The Mandalorian: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→Wersja polska: , →Spis odcinków) |
|||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|data premiery=12 listopada [[2019]] | |data premiery=12 listopada [[2019]] | ||
|sezony=2 z 2 | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=11 z 16 | ||
}} | }} | ||
'''The Mandalorian''' – amerykański serial science-fiction. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 12 listopada [[2019]] roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski). | '''The Mandalorian''' – amerykański serial science-fiction. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 12 listopada [[2019]] roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski). | ||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
* [[Magdalena Popławska]] – '''Zbrojmistrzyni''' <!--<small>(odc. 1, 3, 8-9)</small>--> | * [[Magdalena Popławska]] – '''Zbrojmistrzyni''' <!--<small>(odc. 1, 3, 8-9)</small>--> | ||
* [[Martyna Szymańska]] – '''Cara Dune''' <!--<small>(odc. 4, 7-8)</small>--> | * [[Martyna Szymańska]] – '''Cara Dune''' <!--<small>(odc. 4, 7-8)</small>--> | ||
* [[Marek Kalita]] – '''Moff Gideon''' <!--<small>(odc. 7-8)</small>--> | * [[Marek Kalita]] – '''Moff Gideon''' <!--<small>(odc. 7-8, 11)</small>--> | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Mariusz Jakus]] – '''Mythrol''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Mariusz Jakus]] – '''Mythrol''' <small>(odc. 1)</small> | ||
| Linia 37: | Linia 37: | ||
* [[Marcin Franc]] – '''Caben''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Marcin Franc]] – '''Caben''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Aleksander Kaźmierczak]] – '''Stoke''' <small>(odc. 4)</small><!-- | * [[Aleksander Kaźmierczak]] – '''Stoke''' <small>(odc. 4)</small><!-- | ||
** <small>(odc. 3, 6-8)</small>--> | ** <small>(odc. 3, 6-8, 11)</small>--> | ||
* [[Kinga Ilgner]] – '''Właścicielka karczmy''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Kinga Ilgner]] – '''Właścicielka karczmy''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Peli Motto''' <small>(odc. 5, 9-10)</small> | * [[Izabela Dąbrowska]] – '''Peli Motto''' <small>(odc. 5, 9-10; błędnie wymieniona na planszy odc. 11)</small> | ||
* [[Jędrzej Hycnar]] – '''Toro Calican''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Jędrzej Hycnar]] – '''Toro Calican''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Agnieszka Warchulska]] – '''Fennec Shand''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Agnieszka Warchulska]] – '''Fennec Shand''' <small>(odc. 5)</small> | ||
| Linia 73: | Linia 73: | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Mieszkaniec Mos Pelgo''' <small>(odc. 9)</small><!-- | * [[Janusz Wituch]] – '''Mieszkaniec Mos Pelgo''' <small>(odc. 9)</small><!-- | ||
** <small>(odc. 4)</small>--> | ** <small>(odc. 4)</small>--> | ||
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Kapitan Carson Teva''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Przemysław Bluszcz]] – '''Kapitan Carson Teva''' <small>(odc. 10; błędnie wymieniony na planszy odc. 11)</small> | ||
* [[Łukasz Muszyński]] – '''Bandyta''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Łukasz Muszyński]] – '''Bandyta''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Konrad Szymański]]<!-- <small>(odc. 1-3, 9)</small>--> | * [[Leon Charewicz]] – '''Kapitan''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Dyspozytorka''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Jakub Kordas]] – '''Pilot #2''' <small>(odc. 11)</small><!-- <small>(odc. 9, 11)</small>--> | |||
* [[Filip Krupa]] – '''Pilot #1''' <small>(odc. 11)</small><!-- | |||
<small>(odc. 9, 11)</small>--> | |||
* [[Dorota Landowska]] – '''Bo-Katan Kryze''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Michał Mikołajczak]] – '''Axe Woves''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Cezary Morawski]] – '''Oficer''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Natalia Rybicka]] – '''Koska Reeves''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Właściciel knajpy''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Rybak''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Barbara Zielińska]] – '''Mechanik''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Konrad Szymański]]<!-- <small>(odc. 1-3, 9, 11)</small>--> | |||
* [[Bartosz Wesołowski]]<!-- <small>(odc. 1-3)</small>--> | * [[Bartosz Wesołowski]]<!-- <small>(odc. 1-3)</small>--> | ||
* [[Marta Dylewska]]<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | * [[Marta Dylewska]]<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | ||
* [[Sebastian Machalski]]<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | * [[Sebastian Machalski]]<!-- <small>(odc. 3, 11)</small>--> | ||
* [[Michał Podsiadło]]<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | * [[Michał Podsiadło]]<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | ||
* [[Olga Cybińska]]<!-- <small>(odc. 4)</small>--> | * [[Olga Cybińska]]<!-- <small>(odc. 4)</small>--> | ||
| Linia 94: | Linia 106: | ||
* [[Kaja Kozłowska]]<!-- – '''Jo''' <small>(odc. 9)</small>--> | * [[Kaja Kozłowska]]<!-- – '''Jo''' <small>(odc. 9)</small>--> | ||
* [[Malwina Laska-Eichmann|Malwina Laska]]<!-- <small>(odc. 9)</small>--> | * [[Malwina Laska-Eichmann|Malwina Laska]]<!-- <small>(odc. 9)</small>--> | ||
* [[Bartosz Bednarski]]<!-- <small>(odc. 9 | * [[Bartosz Bednarski]]<!-- <small>(odc. 9, 11)</small>--> | ||
* [[Jan Kulczycki]]<!-- <small>(odc. 9)</small>--> | * [[Jan Kulczycki]]<!-- <small>(odc. 9)</small>--> | ||
* [[Marta Wągrocka]]<!-- <small>(odc. 11)</small>--> | |||
* [[Patryk Czerniejewski]]<!-- <small>(odc. 11)</small>--> | |||
* [[Sebastian Figat]]<!-- <small>(odc. 11)</small>--> | |||
* [[Filip Karaś]]<!-- <small>(odc. 11)</small>--> | |||
* [[Piotr Kramer]]<!-- <small>(odc. 11)</small>--> | |||
* [[Paweł Krucz]]<!-- <small>(odc. 11)</small>--> | |||
* [[Grzegorz Kwiecień]]<!-- <small>(odc. 11)</small>--> | |||
* [[Bartosz Mikulak]]<!-- <small>(odc. 11)</small>--> | |||
* [[Aleksandar Milićević]]<!-- <small>(odc. 11)</small>--> | |||
* [[Hubert Paszkiewicz]]<!-- <small>(odc. 11)</small>--> | |||
* [[Konrad Żygadło]]<!-- <small>(odc. 11)</small>--> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 103: | Linia 124: | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Marcin Bartkiewicz]] <small>(odc. 1-2, 6-10)</small>, | * [[Marcin Bartkiewicz]] <small>(odc. 1-2, 6-10)</small>, | ||
* [[Jakub Kowalczyk]] <small>(odc. 3-5)</small> | * [[Jakub Kowalczyk]] <small>(odc. 3-5, 11)</small> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
* [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], | * [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], | ||
* [[Karolina Cossy]] <small>(odc. 1-8)</small>, | * [[Karolina Cossy]] <small>(odc. 1-8)</small>, | ||
* [[Kinga Gackowska]] <small>(odc. 9- | * [[Kinga Gackowska]] <small>(odc. 9-11)</small> | ||
'''Nagranie dialogów''': | '''Nagranie dialogów''': | ||
* [[Agnieszka Wołejko]] <small>(odc. 1-3)</small>, | * [[Agnieszka Wołejko]] <small>(odc. 1-3)</small>, | ||
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 4- | * [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 4-11)</small>, | ||
* [[Sergio Pinilla]] <small>(odc. 5, 7)</small> | * [[Sergio Pinilla]] <small>(odc. 5, 7)</small> | ||
'''Montaż dialogów''': | '''Montaż dialogów''': | ||
* [[Anna Żarnecka|Anna Żarnecka-Wójcik]] <small>(odc. 1-2, 4)</small>, | * [[Anna Żarnecka|Anna Żarnecka-Wójcik]] <small>(odc. 1-2, 4)</small>, | ||
* [[Agnieszka Wołejko]] <small>(odc. 3)</small>, | * [[Agnieszka Wołejko]] <small>(odc. 3)</small>, | ||
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 5, 7, 9- | * [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 5, 7, 9-11)</small> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | ||
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Justyna Musialska]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Justyna Musialska]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | ||
| Linia 182: | Linia 203: | ||
| ''Chapter Ten: The Passenger'' | | ''Chapter Ten: The Passenger'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />--> | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2020<!--<ref name="c" />--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| '' | | ''Spadkobierczyni'' | ||
| ''Chapter Eleven'' | | ''Chapter Eleven: The Heiress'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />--> | | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />--> | ||
Wersja z 16:02, 13 lis 2020
The Mandalorian
| |
|---|---|
| |
| Gatunek | science-fiction |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 12 listopada 2019 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 11 z 16 |
The Mandalorian – amerykański serial science-fiction. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 12 listopada 2019 roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Grzegorz Małecki – Mandalorianin
- Zdzisław Wardejn – Kuiil
- Jerzy Schejbal – Klient
- Waldemar Barwiński – IG-11
- Piotr Bąk – Greef Carga
- Wojciech Brzeziński – Doktor Pershing
- Magdalena Popławska – Zbrojmistrzyni
- Martyna Szymańska – Cara Dune
- Marek Kalita – Moff Gideon
W pozostałych rolach:
- Mariusz Jakus – Mythrol (odc. 1)
- Jakub Wieczorek – Barman (odc. 1)
- Oskar Hamerski – Paz Vizla (odc. 3)
- Mateusz Kwiecień – Szturmowiec #3 (odc. 3)
- Wojciech Chorąży – Szturmowiec #1 (odc. 3)
- Krzysztof Cybiński – Szturmowiec #2 (odc. 3)
- Marta Żmuda-Trzebiatowska – Omera (odc. 4)
- Pola Piłat – Winta (odc. 4)
- Marcin Franc – Caben (odc. 4)
- Aleksander Kaźmierczak – Stoke (odc. 4)
- Kinga Ilgner – Właścicielka karczmy (odc. 4)
- Izabela Dąbrowska – Peli Motto (odc. 5, 9-10; błędnie wymieniona na planszy odc. 11)
- Jędrzej Hycnar – Toro Calican (odc. 5)
- Agnieszka Warchulska – Fennec Shand (odc. 5)
- Karol Wróblewski – Riot Mar (odc. 5)
- Bartłomiej Bobrowski – Robot w kantynie (odc. 5)
- Dariusz Odija – Głos dyspozytora (odc. 5)
- Ryszard Doliński – Ranzar „Ran” Malk (odc. 6)
- Przemysław Sadowski – Mayfeld (odc. 6)
- Anna Gorajska – Xi'An (odc. 6)
- Artur Dziurman – Burg (odc. 6)
- Łukasz Lewandowski – Zero (Q9-0) (odc. 6, 10)
- Mirosław Haniszewski – Qin (odc. 6)
- Bartosz Martyna – Davin (odc. 6)
- Anna Wodzyńska – Sash Ketter (odc. 6)
- Zbigniew Dziduch – Trapper Wolf (odc. 6, 10)
- Jacek Król –
- Droidy bojowe (odc. 6),
- Szturmowiec w radiu (odc. 8)
- Szymon Mysłakowski – Jib Dodger (odc. 6)
- Henryk Simon – Szturmowiec #1 (odc. 8)
- Szymon Roszak – Szturmowiec #2 (odc. 8)
- Paweł Peterman –
- Szturmowiec #3 (odc. 8),
- Ochroniarz (odc. 9)
- Jacek Kopczyński – Cobb Vanth (odc. 9)
- Marcin Troński – Gor Koresh (odc. 9)
- Zbigniew Konopka – Weequay (odc. 9)
- Janusz Wituch – Mieszkaniec Mos Pelgo (odc. 9)
- Przemysław Bluszcz – Kapitan Carson Teva (odc. 10; błędnie wymieniony na planszy odc. 11)
- Łukasz Muszyński – Bandyta (odc. 10)
- Leon Charewicz – Kapitan (odc. 11)
- Magdalena Herman-Urbańska – Dyspozytorka (odc. 11)
- Jakub Kordas – Pilot #2 (odc. 11)
- Filip Krupa – Pilot #1 (odc. 11)
- Dorota Landowska – Bo-Katan Kryze (odc. 11)
- Michał Mikołajczak – Axe Woves (odc. 11)
- Cezary Morawski – Oficer (odc. 11)
- Natalia Rybicka – Koska Reeves (odc. 11)
- Mirosław Wieprzewski – Właściciel knajpy (odc. 11)
- Mirosław Zbrojewicz – Rybak (odc. 11)
- Barbara Zielińska – Mechanik (odc. 11)
- Konrad Szymański
- Bartosz Wesołowski
- Marta Dylewska
- Sebastian Machalski
- Michał Podsiadło
- Olga Cybińska
- Jakub Hojda
- Jakub Jóźwik
- Mateusz Kmiecik
- Anna Lemieszek
- Maksymilian Michasiów
- Sonia Mietelica
- Kamil Pruban
- Milena Suszyńska
- Borys Wiciński
- Antonina Żbikowska
- Maciej Zuchowicz
- Kaja Kozłowska
- Malwina Laska
- Bartosz Bednarski
- Jan Kulczycki
- Marta Wągrocka
- Patryk Czerniejewski
- Sebastian Figat
- Filip Karaś
- Piotr Kramer
- Paweł Krucz
- Grzegorz Kwiecień
- Bartosz Mikulak
- Aleksandar Milićević
- Hubert Paszkiewicz
- Konrad Żygadło
i inni
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie:
- Marcin Bartkiewicz (odc. 1-2, 6-10),
- Jakub Kowalczyk (odc. 3-5, 11)
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji:
- Beata Jankowska,
- Karolina Cossy (odc. 1-8),
- Kinga Gackowska (odc. 9-11)
Nagranie dialogów:
- Agnieszka Wołejko (odc. 1-3),
- Mateusz Michniewicz (odc. 4-11),
- Sergio Pinilla (odc. 5, 7)
Montaż dialogów:
- Anna Żarnecka-Wójcik (odc. 1-2, 4),
- Agnieszka Wołejko (odc. 3),
- Mateusz Michniewicz (odc. 5, 7, 9-11)
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz, Justyna Musialska – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 12.11.2019 | 01 | ––– brak tytułu ––– | Chapter One |
| 15.11.2019 | 02 | Dziecko | Chapter Two: The Child |
| 22.11.2019 | 03 | Grzech | Chapter Three: The Sin |
| 29.11.2019 | 04 | Azyl | Chapter Four: Sanctuary |
| 06.12.2019 | 05 | Wspólnik | Chapter Five: The Gunslinger |
| 13.12.2019 | 06 | Więzień | Chapter Six: The Prisoner |
| 18.12.2019 | 07 | Rozrachunek | Chapter Seven: The Reckoning |
| 27.12.2019 | 08 | Odkupienie | Chapter Eight: Redemption |
| SERIA DRUGA | |||
| 30.10.2020 | 09 | Szeryf | Chapter Nine: The Marshal |
| 06.11.2020 | 10 | Pasażerka | Chapter Ten: The Passenger |
| 13.11.2020 | 11 | Spadkobierczyni | Chapter Eleven: The Heiress |
| 12 | Chapter Twelve | ||
| 13 | Chapter Thirteen | ||
| 14 | Chapter Fourteen | ||
| 15 | Chapter Fifteen | ||
| 16 | Chapter Sixteen | ||
Linki zewnętrzne
- The Mandalorian w bazie filmweb.pl
- Główna obsada Mandaloriana na stronie wSyncu.pl
