Włodzimierz Press

Włodzimierz Press (ur. 13 maja 1940 we Lwowie) – polski aktor telewizyjny, teatralny i dubbingowy oraz scenarzysta.

Aktor ukończył warszawską PWST w 1963 roku i zaangażował się do Teatru Ludowego. Występował też w teatrach: Kwadrat, Dramatycznym a obecnie od 1992 roku występuje w Teatrze Studio w Warszawie. 10 listopada 1963 miał miejsce jego debiut teatralny. Jego debiut filmowy przypada na rok 1963 na film Rozwodów nie będzie, a jako scenarzysta zadebiutował w 1970 roku w filmie Na dobranoc.

Polski dubbing

Filmy

• 1955: Królewna Wasylisa
• 1964: Przygody Tintina: Kłopoty z profesorem – profesor Tournesol
• 1967: Asterix Gall – Juliusz Cezar
• 1968: Asterix i Kleopatra – Juliusz Cezar
• 1976: Dwanaście prac Asteriksa – Juliusz Cezar
• 1981: Królik Bugs: Rycerski rycerz Bugs
• 1982: Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek – Kot Sylwester
• 1982: Tajemnica IZBY − Profesor
• 1983: Krach operacji „Terror” – Kirył Prokopiewicz Nikołajew
• 1985: Asterix kontra Cezar – Juliusz Cezar
• 1986: Amerykańska opowieść − Warren (wersja TVP)
• 1986: Asterix w Brytanii – Juliusz Cezar
• 1986: Wielki mysi detektyw – Flaversham
• 1990: Tajemnica zaginionej skarbonki – Kermit
• 1992: Kometa nad Doliną Muminków
• 1993: Opowieść o dinozaurach – Profesor Zaślep
• 1993: Maska Batmana – Buzz Bronski
• 1994: Prowincjonalne życie – Pettinger
• 1994: Kotka z mysiej dziury – Narrator
• 1994: Królestwo Zielonej Polany
• 1994: Strażnik pierwszej damy
• 1994: Siostro, moja siostro
• 1994: Młoda Pocahontas –
  • Czarownik
  • jeden z Indian
• 1994: Opowieść wigilijna Flintstonów
• 1995: Balto – Borys
• 1995: O czym szumią wierzby – Krecik
• 1996: Kosmiczny mecz – Kot Sylwester
• 1996: Napoleon – Koala (wersja VHS)
• 1996: O czym szumią wierzby − Maszynista
• 1997: Anastazja – Kucharz Pierre (wersja TVP)
• 1997: Flubber – Profesor Philip Brainard
• 1997: Pożyczalscy – Strączek
• 1998: Królestwo Zielonej Polany. Powrót
• 1999: Eugenio
• 1999: Muppety z kosmosu – Kermit
• 1999: Asterix i Obelix kontra Cezar – Gadulix
• 2000: Pełzaki w Paryżu – Dziadek Lou
• 2001: Tryumf pana Kleksa − Magister Butafor
• 2002: Tristan i Izolda – Rivalen
• 2003: Sindbad: Legenda siedmiu mórz – Dymas
• 2003: Liga najgłupszych dżentelmenów
• 2003: Bionicle: Maska Światła – Turaga Onewa
• 2003: Looney Tunes znowu w akcji – Kot Sylwester
• 2003: Koty mówią!
• 2003: Doraemon: Ludzie wiatru
• 2004: W 80 dni dookoła świata
• 2004: Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń – Pan Poe
• 2004: Harry Potter i więzień Azkabanu – Peter „Glizdogon” Pettigrew
• 2004: Iniemamocni – Snug (dodatkowe sceny z wydania DVD)
• 2005: Harry Potter i Czara Ognia – Peter „Glizdogon” Pettigrew
• 2005: Scooby Doo na tropie mumii – Armin Granger
• 2005: Charlie i fabryka czekolady – Dziadek Joe
• 2005: Przygoda Noddy’ego na wyspie
• 2005: Oliver Twist – Pan Sowerberry
• 2005: Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie – Rudy
• 2006: Auta − Tex
• 2007: Król Maciuś Pierwszy – Erazm
• 2007: Ben 10: Wyścig z czasem – Dyrektor White
• 2007: Scooby Doo i śnieżny stwór – Lama
• 2007: Tom i Jerry: Dziadek do orzechów
• 2007: Harry Potter i Zakon Feniksa – Peter Pettigrew
• 2008: Doraemon i Zielona Planeta
• 2008: Niebieski słoń
• 2009: Renifer Niko ratuje święta – stary renifer
• D2010: Mikołaj - chłopiec, który został świętym – Biskup
• 2012: Avengers – Staruszek w wywiadzie (Stan Lee)
• 2012: Tedi i poszukiwacze zaginionego miasta – Profesor Lavrof
• 2013: Jeździec znikąd – Maszynista
• 2014: Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz – Strażnik w Smithsonian
• 2014: Siedmiu krasnoludków ratuje Śpiącą Królewnę
• 2015: Fantastyczna Czwórka – Pan Kenny
• 2015: Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy – Gail Ackbar
• 2015: Kopciuszek – Grzegorz
• 2015: Mały Książę – Pilot
• 2015: Zakwakani – Stary Sługa
• 2016: Dzień Niepodległości: Odrodzenie – Julius Levinson
• 2016: Osobliwy dom pani Peregrine – Abraham Portman
• 2016: Ratchet i Clank – Pan Micron
• 2016: Rock Dog. Pies ma głos! – Frojd
• 2016: Vaiana: Skarb oceanu – Wyspiarz #3
• 2016: Zając Max ratuje Wielkanoc – Pan Zasadka
• 2017: Auta 3 – Tex
• 2017: Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi – Gial Ackbar
• 2017: Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara – Kapitan Morgan
• D2017: Przygody Ichaboda i pana Ropucha – Angus MacBorsuk
• 2017: Wszystko albo nic – Burmistrz
• 2018: Mary Poppins powraca – Pan Dawse Jr.

Seriale

• Różne filmy z serii Looney Tunes – Kot Sylwester
• 1942-1957: Tex Avery przedstawia – Wojownik Wielka Stopa (odc. 10)
• 1960-1966: Flintstonowie
• 1969-1971: Dastardly i Muttley
• 1969: Ulica Sezamkowa – Kermit
• 1972-1973: Nowy Scooby Doo – Pete Dugan (odc. 12)
• 1972: Pinokio – Geppetto
• 1976: Huckleberry Finn
• 1976-1978: Scooby Doo –
  • dr Tooksbury (odc. 7),
  • profesor Von Klamp (odc. 24)
• 1977-1980: Kapitan Grotman i Aniołkolatki
• 1980: Mały rycerz El Cid
• 1980: Scooby i Scrappy Doo
• 1981-1990: Smerfy – smerf Łasuch (w sezonach 1, 2, 3 [zarówno nowej i starej wersji], 9 oraz większości 7)
• 1981: Plastusiowy pamiętnik – ołówek
• 1982: Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda – sprzedawca garniturów <smal>(odc. 3c)
• 1983: Dookoła świata z Willym Foggiem
• 1985-1988: M.A.S.K. –
  • Alex Sector (odc. 1-13, 15-18, 20, 22, 25, 27-31, 38-39, 42-44, 46, 50, 52, 54, 58, 61, 63, 67, 71, 75),
  • mieszkaniec wioski (odc. 51)
• 1985: 13 demonów Scooby Doo – Bogel
• 1986-1987: Historie biblijne – Aaron, brat Mojżesza (odc. 4)
• 1986-1987: Mój mały kucyk
• 1986: Piotr Wielki – Hrabia Tołstoj
• 1987-1990: Kacze opowieści – Pan Wilcz jako normalny kaczor (druga wersja dubbingu; odc. 64)
• 1987-1988: Babar
• 1988-1989: Opowieści Alfa
• 1988-1991: Szczeniak zwany Scooby Doo –
  • Pan Konrad,
  • Pan Pieniążek,
  • Ojciec Daphne (odc. 23)
• 1989-1993: Owocowe ludki
• 1990-1994: Przygody Animków –
  • Kot Sylwester,
  • Narrator filmu o Honey (odc. 16),
  • Doktor Krzyżówko (odc. 17),
  • Narrator (odc. 21)
• 1990-1994: Super Baloo – inspektor (druga wersja dubbingu; odc. 42)
• 1990-1994: Widget
• 1991-1997: Rupert – Mędrzec (odc. 56)
• 1991-1992: Eerie, Indiana
• 1992-1998: Bajki zza okna
• 1992-1993: Goofy i inni – klaun (wersja DCVI; odc. 14, 19)
• 1992-1994: Mała Syrenka –
  • Ośmiornica (wersja TVP; odc. 9)
  • Ryba (wersja TVP; odc. 10)
  • człowiek na pokładzie statku (wersja TVP; odc. 10)
  • jedna z muszelek (wersja TVP; odc. 10)
  • Dafle żółw (wersja TVP; odc. 10, 14)
  • Ep – krokodyl (wersja TVP; odc. 12)
  • ośmiornica Rączka (wersja TVP; odc. 14)
• 1992-1994: Noddy –
  • Lektor,
  • Chytrus,
  • Pan Jumbo,
  • Święty Mikołaj (odc. S1)
• 1992: Nowe podróże Guliwera – Król
• 1992-1995: Prawdziwe przygody profesora Thompsona – Otto
• 1992: W 80 marzeń dookoła świata
• 1993: Albert, piąty muszkieter] – Król
• 1993-1998: Animaniacy –
  • Albert Einstein (odc. 2b),
  • Sędzia (odc. 14a),
  • Ludwig van Beethoven (odc. 17a)
• 1993-1994: Hello Kitty – Tata Lacey (odc. 5a)
• 1993: Huckleberry Finn
• 1993: [Karol Wielki]] – Childeric
• 1993-1996: Nowe przygody Kapitana Planety –
  • Verminous Skumm,
  • Zły
• 1993: Podróż do serca świata – Kapitan Dusche
• 1993: Wesoły świat Richarda Scarry’ego – Pan Naprawa
• 1994-1997: Duckman – Eric Duckman
• 1994-1995: Myszka Miki i przyjaciele
• 1994: Patrol Jin Jina
• 1995-2001: Star Trek: Voyager – Awaryjny Hologram Medyczny
• 1995-1998: Strażnicy Dobrej Nowiny
• 1995-2002: Sylwester i Tweety na tropie – kot Sylwester
• 1996-2001: Billy – kot –
  • Grosmeyer (odc. 4, 7, 39),
  • pracownik straży przybrzeżnej (odc. 8),
  • pan Rafner (odc. 34),
  • dziennikarz (odc. 50)
• 1996-2003: Laboratorium Dextera –
  • Jeden z pracowników w umyśle Dextera (odc. 5c),
  • Jean-Pierre z płyty do nauki francuskiego (odc. 9c),
  • Nauczyciel języka francuskiego (odc. 9c),
  • Bandyta Chińczyk (odc. 14a),
  • Kukiełka Mitch (odc. 17a)
• 1996-1998: Kacper
• 1996-1997: Opowieści Starego Testamentu –
  • Booz,
  • Aaron
• 1996-1997: Walter Melon – asystent Waltera
• 1996: Wieczór z muppetami – Kermit
• 1997-2004: Johnny Bravo –
  • Prezes korporacji Zammo (odc. 46c),
  • cenzor (odc. 47a),
  • Igor (odc. 47c)
• 1997: Byli sobie odkrywcy / Byli sobie podróżnicy –
  • Mistrz (wersja TVP),
  • Starszy Fenicjanin (wersja Hippocampus; odc. 1)
  • Arystoteles (wersja Hippocampus; odc. 2)
  • Przywódca Mongołów (wersja Hippocampus; odc. 4)
  • Starszy podróżnik (wersja Hippocampus; odc. 5)
  • Chiński filozof (wersja Hippocampus; odc. 6)
  • Filozof (wersja Hippocampus; odc. 9-11)
  • Cabeza de Vaca (wersja Hippocampus; odc. 12)
• 1997: Star Trek: Voyager – Doktor Lewis Zimmerman
• 1997-1998: Pippi – Klink
• 1998: Anatol
• 1998: Czarodziejski fotel
• 1998-2000: Bohaterowie z Olimpu – Narrator
• 1998: Gargantua – Lucybus
• 1998-1999: Herkules – Gryf (odc. 4)
• 1998: Papirus – Ratofer
• 1998-1999: Podróże z Aleksandrem i Emilią – Kuzyn Pierre (odc. 8)
• 1998: Srebrny Surfer – Mistrz z Zenla
• 1998-1999: Tajne akta Psiej Agencji – Ernest Hejże Hej (odc. 4a)
• 1999-2006: Bob budowniczy – pan Ogórek (niektóre odcinki)
• 1999-2003: Nieustraszeni ratownicy – Warren Waters (odc. 15a, 16ab, 18a, 19b, 20, 21a, 38a)
• 1999-2002: Pcin Dolny
• 1999: Pettson i Findus – Alfred
• 1999-2000: Sabrina
• 2000-2003: Bajki świata
• 2000: Łatek
• 2000: Marcelino, chleb i wino – jeden z zakonników
• 2000: Przygody szewczyka Grzesia –
  • Otis (odc. 1-2, 5-6, 9-10, 12-20, 24),
  • pan Bańka (odc. 7)
• 2001-2004: Liga Sprawiedliwych – Wielki Ojciec (odc. 27-28)
• 2001: Mary-Kate i Ashley w akcji – Britz
• 2001: Noddy – Chytrus
• 2001: Odjazdowe zoo – Ailu
• 2001: Rodzina Rabatków – Dziadek Teoś
• 2002-2010: Baśnie i bajki polskie – drwal Jakub (odc. 16)
• 2002-2005: Co nowego u Scooby’ego? –
  • Beavis Pupenczek (odc. 10),
  • starszy mężczyzna (odc. 12),
  • Steve Powell (odc. 13)
• 2002: Cyberłowcy –
  • Król Krainy Słodkości i Szczęśliwości (odc. 3, 13, 23),
  • organizator gry w wyborze kwadratów (odc. 4),
  • profesor Archimedes (odc. 15),
  • robot handlarz (odc. 21)
• 2002-2007: Kim Kolwiek – Profesor Akari
• 2002: Król Maciuś Pierwszy – Ernest
• 2003-2004: Andzia –
  • fakir (odc. 2),
  • Stanisław Sztumps (odc. 3),
  • wódz Indian (odc. 4),
  • osioł sprzedawca (odc. 11),
  • profesor Kriszbaum (odc. 17)
• 2003: Hydronauci
• 2003: Legenda Nezha – Mistrz Thaiyi (odc. 16, 28)
• 2003: Małgosia i buciki
• 2003-2009: Rączusie – Dziadek
• 2003: Xiaolin – pojedynek mistrzów – Mistrz Fung
• 2004-2008: Batman –
  • Bagley (odc. 10),
  • Lucius Fox (odc. 51-53)
• 2004: Lilli czarodziejka – Profesor Molword (odc. 6)
• 2004-2006: Na górze i na dole – Jonasz (odc. 7)
• 2005: Ben 10 –
  • Prezydent (odc. 36),
  • Doktor Shueman (odc. 37)
• 2006: Ciekawski George – Narrator (wersja TV)
• 2006: Codzienne przypadki wesołej gromadki
• 2006-2008: Kudłaty i Scooby Doo na tropie – Wuj Albert Kudłoford
• 2006: Miłka i Człapek – Narrator
• 2006-2008: Monster Warriors – Klaus
• 2006: Powiedz to z Noddym
• 2007-2008: Animalia
• 2007: Co gryzie Jimmy’ego? – Ojciec Chestera (odc. 8)
• 2007-2014: M.I. High –
  • profesor Quakermass (odc. 39),
  • Harry Fulson (odc. 54),
  • Carruthers (odc. 65),
  • Dr Steinberg (odc. 75)
• 2007: Power Rangers Operacja Overdrive – Moltor
• 2007-2011: Przygody Sary Jane –
  • jeden z Shansheethów (odc. 40-41),
  • Hector (odc. 48)
• 2007: Sushi Pack
• 2007: Tropiciele zagadek
• 2007: Zawiadowca Ernie – Pan Torowy
• 2008-2012: Bujdy na resorach – Tex (odc. 7)
• 2008-2009: Była sobie Ziemia – Nicolas Stern (odc. 17)
• 2008: Iron Man: Armored Adventures – profesor Zimmer (odc. 36)
• 2009-2017: Geronimo Stilton – Profesor Hier Oglif (odc. 4, 13)
• 2009: Kitka i Pompon – Pompon
• 2009: SuperSprytek i Sprytusie
• 2009: Tara Duncan – Lord Minster (odc. 8)
• 2010: Babar i przygody Badou – Korneliusz
• 2010: Księga dżungli – Baloo
• 2010-2012: Scooby Doo i Brygada Detektywów – Doktor Portio (odc. 5)
• 2010: Tempo Express –
  • Jaysoukh (odc. 7),
  • Gilbert (odc. 9),
  • jeden z kupców (odc. 10, 11),
  • Benjamin Franklin (odc. 12),
  • kapłan Zeusa (odc. 14),
  • profesor Mifune (odc. 18),
  • Conan Doyle (odc. 20)
• 2010: Stacyjkowo – Stary Pit
• 2011-2013: Looney Tunes Show – Sylwester
• 2011-2013: Tess kontra chłopaki – nauczyciel historii (odc. 21)
• 2012: Tajemnicze Złote Miasta
• 2013-2018: Jej Wysokość Zosia – Król Gerwazy (odc. 62)
• 2013-2015: Kroniki Xiaolin – Mistrz Fung
• 2013: Odlotowe agentki – dr Gray (odc. 148)
• 2013-2014: Sam i Cat
• 2014: Trojaczki – dziadek
• 2015: Ernest i Celestyna – Ernest
• 2015: Heidi – dziadek Ernest (odc. 1-13, 26-39)
• 2015: Królik Bugs: Serial twórców "Zwariowanych melodii" –
  • bileter (odc. 56a),
  • Sylwester (odc. 65b, 89b, 98a, 102ab, 112b, 113b, 122b, 130ab)
• 2015-2017: Nastoletnia agentka − Cecil B. Deville (odc. 48-49)
• 2015: Zagubiona w Oz
• 2016: Basia – Dziadek
• 2016: The Lodge – dziadek Skye
• 2016: Zagadki rodziny Hunterów – Rinus
• 2018: Rozczarowani –
  • Sorcerio (odc. 1-4, 8-10),
  • Praczmaster (odc. 1-2)

Gry

• 2000: Najdłuższa podróż –
  • Gordon Halloway,
  • Gość
• 2001: Woodruff and the Schnibble of Azimuth –
  • Woodruff,
  • Mędrzec sztuki
• 2002: Mapeciątka: Wesoła Lokomotywa – Kermit
• 2005: Harry Potter i Czara Ognia – Peter „Glizdogon” Pettigrew
• 2009: Age of Conan: Hyborian Adventures – Imperator Yah Chieng
• 2011: League of Legends – Wyczyny Brauma – Narrator
• 2012: ArcaniA: Upadek Setarrif –
  • Magor,
  • Uczony
• 2012: Risen 2: Mroczne wody – Yagul
• 2012: The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard – Dexion Evicus
• 2013: Ratchet & Clank: NEXUS – Stone Stonefield
• 2014: Diablo III: Reaper of Souls – Rakkis
• 2015: Dying Light – Zere
• 2015: The Order: 1886 – Lord Darwin
• 2015: Wiedźmin: Dziki Gon –
  • Guślarz,
  • Druid,
  • Kapłan Wiecznego Ognia,
  • Krasnolud na Wyspie Mgieł,
  • Balwierz w Wyzimie
• 2016: LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy –
  • Gial Ackbar,
  • Żołnierze Ruchu Oporu
• 2016: Ratchet & Clank – Abner Buckwash
• 2017: Prey – Doktor Lorenzo Calvino
• 2017: Star Wars: Battlefront II

Słuchowiska

• Matysiakowie – Seweryn Kominek
• Taka piękna żałoba – Lojzio
• 1965: Cyrograf dojrzałości – Marek
• 1976: Nad Niemnem – Zygmunt Korczyński (odc. 3-4, 7, 12-13, 18)
• 1981: Plastusiowy Pamiętnik – Ołówek
• 199?: Dlaczego góra Fudżi dymi? – Głos
• 1992: Alianci – Klaus Fuchs (odc. 1)
• 1996-1997: Ogniem i mieczem – Arciszewski
• 1996: Solaris – Gibarian
• 1997: Ahaswer – Profesor Beifus
• 1997: Blaszany bębenek – Debra
• 1997: Judasz Iskariota – Esseńczyk
• 1997: Lalka – baron Krzeszowski (odc. 5, 9)
• 1998: Faraon – Rabsun (odc. 9)
• 1998: Krzyżacy – Sanderus (odc. 9-10, 21-23, 28)
• 1999: Faust – Proktofantazmista
• 200?: Kubuś Fatalista i jego pan
• 2000-2001: Artur Rubinstein: "Pamiętniki muzyczne" –
  • sędzia,
  • lekarz
• 2000: Maskarada
• 2000: Przygody dobrego wojaka Szwejka –
  • Więzień (odc. 1),
  • Audytor śledczy Bernis (odc. 2),
  • Włóczęga (odc. 5),
  • Wachmistrz Matiejka (odc. 5)
• 2000: Szalbierz – Rekwizytor
• 2001: Quo vadis – Hasta
• 2001: Potop
• 2002: Alicja w Krainie Czarów – Król
• 2002: Ferdydurke – nauczyciel łaciny (odc. 2-3)
• 2002: Mistrz i Małgorzata – Sergiusz Danhil
• 2002: Zemsta – Perełka, kuchmistrz Cześnika
• 2003: Przygody Dona Kichota – cyrulik (odc. 2-3, 15-19, 22)
• 2003: Sława i chwała – Rejent Wacław Szuszkiewicz (odc. 8, 12, 27, 41)
• 2004: Oliver Twist – Grimwig, przyjaciel Brownlowa (odc. 6, 22)
• 2005: Boży bojownicy – Mistrz Rupillius
• 2006: Opowieść wigilijna – Kupiec 1
• 2009: Bieda show – Prokurator
• 2010: Narrenturm – Przeor
• 2010: Osobliwa historia księcia Myszkina
• 2011: Miecz przeznaczenia – Gyllenstiern (Granica możliwości)
• 2012: Boży bojownicy – Starzec
• 2013: Sezon burz – Pyral Pratt
• 2014: Café pod Minogą – Konfiteor
• 2014: Ojciec chrzestny
• 2015: Czas pogardy – Molnar Giancardi
• 2015: Filip
• 2015: Po przerwie – Górski, dyrektor szkoły
• 2015: Wampir z Zagłębia – Wojewoda
• 2016: Sherlock Holmes – Odcienie czerni
• 2016: Tahir – Mistrz Fadi
• 2017: Potop – Żyd
• 2017: Virion. Wyrocznia
• 2018: Filary Ziemi – Brat Cuthbert
• 2018: Zamęt – Staruszek w barze

Wykonanie piosenek

• 1990: Tajemnica zaginionej skarbonki
• 1994: Młoda Pocahontas

Linki zewnętrzne

• Włodzimierz Press w polskiej Wikipedii
• Włodzimierz Press w bazie filmweb.pl
• Włodzimierz Press w bazie filmpolski.pl