [[Maria Chludzińska]] – '''Władzia'''
* [[Marta Chodorowska]] – '''Agata Czuba'''
* [[Ewa Cichoń]] – '''Alusia'''
* [[Ewa Cichoń]] – '''Alusia'''
* [[Jan Cięciara]] – '''Bartek Kajfasz''' <small>(obecnie)</small>
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Zbigniew Półtorak'''
* [[Dorota Czajnik]] – '''Agnieszka Kajfaszówna'''
* [[Bartosz Ćwik|Bartek Ćwik]] – '''Sylwek Wilczewski'''
* [[Bartosz Ćwik|Bartek Ćwik]] – '''Sylwek Wilczewski'''
* [[Marcelina Dąbek]] – '''Krysia Jabłońska''' <small>(dawniej)</small>
* [[Małgorzata Dąbkowska]] – '''Antosia'''
* [[Małgorzata Dąbkowska]] – '''Antosia'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Renatka'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Renatka''' <small>(odc. 3073, 3094)</small>
* [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Barbara Rutka'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Sebastian Pawlacz'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Sebastian Pawlacz'''
* [[Lucjan Dytrych]] – '''Władysław Borek'''
* [[Stanisław Załuski|Stanisław Elsner-Załuski]] – '''Franuk Potapczuk'''
* [[Bohdan Ejmont]] – '''Zabudowicz'''
* [[Bohdan Ejmont]] – '''Zabudowicz'''
* [[Stefan Frasyniuk]] – '''Wicemarszałek Sejmu'''
* [[Stefan Frasyniuk]] – '''Wicemarszałek Sejmu'''
* [[Marek Frąckowiak]] – '''Wiesiek Sroka'''
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Bolek Jabłoński'''
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Irena Jabłońska'''
* [[Zuzanna Galia]] – '''Agnieszka Kajfasz'''
* [[Maria Garbowska]] – '''Teresa Borkowa'''
* [[Maria Garbowska]] – '''Teresa Borkowa'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Dendera'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Dendera'''
* [[Aleksander Gąsowski]] – '''Sujecki'''
* [[Aleksander Gąsowski]] – '''Sujecki'''
* [[Teodor Gendera]] – '''Grochowski'''
* [[Teodor Gendera]] – '''Grochowski'''
* [[Hanna Giza]] – '''Anna'''
* [[Hanna Maria Giza]] – '''Anna'''
* [[Beata Głowacka]] – '''Marysia Jabłońska''' <small>(dawniej)</small>
* [[Halina Głuszkówna]] – '''Wanda Janiakówna-Repetowska'''
* [[Agata Gocławska]] – '''Justyna'''
* [[Agata Gocławska]] – '''Justyna'''
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Beata Sroka'''
* [[Teresa Grabowska]] – '''Teresa, szwagierka Bolka'''
* [[Teresa Grabowska]] – '''Teresa, szwagierka Bolka'''
* [[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]] – '''Tomek Nagrabowski'''
* [[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]] – '''Tomek Nagrabowski'''
* [[Ryszarda Hanin]] – '''Jadźka'''
* [[Ryszarda Hanin]] – '''Jadźka'''
* [[Maja Hirsch]] – '''Alisia Sekulanka'''
* [[Maja Hirsch]] – '''Alisia Sekulanka'''
* [[Magdalena Homanowska]] – '''Wiktoria Wilczewska'''
* [[Ryszard Jabłoński]] – '''Franuk Potapczuk'''
* [[Zofia Jamry]] – '''Pelagia Jaroniowa'''
* [[Zofia Jamry]] – '''Pelagia Jaroniowa'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Marek'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Marek'''
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Aldona Stawska'''
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Aldona Stawska''' <small>(odc. 2800-3106)</small>
* [[Marian Jonkajtis]] – '''Walerian Borucki'''
* [[Marian Jonkajtis]] – '''Walerian Borucki'''
* [[Irena Jun]] – '''Teresa Borkowa'''
* [[Irena Jun]] – '''Teresa Borkowa''' <small>(odc. 2730)</small>
* [[Jerzy Kaczmarek]] – '''Ratajczyk'''
* [[Jerzy Kaczmarek]] – '''Ratajczyk'''
* [[Ewa Kania]] – '''Magda Żarczyńska'''
* [[Ewa Kania]] – '''Magda Żarczyńska'''
* [[Jerzy Karaszkiewicz]] – '''Bogdan Wójcik'''
* [[Jerzy Karaszkiewicz]] – '''Bogdan Wójcik'''
* [[Joanna Kasperska]] – '''Baśka Boczkowska'''
* [[Halina Kazimierowska]] – '''Sobolowa'''
* [[Halina Kazimierowska]] – '''Sobolowa'''
* [[Zygmunt Kęstowicz]] – '''Stefan Jabłoński'''
* [[Bogumił Kłodkowski]] – '''Edek Jabłoński'''
* [[Janusz Kłosiński]] – '''Józef Jabłoński'''
* [[Elżbieta Kmiecińska]] – '''Lilka Pawlaczowa'''
* [[Marian Kociniak]] – '''Kalicki'''
* [[Marian Kociniak]] – '''Kalicki'''
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Zbigniew Półtorak'''
* [[Maja Konkel]] – '''Krysia Jabłońska''' <small>(obecnie)</small>
* [[Lidia Korsakówna]] – '''Starostowa'''
* [[Lidia Korsakówna]] – '''Starostowa'''
* [[Weronika Kostecka]] – '''Izaura Jabłońska''' <small>(dawniej)</small>
* [[Emilia Krakowska]] – '''Emilka'''
* [[Emilia Krakowska]] – '''Emilka'''
* [[Maria Krawczykówna]] – '''Krukówna'''
* [[Maria Krawczykówna]] – '''Krukówna'''
* [[Tomasz Krupa]] – '''Piotr Wilczewski'''
* [[Tomasz Krupa]] – '''Piotr Wilczewski'''
* [[Zbigniew Kryński]] – '''Antoni Boczkowski'''
* [[Marian Kubicki]] – '''Poseł'''
* [[Marian Kubicki]] – '''Poseł'''
* [[Justyna Kulczycka]] – '''Zofia Tetera'''
* [[Jan Kulczycki]] –
* [[Jan Kulczycki]] – '''Kazek Boczkowski'''
** '''Kazek Boczkowski''',
** '''Tryc''' <small>(odc. 3055)</small>
* [[Damian Kulec]] – '''Tomek'''
* [[Elżbieta Kwiecińska]] – '''Lilka Pawlaczowa'''
* [[Elżbieta Kwiecińska]] – '''Lilka Pawlaczowa'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Adam Jabłoński'''
* [[Ryszard Kwieciński]] – '''Adaś Jabłoński'''
* [[Ryszard Kwieciński]] – '''Adaś Jabłoński'''
* [[Monika Lecińska]] – '''Marysia Boczkowska'''
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Czarek Gołębiewski'''  
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Czarek Gołębiewski'''  
* [[Stanisław Libner]] – '''Franciszek Świerk'''
* [[Teresa Lipowska]] – '''Stanisława Lepieszkowa'''
* [[Zenon Listkiewicz]] – '''Leon'''
* [[Gustaw Lutkiewicz]] – '''Polikarp Lepieszko'''
* [[Gustaw Lutkiewicz]] – '''Polikarp Lepieszko'''
* [[Katarzyna Łaniewska]] – '''Bronia'''
* [[Marian Łącz]] – '''Walik'''
* [[Marian Łącz]] – '''Walik'''
* [[Maciej Maciejewski]] – '''Borowik'''
* [[Wanda Majerówna]] – '''Irena Jabłońska'''
* [[Anna Malarz]] – '''Paulina Sieczych'''
* [[Marcin Markowski]] – '''Krzysiek'''
* [[Marcin Markowski]] – '''Krzysiek'''
* [[Andrzej Mastalerz]] – '''Pan Kazik, grzybiarz'''
* [[Andrzej Mastalerz]] –
* [[Jan Matyjaszkiewicz]] – '''Heniek Wilczewski'''
** '''Pan Kazik, grzybiarz''' <small>(odc. 2817)</small>,
** '''Prezes spółdzielni lekarskiej''' <small>(odc. 3086)</small>
* [[Wiesława Mazurkiewicz]] – '''Sławka Denderowa'''
* [[Wiesława Mazurkiewicz]] – '''Sławka Denderowa'''
* [[Krystyna Miecikówna]] – '''Stasia Wójcikowa'''
* [[Krystyna Miecikówna]] – '''Stasia Wójcikowa'''
* [[Katarzyna Miernicka]] – '''Tuśka Wilczewska'''
* [[Katarzyna Miernicka]] – '''Tuśka Wilczewska'''
* [[Ewa Milde]] – '''Ludka'''
* [[Ewa Milde]] – '''Ludka'''
* [[Marek Molak]] – '''Romek Półtorak'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Stanisław Włodarski''' <small>(odc. 2739, 2905, 2948, 2959, 2987, 2998, 3011, 3039, 3048)</small>
* [[Mieczysław Morański]] – '''Stanisław Włodarski'''
* [[Weronika Nockowska]] – '''Natalia Lacka''' <small>(odc. 2758)</small>
* [[Wiktor Nanowski]] – '''Zootechnik'''
* [[Weronika Nockowska]] – '''Natalia Lacka'''
* [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''Zbyszek'''
* [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''Zbyszek'''
* [[Paweł Nowisz]] – '''Wacław Zdrojowy'''
* [[Elżbieta Nowosąd]] – '''Krysia Borkówna'''
* [[Elżbieta Nowosąd]] – '''Krysia Borkówna'''
* [[Antoni Olcha]] – '''Pisarz'''
* [[Antoni Olcha]] – '''Pisarz'''
* [[Kazimierz Opaliński]] – '''dziadek Mateusz'''
* [[Jan Osierda|Janek Osierda]] – '''Wojtuś Jabłoński''' <small>(odc. 2831, 2849, 2851)</small>
* [[Jan Osierda|Janek Osierda]] – '''Wojtuś'''
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Wojtuś Jabłoński''' <small>(odc. 2860-3073)</small>
* [[Sławomir Pacek]] – '''Włodzimierz Praszczałek'''
* [[Iwona Katarzyna Pawlak]] – '''Stawska, matka Anety''' <small>(odc. 2766, 2776, 2778)</small>
* [[Katia Paliwoda]] – '''Izaura Jabłońska'''
* [[Janusz Paluszkiewicz]] – '''Wiktor Kania'''
* [[Iwona Katarzyna Pawlak]] – '''Stawska, matka Anety'''
* [[Maria Pawluśkiewicz]] – '''Janka Jabłońska'''
* [[Maria Pawluśkiewicz]] – '''Janka Jabłońska'''
* [[Marcin Pawłowski]] – '''Stasiek Jabłoński'''
* [[Jan Pęczek]] – '''Wójt Wasiak'''
* [[Franciszek Pieczka]] – '''Wojciech Pawlacz'''
* [[Ryszard Pietruski]] – '''Wójtowicz'''
* [[Ryszard Pietruski]] – '''Wójtowicz'''
* [[Andrzej Piszczatowski]] – '''Reniek Skórka'''
* [[Andrzej Piszczatowski]] – '''Reniek Skórka'''
* [[Michał Podsiadło]] – '''Andrzej Komosa'''
* [[Janina Porębska]] – '''Julia Świerkowa'''
* [[Zofia Posmysz]] – '''Pisarka'''
* [[Zofia Posmysz]] – '''Pisarka'''
* [[Jacek Rękawik]] – '''Listonosz Arek'''
* [[Jacek Rękawik]] – '''Listonosz Arek'''
Linia 141: Linia 221:
* [[Szymon Rząca]] – '''Karol Sieczych'''
* [[Szymon Rząca]] – '''Karol Sieczych'''
* [[Teresa Sawicka]] – '''Renata'''
* [[Teresa Sawicka]] – '''Renata'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Justyna Kajfaszowa'''
* [[Julia Siechowicz]] – '''Krysia Jabłońska''' <small>(dawniej)</small>
* [[Leszek Siekerski]] – '''Stanisław Zatłoka'''
* [[Leszek Siekerski]] – '''Stanisław Zatłoka'''
* [[Wojciech Siemion]] – '''Gość'''
* [[Wojciech Siemion]] – '''Gość'''
* [[Jolanta Skowrońska]] – '''Sławka Zamiecka'''
* [[Jolanta Skowrońska]] – '''Sławka Zamiecka'''
* [[Robert Skrobisz]] – '''Adaś Jabłoński'''
* [[Robert Skrobisz]] – '''Adaś Jabłoński'''
* [[Marcin Sławiński]] – '''Kazek Boczkowski'''
* [[Joanna Sobieska]] – '''Marta Półtorak'''
* [[Marta Sobieska]] – '''Marta'''
* [[Alojzy Sroga]] – '''Publicysta'''
* [[Alojzy Sroga]] – '''Publicysta'''
* [[Hanna Stankówna]] – '''Janka'''
* [[Danuta Stenka]] – '''Jolanta Jabłońska'''
* [[Karol Stępkowski]] – '''Kos'''
* [[Karol Stępkowski]] – '''Kos'''
* [[Milena Suszyńska]] – '''Pielęgniarka'''  
* [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] – '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 2799)</small>
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Paweł Wilczewski'''
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Paweł Wilczewski'''<!-- <small>(odc. 2824, 3080-3082)</small>-->,
** '''Piotr Wilczewski''' <small>(odc. 2931, 2953, 2961)</small>
* [[Ewa Szelburg-Zarembina]] – '''Pisarka'''
* [[Ewa Szelburg-Zarembina]] – '''Pisarka'''
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Mirek Skorupa''' <small>(dawniej)</small>
* [[Sebastian Świerszcz]] – '''Hieronim Leśniak'''<!-- <small>(odc. 2840-3106)</small>-->
* [[Stefan Śródka]] – '''Janiak'''
* [[Sebastian Świerszcz]] – '''Hieronim Leśniak'''
* [[Kinga Tabor]] – '''Monika'''
* [[Kinga Tabor]] – '''Monika'''
* [[Henryk Talar]] – '''Janusz Tetera'''
* [[Marcin Troński]] – '''Bronisław Wieruch'''
* [[Jakub Truszczyński]] – '''Romek Półtorak''' <small>(dawniej)</small>
* [[Jan Warenycia]] –
* [[Jan Warenycia]] –
** '''Ordynator''',
** '''Zygmunt Jabłoński''' <small>(odc. 2727)</small>,
** '''Lekarz karetki pogotowia'''
** '''Głos męski''' <small>(odc. 2728)</small>,
** '''Reporter''' <small>(odc. 2740)</small>,
** '''Interesant''' <small>(odc. 2742)</small>,
** '''Lekarz karetki pogotowia''' <small>(odc. 2795)</small>,
** '''Ordynator''' <small>(odc. 2799)</small>,
** '''Kwiatkowski''' <small>(odc. 2853)</small>,
** '''Munio''' <small>(odc. 2866)</small>,
** '''Pan Rafał, rekonstruktor''' <small>(odc. 2920)</small>,
** '''Pan Mietek''' <small>(odc. 2979)</small>,
** '''Antoni Magdziarz''' <small>(odc. 3054-3098)</small>
* [[Magdalena Warzecha|Magda Warzecha]] – '''Dziennikarka'''
* [[Magdalena Warzecha|Magda Warzecha]] – '''Dziennikarka'''
* [[Paweł Wawrzecki]] – '''Paweł Wilczewski'''
* [[Paweł Wawrzecki]] – '''Paweł Wilczewski'''
* [[Mateusz Weber]] – '''Mirek Skorupa''' <small>(obecnie)</small>
* [[Kazimierz Wichniarz]] – '''Błażej Magdziarz'''
* [[Kazimierz Wichniarz]] – '''Błażej Magdziarz'''
* [[Elżbieta Wieczorkowska]] – '''Janiakowa'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Krystian Boczkowski'''
* [[Małgorzata Włodarska]] – '''Zosia Wawrzyniakowa'''
* [[Małgorzata Włodarska]] – '''Zosia Wawrzyniakowa'''
* [[Danuta Wodyńska]] – '''Ciotka Runia'''
* [[Danuta Wodyńska]] – '''Ciotka Runia'''
* [[Alicja Wolska]] – '''Kamila Kamińska'''
* [[Alicja Wolska]] – '''Kamila Kamińska'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''Zyga Pawlacz'''
* [[Krzysztof Wójcik]] – '''Bartek Kajfasz''' <small>(dawniej)</small>
* [[Kazimierz Wysota]] – '''Józef Jabłoński'''
* [[Kazimierz Wysota]] – '''Józef Jabłoński'''
* [[Wojciech Zagórski]] – '''Jan Walik'''
* [[Wojciech Zagórski]] – '''Jan Walik'''
* [[Tomasz Zaliwski]] – '''Mikołaj Żarczyński'''
* [[Tomasz Zaliwski]] – '''Mikołaj Żarczyński'''
* [[Andrzej Zaorski]] – '''Edward Jabłoński'''
* [[Wojciech Żukrowski]] – '''Pisarz'''<!--
* [[Rafał Zawierucha]] – '''Karol Sieczych'''
* [[]] – '''Jasio Sieczych''' <small>(odc. 2780)</small>-->
* [[Beata Ziejka]] – '''Dzidka Żarczyńska'''
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Józef Zyguła''' <small>(odc. 2866)</small>
* [[Maria Żabczyńska]] – '''Aniela Jabłońska'''
* [[Martyna Sommer]] – '''Aneta Stawska''' <small>(odc. 2866)</small>
* [[Wojciech Żukrowski]] – '''Pisarz'''
* [[Mirosław Konarowski]] – '''Ksiądz Piotrowski''' <small>(odc. 2890, 2898)</small>
* [[Leon Pontek]] – '''Jasio Sieczych''' <small>(odc. 2891-3090)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Rafalski''' <small>(odc. 2930)</small>,
** '''Komisarz''' <small>(odc. 2955)</small>,
** '''Policjant z powiatu''' <small>(odc. 3092)</small>
* [[Kamil Kula]] – '''Leopold Rozłubirski (Poldek)''' <small>(odc. 2931, 2953)</small>
* [[Karolina Bacia]] – '''Klaudia, dziewczyna Mateusza Jabłońskiego''' <small>(odc. 2936)</small>
* [[Jarosław Gajewski]] – '''Sven Larsen''' <small>(odc. 2945-3089)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Leopold Rozłubirski (Poldek)''' <small>(odc. 2961, 2965)</small>
* [[Lucyna Malec]] – '''Danusia Lisiecka''' <small>(odc. 2975-3107)</small>
* [[Joanna Potocka]] – '''Joanna''' <small>(odc. 3000)</small>
* [[Oliwier Potocki]] – '''Oliwier''' <small>(odc. 3000)</small>
* [[Ewa Pawełek]] – '''Ewa''' <small>(odc. 3000)</small>
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Urzędniczka''' <small>(odc. 3069)</small>
* [[Dariusz Dobkowski]] – '''Grabarz''' <small>(odc. 3069, 3073)</small>
* [[Dariusz Kowalski]] – '''Kamieniarz''' <small>(odc. 3069, 3073)</small>
* [[Anna Gorajska]] – '''Matka''' <small>(odc. 3076)</small>
* [[Izabela Markiewicz]] –
** '''Panna Młoda''' <small>(odc. 3076)</small>,
** '''Ania''' <small>(odc. 3083-3084, 3099)</small>
* [[Damian Kula<!--ec-->]] – '''Pan Młody''' <small>(odc. 3076)</small>
* [[Jarosław Domin]] – '''Stanisław Włodarski''' <small>(odc. 3093, 3106)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Nieznajomy''' <small>(odc. 3099)</small>
* [[Edward Kowalczyk]]
* [[Edward Kowalczyk]]
* [[Barbara Rachwalska]]
* [[Barbara Rachwalska]]
* [[Jolanta Żółkowska]]
* [[Jolanta Żółkowska]]
i inni
[[Kategoria: Słuchowiska]]
[[Kategoria: Słuchowiska]]

Wersja z 14:52, 1 kwi 2021

W Jezioranach – cykliczne słuchowisko radiowe nadawane od 29 maja 1960 roku (z przerwą od grudnia 1981 roku do maja 1983) przez pierwszy program Polskiego Radia.

Obsada

Autor:

  • Zofia Posmysz-Piasecka (odc. 1-49),
  • Władysław Milczarek (odc. 1-49),
  • Andrzej Mularczyk (odc. 10-27),
  • Katarzyna Ciesielska-Ławrynowicz (odc. 2714, 2716-2717, 2719-2722, 2724-2725, 2727, 2729-2731, 2733-2735, 2737-2740, 2742-2744, 2746-2748, 2750-2753, 2755-2757, 2759-2762, 2764-2766, 2768-2770, 2772-2775, 2777, 2783, 2786, 2792, 2795, 2800, 2803, 2805, 2808, 2811-2812, 2815, 2824, 2826, 2829, 2831, 2835, 2839, 2844, 2847, 2851, 2853, 2855, 2857, 2859-2860, 2862, 2865, 2868, 2870, 2873, 2875, 2878, 2881, 2883, 2886, 2888, 2891, 2894, 2896, 2901, 2904, 2906-2907, 2909, 2912, 2914, 2917, 2920, 2922-2923, 2925, 2927, 2930, 2933, 2935, 2938, 2940, 2943, 2945, 2948, 2950, 2953, 2958, 2961, 2963, 2965, 2967, 2969, 2972-2973, 2975, 2977, 2979-2980, 2982, 2984, 2987, 2989-2991, 2995, 2997, 2999, 3001, 3003, 3005, 3007, 3009, 3011, 3013, 3015, 3017, 3019, 3021, 3023, 3025, 3027, 3030, 3032, 3034, 3036, 3038, 3040, 3043, 3045, 3047, 3052, 3055, 3057, 3060, 3063, 3065, 3068, 3070, 3073, 3075, 3078, 3080, 3083-3084, 3086, 3089, 3092, 3094, 3098, 3101),
  • Marek Ławrynowicz (odc. 2714, 2716-2717, 2719-2722, 2724-2725, 2727, 2729-2731, 2733-2735, 2737-2740, 2742-2744, 2746-2748, 2750-2753, 2755-2757, 2759-2762, 2764-2766, 2768-2769, 2772-2774, 2778-2779, 2781-2782, 2787, 2789-2791, 2796, 2798-2799, 2801, 2804, 2807, 2809, 2813-2814, 2817, 2820, 2822, 2825, 2827, 2830, 2833-2834, 2836, 2838, 2842-2843, 2846, 2848, 2850, 2852, 2856, 2861, 2864, 2866-2867, 2869, 2872, 2874, 2877, 2879, 2882, 2885, 2887, 2890, 2892, 2895, 2903, 2905, 2908, 2911, 2913, 2916, 2918-2919, 2921, 2924, 2926, 2929, 2931, 2934, 2937, 2939, 2941-2942, 2944, 2947, 2949, 2952, 2955, 2957, 2960, 2962, 2966, 2970, 2972, 2974, 2976, 2978, 2981, 2985-2986, 2988, 2992-2994, 2996, 2998, 3000, 3002, 3004, 3006, 3008, 3010, 3012, 3014, 3016, 3018, 3020, 3022, 3024, 3026, 3028-3029, 3031, 3033, 3035, 3037, 3039, 3041, 3044, 3048-3049, 3051, 3054, 3056, 3058, 3061, 3064, 3066, 3069, 3071, 3074, 3076, 3079, 3083, 3085, 3088, 3090, 3093, 3095, 3097, 3099, 3103, 3105),
  • Eugenia Teresa Lubkiewicz-Urbanowicz (odc. 2715, 2718, 2723, 2728, 2732, 2738, 2741, 2745, 2749, 2754, 2758, 2763, 2767, 2771, 2776, 2780, 2784, 2788, 2793, 2797, 2802, 2806, 2810, 2819, 2823, 2828, 2832, 2837, 2840-2841, 2845, 2849, 2854, 2858, 2863, 2867-2868, 2871, 2876, 2880, 2884, 2889, 2893, 2897, 2902, 2910, 2915, 2928, 2932, 2936, 2946, 2951, 2954, 2959, 2964, 2968)
  • Wojciech Chmielewski (odc. 3028, 3037, 3042, 3046, 3050, 3053, 3059, 3062, 3067, 3072, 3077, 3081, 3087, 3091, 3096, 3100, 3104)

Reżyser:

Realizator dźwięku:

Inspicjent / Kierownik produkcji:

Obsada:

i inni

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=W_Jezioranach&oldid=133706”