Telewizja Polska: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (uzupełnienie)
(Nie pokazano 18 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Telewizja Polska''' ('''TVP''') – spółka skarbu państwa, z mocy prawa jedyny nadawca telewizji publicznej na terytorium Polski, założona w 1952 roku. W chwili obecnej Telewizja Polska dysponuje kilkoma programami, z czego najważniejsze są TVP1, TVP2, TVP Info, TVP Regionalna, TVP Kultura oraz TVP ABC.
'''Telewizja Polska''' ('''TVP''') – spółka skarbu państwa, z mocy prawa jedyny nadawca telewizji publicznej na terytorium Polski, założona w 1952 roku. W chwili obecnej Telewizja Polska dysponuje kilkoma programami, z czego najważniejsze są TVP1, TVP2, TVP Info, TVP3, TVP Kultura oraz TVP ABC.


Proszę pamiętać, że poniższa lista zawiera jedynie zdubbingowane pozycje.
Proszę pamiętać, że poniższa lista zawiera jedynie zdubbingowane pozycje.
Linia 35: Linia 35:
* ''[[Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa]]''
* ''[[Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa]]''
* ''[[Opowieść z życia lwów]]''
* ''[[Opowieść z życia lwów]]''
* ''[[Paddington]]''
* ''[[Pettson i Findus – Najlepsza Gwiazdka]]
* ''[[Program ochrony Księżniczek]]''
* ''[[Program ochrony Księżniczek]]''
* ''[[Rocky i Łoś Superktoś]]''
* ''[[Rocky i Łoś Superktoś]]''
Linia 77: Linia 79:
* ''[[Dinozaur (film)|Dinozaur]]''
* ''[[Dinozaur (film)|Dinozaur]]''
* ''[[Disco robaczki]]''
* ''[[Disco robaczki]]''
* ''[[Długonosy karzeł]]''
* ''[[Dwanaście prac Asteriksa]]''
* ''[[Dwanaście prac Asteriksa]]''
* ''[[Dziadek do orzechów (film 1994)|Dziadek do orzechów]]''
* ''[[Dzieci pani Pająkowej ze Słonecznej Doliny]]''
* ''[[Dzieci pani Pająkowej ze Słonecznej Doliny]]''
* ''[[Dzwoneczek]]''
* ''[[Dzwoneczek]]''
Linia 88: Linia 92:
* ''[[Galawanci]]''
* ''[[Galawanci]]''
* ''[[Gdzie jest Nemo?]]''
* ''[[Gdzie jest Nemo?]]''
* ''[[Gdzie jest Nowy Rok?]]''
* ''[[Gdzie jesteś, Zębowa Wróżko?]]''
* ''[[Gdzie jesteś, Zębowa Wróżko?]]''
* ''[[Odlotowcy Go Jetters!|Go Jetters: Christmas Special]]''
* ''[[Goofy w college'u|Goofy w college’u]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* ''[[Gwiazdkowy prezent]]''
* ''[[Gwiazdkowy prezent]]''
* ''[[Lego Star Wars: Padawańskie widmo|Gwiezdne wojny LEGO: Padawańskie widmo]]''
* ''[[Lego Star Wars: Padawańskie widmo|Gwiezdne wojny LEGO: Padawańskie widmo]]''
Linia 94: Linia 101:
* ''[[Iniemamocni]]''
* ''[[Iniemamocni]]''
* ''[[Jak ukraść księżyc]]''
* ''[[Jak ukraść księżyc]]''
* ''[[Jak uratować mamę]]''
* ''[[Jeden z gangu]]''
* ''[[Jojo]]''
* ''[[Jojo]]''
* ''[[Karlsson z dachu]]''
* ''[[Karlsson z dachu]]''
* ''[[Karol]]''
* ''[[Karol]]''
* ''[[Kiddo - superciężarówka|Kiddo – superciężarówka]]''
* ''[[Kiddo - superciężarówka|Kiddo – superciężarówka]]''
* ''[[Klik, Klak, Muu: Święta na farmie]]''
* ''[[Klik, Klak, Muu: Święta na farmie]]''<!--
* ''[[Kocia ferajna (film)|Kocia ferajna]]''-->
* ''[[Kopciuszek (film 1996)|Kopciuszek]]''
* ''[[Koralina i tajemnicze drzwi]]''
* ''[[Koralina i tajemnicze drzwi]]''
* ''[[Kotka z mysiej dziury]]''
* ''[[Kotka z mysiej dziury]]''
* ''[[Koty mówią!]]''
* ''[[Kraina Elfów (film)|Kraina Elfów]]''
* ''[[Kraina Elfów (film)|Kraina Elfów]]''
* ''[[Król i ja]]''
* ''[[Król i ja]]''
* ''[[Król i królik]]''
* ''[[Król Lew]]''
* ''[[Król Lew]]''
* ''[[Królewna Śnieżka (Golden Films)|Królewna Śnieżka]]''
* ''[[Królewna Śnieżka (Golden Films)|Królewna Śnieżka]]''
* ''[[Królewska broda]]''
* ''[[Królewska broda]]''
* ''[[Książę i żebrak (Golden Films)|Książę i żebrak]]''
* ''[[Książę i żebrak (Golden Films)|Książę i żebrak]]''
* ''[[Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika|Księżniczka Łabędzi: Skarb Czarnoksiężnika]]''
* ''[[Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika|Księżniczka Łabędzi: Skarb Czarnoksiężnika]]'' <small>(wersja telewizyjna)</small>
* ''[[Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku|Księżniczka Łabędzi: Tajemnica Zamku]]''
* ''[[Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku|Księżniczka Łabędzi: Tajemnica Zamku]]'' <small>(wersja telewizyjna)</small>
* ''[[Kubuś i Hefalumpy]]''
* ''[[Kubuś i Hefalumpy]]''
* ''[[Kubuś i przyjaciele]]''
* ''[[Kukuryków]]''
* ''[[Kurczak Mały]]''
* ''[[Kurczak Mały]]''
* ''[[Latająca maszyna]]''
* ''[[Lato Muminków]]''
* ''[[Legenda o Su-Ling]]''
* ''[[Legenda o Su-Ling]]''
* ''[[Legenda o trzech drzewach]]''
* ''[[Legenda o trzech drzewach]]''
Linia 128: Linia 145:
* ''[[Niebieski słoń]]''
* ''[[Niebieski słoń]]''
* ''[[Nowe szaty króla]]''
* ''[[Nowe szaty króla]]''
* ''[[O krasnalach i Wigilii]]''
* ''[[Odlot]]''
* ''[[Odlot]]''
* ''[[Oliver i spółka]]''
* ''[[Oliver i spółka]]''
Linia 135: Linia 153:
* ''[[Papirus: Zemsta Seta]]''
* ''[[Papirus: Zemsta Seta]]''
* ''[[Pełzaki w Paryżu]]''
* ''[[Pełzaki w Paryżu]]''
* ''[[Peppa i dyniowe przyjęcie]]''<!-- <small>(druga wersja dubbingu)</small>-->
* ''[[Peppa i złote kalosze]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* ''[[Peppa i złote kalosze]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* ''[[Piękna i Bestia (film 1992)|Piękna i Bestia (1992)]]''
* ''[[Piękna i Bestia (film 1992)|Piękna i Bestia (1992)]]''
Linia 145: Linia 164:
* ''[[Pocahontas II: Podróż do nowego świata]]''
* ''[[Pocahontas II: Podróż do nowego świata]]''
* ''[[Pocahontas (Golden Films)]]''
* ''[[Pocahontas (Golden Films)]]''
* ''[[Pomocnik Świętego Mikołaja i magiczne płatki śniegu]]''
* ''[[Potwory i spółka]]''
* ''[[Potwory i spółka]]''
* ''[[Powrót króla rock and "rulla"]]''
* ''[[Powrót króla rock and "rulla"]]''
Linia 157: Linia 177:
* ''[[Rycerz Binu]]''
* ''[[Rycerz Binu]]''
* ''[[Ryś i spółka]]''
* ''[[Ryś i spółka]]''
* ''[[Słowik (film 1987)|Słowik]]''
* ''[[Smacznego jajka, Violu]]''
* ''[[Smacznego jajka, Violu]]''
* ''[[Smyk na biwaku]]''
* ''[[Smyk na biwaku]]''
Linia 163: Linia 184:
* ''[[Strażak Sam: kamera w akcji!]]''
* ''[[Strażak Sam: kamera w akcji!]]''
* ''[[Strażak Sam: Uwaga, kosmici!]]''
* ''[[Strażak Sam: Uwaga, kosmici!]]''
* ''[[Tabaluga i Leo]]''
* ''[[Tajemnica kwiatu paproci]]''
* ''[[Tarzan]]''
* ''[[Tarzan]]''
* ''[[Tarzan II: Początek legendy]]''
* ''[[Tarzan II: Początek legendy]]''
Linia 170: Linia 193:
* ''[[Toy Story 2]]''
* ''[[Toy Story 2]]''
* ''[[Toy Story 3]]''
* ''[[Toy Story 3]]''
* ''[[Trzech zbójców]]''
* ''[[Tygrys i przyjaciele]]''
* ''[[Tygrys i przyjaciele]]''
* ''[[Wakacje, wakacje i po wakacjach Franklinie]]''
* ''[[Wakacje, wakacje i po wakacjach Franklinie]]''
Linia 181: Linia 205:
* ''[[Wyprawa po świąteczne pisanki]]''
* ''[[Wyprawa po świąteczne pisanki]]''
* ''[[Pradawny ląd (film)|Z pradziejów naszej ziemi: Podróż do Wielkiej Doliny]]''
* ''[[Pradawny ląd (film)|Z pradziejów naszej ziemi: Podróż do Wielkiej Doliny]]''
* ''[[Księżniczka Łabędzi|Zaklęty Łabędź]]''
* ''[[Księżniczka Łabędzi|Zaklęty Łabędź]]'' <small>(wersja telewizyjna)</small>
* ''[[Zamek księżniczki]]''
* ''[[Zamek księżniczki]]''
* ''[[Zaplątani]]''
* ''[[Zaplątani]]''
Linia 188: Linia 212:
* ''[[Zima wśród wierzb]]''
* ''[[Zima wśród wierzb]]''
* ''[[Życie i przygody Świętego Mikołaja]]''
* ''[[Życie i przygody Świętego Mikołaja]]''
* ''[[Życzenie Annabelli]]''
* ''[[Życzenie Annabelli]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
</div>
</div>


Linia 217: Linia 241:
* ''[[Miłka i Człapek]]''
* ''[[Miłka i Człapek]]''
* ''[[Molly]]''
* ''[[Molly]]''
* ''[[Nasze zwierzaki]]''
* ''[[Nie ma to jak hotel]]''
* ''[[Nie ma to jak hotel]]''
* ''[[Nowe legendy o Małpim Królu]]''
* ''[[Nowe przygody Arsène’a Lupina|Nowe przygody Arsena Lupin]]''
* ''[[Nowe przygody Arsène’a Lupina|Nowe przygody Arsena Lupin]]''
* ''[[Parker Lewis nigdy nie przegrywa]]''
* ''[[Parker Lewis nigdy nie przegrywa]]''
Linia 239: Linia 265:
* ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]''
* ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]''
* ''[[44 koty]]''
* ''[[44 koty]]''
* ''[[Agatka]]''
* ''[[Agi Bagi]]''
* ''[[Agi Bagi]]''
* ''[[Akademia Skylanders]]''
* ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]''
* ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]''
* ''[[Albert, piąty muszkieter]]''
* ''[[Albert, piąty muszkieter]]''
Linia 248: Linia 276:
* ''[[Animaniacy]]''
* ''[[Animaniacy]]''
* ''[[Artur]]''
* ''[[Artur]]''
* ''[[Artur i Dzieci Okrągłego Stołu]]''
* ''[[Artur i Minimki (serial animowany)|Artur i Minimki]]''
* ''[[Artur i Minimki (serial animowany)|Artur i Minimki]]''
* ''[[Autobusy]]''
* ''[[Autobusy]]''
* ''[[Bajeczki Maszy]]''
* ''[[Bajeczki Maszy]]''
* ''[[Bajki japońskie]]''
* ''[[Bajki japońskie]]''
* ''[[Bajki z mchu i paproci]]''
* ''[[Bali]]''
* ''[[Bali]]''
* ''[[Baśnie z tysiąca i jednej nocy]]''
* ''[[Baśnie z tysiąca i jednej nocy]]''
* ''[[Billy (serial animowany 2016)|Billy]]''
* ''[[Buli|Bałwanek Bouli]]''
* ''[[Buli|Bałwanek Bouli]]''
* ''[[Bardzo przygodowe podróże Kulfona]]''
* ''[[Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala]]''
* ''[[Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala]]''
* ''[[Bella i Sebastian (serial animowany)|Bella i Sebastian]]''
* ''[[Bella i Sebastian (serial animowany)|Bella i Sebastian]]''
Linia 267: Linia 299:
* ''[[Bracia koala]]''
* ''[[Bracia koala]]''
* ''[[Bruno Brum Brum]]''
* ''[[Bruno Brum Brum]]''
* ''[[Brzydkie kaczątko (serial animowany)|Brzydkie kaczątko]]''
* ''[[Bukolandia]]''
* ''[[Bunio i Kimba]]''
* ''[[Bunio i Kimba]]''
* ''[[Była sobie Ziemia]]''
* ''[[Była sobie Ziemia]]''
Linia 275: Linia 309:
* ''[[Chip i Dale]]''
* ''[[Chip i Dale]]''
* ''[[Chwila z bajką]]''
* ''[[Chwila z bajką]]''
* ''[[Clifford|Clifford – wielki czerwony pies]]'' <small>(pierwsza i druga wersja dubbingu)</small>
* ''[[Kleo i Kubuś|Cleo i Cuquin]]''
* ''[[Clifford|Clifford – wielki czerwony pies]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* ''[[Clifford – wielkie rude psisko]]''
* ''[[Clifford – wielkie rude psisko]]''
* ''[[Codzienne przypadki wesołej gromadki]]''
* ''[[Codzienne przypadki wesołej gromadki]]''
Linia 300: Linia 335:
* ''[[Edi i miś]]''
* ''[[Edi i miś]]''
* ''[[Ela, Oskar i Puf]]''
* ''[[Ela, Oskar i Puf]]''
* ''[[Eliasz (serial animowany 2005)|Eliasz]]''
* ''[[Eliasz (serial animowany 2005)|Eliasz]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* ''[[Ernest i Celestyna (serial animowany)|Ernest i Celestyna]]''
* ''[[Ernest i Celestyna (serial animowany)|Ernest i Celestyna]]''
* ''[[Fantaghiro]]''
* ''[[Fantaghiro]]''
* ''[[Fifi]]''
* ''[[Fifi]]''
* ''[[Flintstonowie]]''
* ''[[Flintstonowie]]''
* ''[[Fortele Jonatana Koota]]''
* ''[[Fraglesy]]''
* ''[[Fraglesy]]''
* ''[[Garfield i przyjaciele]]''
* ''[[Garfield i przyjaciele]]''
* ''[[Garfield Show]]''
* ''[[Gdzie jest Wally?]]''
* ''[[Gdzie jest Wally?]]''
* ''[[Gigantozaur]]''
* ''[[Gigantozaur]]''
Linia 312: Linia 349:
* ''[[Głębia]]''
* ''[[Głębia]]''
* ''[[Gnomy]]''
* ''[[Gnomy]]''
* ''[[Goofy i inni]]''
* ''[[Goofy i inni]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* ''[[Gormiti (serial animowany 2018)|Gormiti]]''
* ''[[Gormiti (serial animowany 2018)|Gormiti]]''
* ''[[Grupa specjalna Eko]]''
* ''[[Grupa specjalna Eko]]''
Linia 323: Linia 360:
* ''[[Heidi (serial animowany 2015)|Heidi]]''
* ''[[Heidi (serial animowany 2015)|Heidi]]''
* ''[[Hip-Hip i Hurra]]''
* ''[[Hip-Hip i Hurra]]''
* ''[[Hrabia Kaczula]]''
* ''[[Hrabia Kaczula]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* ''[[Hydronauci]]''
* ''[[Hydronauci]]''
* ''[[I pies, i wydra]]''
* ''[[I pies, i wydra]]''
Linia 329: Linia 366:
* ''[[Inspektor Gadżet]]''
* ''[[Inspektor Gadżet]]''
* ''[[Inspektor Gadżet (serial animowany 2014)|Inspektor Gadżet (2014)]]''
* ''[[Inspektor Gadżet (serial animowany 2014)|Inspektor Gadżet (2014)]]''
* ''[[Inui]]''
* ''[[Jak borsuk z lisem]]''
* ''[[Jak borsuk z lisem]]''
* ''[[Jak się Myszy da ciasteczko]]''
* ''[[Jak się Myszy da ciasteczko]]''
Linia 342: Linia 380:
* ''[[Kaczor Donald przedstawia]]''
* ''[[Kaczor Donald przedstawia]]''
* ''[[Kajtuś]]''
* ''[[Kajtuś]]''
* ''[[Kaktus i Mały]]''
* ''[[Kapitan Tsubasa]]''
* ''[[Kapitan Tsubasa]]''
* ''[[Kapitan Zed i baza snów]]''
* ''[[Kapitan Zed i baza snów]]''
* ''[[Kasia i Mim-Mim]]''
* ''[[Kasia i Mim-Mim]]''
* ''[[Kicia to nie kot]]''
* ''[[Kid Lucky]]''
* ''[[Klementynka]]''
* ''[[Klementynka]]''
* ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki]]''
* ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki]]''
* ''[[Kocia ferajna]]''
* ''[[Kocia ferajna]]''
* ''[[Królik Bugs: Serial twórców "Zwariowanych melodii"]]''
* ''[[Opowieści kota ze starej wierzby|Kocie bajki]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* ''[[Opowieści kota ze starej wierzby|Kocie bajki]]''
* ''[[Kopciuszek (serial animowany)|Kopciuszek]]''
* ''[[Kopciuszek (serial animowany)|Kopciuszek]]''
* ''[[Kosmoloty]]''
* ''[[Kosmoloty]]''
* ''[[Koszmarny Karolek]]''
* ''[[Koszmarny Karolek]]''
* ''[[Kot Miro]]''
* ''[[Kot Miro]]''
* ''[[Krecik i panda]]''
* ''[[Kroniki Zorro]]''
* ''[[Kroniki Zorro]]''
* ''[[Kropelka - przygody z wodą|Kropelka – przygody z wodą]]''
* ''[[Kropelka - przygody z wodą|Kropelka – przygody z wodą]]''
* ''[[Król Maciuś Pierwszy (serial animowany)|Król Maciuś Pierwszy]]''
* ''[[Król Maciuś Pierwszy (serial animowany)|Król Maciuś Pierwszy]]''
* ''[[Królik Bugs: Serial twórców „Zwariowanych melodii”]]''
* ''[[Królowie i królowe]]''
* ''[[Królowie i królowe]]''
* ''[[Krówka Mu Mu]]''
* ''[[Krówka Mu Mu]]''
* ''[[Księga Ksiąg]]''
* ''[[Księżyc i ja]]''
* ''[[Księżycowy Miś]]''
* ''[[Księżycowy Miś]]''
* ''[[Kuba i Śruba]]''
* ''[[Kuba i Śruba]]''
Linia 375: Linia 419:
* ''[[Legenda Isla Nublar‎|LEGO Jurassic World: Legenda wyspy Nublar‎]]/[[LEGO Jurassic World: Tajna wystawa|Tajna wystawa]]/[[LEGO Jurassic World: Ucieczka Indominusa|Ucieczka Indominusa]]
* ''[[Legenda Isla Nublar‎|LEGO Jurassic World: Legenda wyspy Nublar‎]]/[[LEGO Jurassic World: Tajna wystawa|Tajna wystawa]]/[[LEGO Jurassic World: Ucieczka Indominusa|Ucieczka Indominusa]]
* ''[[Lego Star Wars: Kroniki Yody|LEGO: Kroniki Yody]]''
* ''[[Lego Star Wars: Kroniki Yody|LEGO: Kroniki Yody]]''
* ''[[Leo da Vinci]]''
* ''[[Lilli czarodziejka]]''
* ''[[Lilli czarodziejka]]''
* ''[[Listy od Feliksa]]''
* ''[[Listy od Feliksa]]''
Linia 391: Linia 436:
* ''[[Mała Marinette]]''
* ''[[Mała Marinette]]''
* ''[[Mała Rosey]]''
* ''[[Mała Rosey]]''
* ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała syrenka]]''
* ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała syrenka]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* ''[[Małe Królewny]]''
* ''[[Małgosia i buciki]]''
* ''[[Małgosia i buciki]]''
* ''[[Mały lord]]''
* ''[[Mały lord]]''
Linia 398: Linia 444:
* ''[[Mami Fatale]]''
* ''[[Mami Fatale]]''
* ''[[Mapeciątka]]''
* ''[[Mapeciątka]]''
* ''[[Marceli Szpak dziwi się światu]]''
* ''[[Marcelino, chleb i wino]]''
* ''[[Marcelino, chleb i wino]]''
* ''[[Marco i Gina]]''
* ''[[Marco i Gina]]''
Linia 408: Linia 455:
* ''[[Milly i Molly]]''
* ''[[Milly i Molly]]''
* ''[[Misiowanki]]''
* ''[[Misiowanki]]''
* ''[[Miś Fantazy]]''
* ''[[Miś Paddington (serial animowany 1975)|Miś Paddington (1975)]]''
* ''[[Miś Paddington (serial animowany 1975)|Miś Paddington (1975)]]''
* ''[[Miś Paddington|Miś Paddington (1989)]]''
* ''[[Miś Paddington|Miś Paddington (1989)]]''
Linia 413: Linia 461:
* ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu|Miś z błękitnego domu]]''
* ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu|Miś z błękitnego domu]]''
* ''[[Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś|Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś]]''
* ''[[Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś|Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś]]''
* ''[[Mordziaki]]''
* ''[[Mój przyjaciel królik]]''
* ''[[Mój przyjaciel królik]]''
* ''[[Mój rycerz i ja]]''
* ''[[Mój rycerz i ja]]''
* ''[[Mumfie]]''
* ''[[Mumfie]]''
* ''[[Muminki]]''
* ''[[Muminki]]''
* ''[[My Little Pony: Pony Life]]''
* ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]''
* ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]''
* ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]''
* ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]''
Linia 422: Linia 472:
* ''[[Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham]]''
* ''[[Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham]]''
* ''[[Nelly i Nora]]''
* ''[[Nelly i Nora]]''
* ''[[Dziewczyna z głębin|Nera, księżniczka Oceanii]]''
* ''[[Dziewczyna z głębin|Nera, księżniczka Oceanii]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* ''[[Niespodzianka Poranka]]''
* ''[[Niespodzianka Poranka]]''
* ''[[Niezwykłe ranki Marcina Ranka]]''
* ''[[Niezwykłe ranki Marcina Ranka]]''
Linia 436: Linia 486:
* ''[[Nowe przygody Piotrusia Pana]]''
* ''[[Nowe przygody Piotrusia Pana]]''
* ''[[Nurkuj, Olly]]''
* ''[[Nurkuj, Olly]]''
* ''[[O dwóch takich, co ukradli księżyc]]''
* ''[[O rety! Psoty Dudusia Wesołka]]''
* ''[[Oakie Doke]]''
* ''[[Oakie Doke]]''
* ''[[Opowiedz nam coś Milu]]''
* ''[[Opowiedz nam coś Milu]]''
* ''[[Opowieści Alfa]]''
* ''[[Opowieści Alfa]]''
* ''[[Opowieści biblijne]]''
* ''[[Opowieści Starego Testamentu]]''
* ''[[Opowieści Starego Testamentu]]''
* ''[[Opowieści Śrubziemia]]''
* ''[[Opowieści Śrubziemia]]''
Linia 463: Linia 516:
* ''[[Pinokio (serial animowany 1976)|Pinokio]]''
* ''[[Pinokio (serial animowany 1976)|Pinokio]]''
* ''[[Pippi (serial animowany)|Pippi]]''
* ''[[Pippi (serial animowany)|Pippi]]''
* ''[[Podróże kapitana Klipera]]''
* ''[[Podróże na burzowej chmurze]]''
* ''[[Podróże z Aleksandrem i Emilią]]''
* ''[[Pole Position]]''
* ''[[Pole Position]]''
* ''[[Pomocnik św. Mikołaja]]''
* ''[[Pomocnik św. Mikołaja]]''
* ''[[Pow Wow]]''
* ''[[Pow Wow]]''
* ''[[Powrót do przyszłości (serial animowany)|Powrót do przyszłości]]''
* ''[[Powrót do przyszłości (serial animowany)|Powrót do przyszłości]]''
* ''[[Powrót do Wiklinowej Zatoki]]''
* ''[[Prawdziwe przygody profesora Thompsona]]''
* ''[[Prawdziwe przygody profesora Thompsona]]''
* ''[[Produkcje Myszki Miki]]''
* ''[[Produkcje Myszki Miki]]''
Linia 473: Linia 530:
* ''[[Przygody Goździka Ogrodnika]]''
* ''[[Przygody Goździka Ogrodnika]]''
* ''[[Przygody misia Paddingtona]]''
* ''[[Przygody misia Paddingtona]]''
* ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]''
* ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]'' <small>(pierwsza i druga wersja dubbingu)</small>
* ''[[Przygody ośliczki Tosi]]''
* ''[[Przygody ośliczki Tosi]]''
* ''[[Przygody rozbójnika Rumcajsa]]''
* ''[[Przygody Rozi]]''
* ''[[Przygody Rozi]]''
* ''[[Przygody słoniczki Elli]]''
* ''[[Przygody Speeda Błyskawicy]]''
* ''[[Przygody Speeda Błyskawicy]]''
* ''[[Przygody Spota]]''
* ''[[Przygody Spota]]''
* ''[[Przygody szewczyka Grzesia]]''
* ''[[Przygody szewczyka Grzesia]]''
* ''[[Przygody Tomka Sawyera (serial animowany 2019)|Przygody Tomka Sawyera]]''
* ''[[Przygody wiewióra Mikołaja]]''
* ''[[Przygody wiewióra Mikołaja]]''
* ''[[Przyjaciele z podwórka]]''
* ''[[Przyjaciele z podwórka]]''
* ''[[Pszczółka Maja]]''
* ''[[Pszczółka Maja]]''
* ''[[Pszczółka Maja (serial animowany 2013)|Pszczółka Maja (2013)]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* ''[[Pszczółka Maja (serial animowany 2013)|Pszczółka Maja (2013)]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* ''[[Ptyś i Bill (serial animowany 2015)|Ptyś i Bill]]''
* ''[[Pucuł i Grzechu]]''
* ''[[Pucuł i Grzechu]]''
* ''[[ReBoot]]''
* ''[[ReBoot]]''
Linia 500: Linia 561:
* ''[[Sali Mali]]''
* ''[[Sali Mali]]''
* ''[[Sara i Kaczorek]]''
* ''[[Sara i Kaczorek]]''
* ''[[Sceny z życia smoków]]''
* ''[[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]''
* ''[[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]''
* ''[[Scooby Doo, gdzie jesteś?]]''
* ''[[Scooby Doo, gdzie jesteś?]]''
Linia 518: Linia 580:
* ''[[Sunny Pogodna]]''
* ''[[Sunny Pogodna]]''
* ''[[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki|Supa Strikas]]''
* ''[[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki|Supa Strikas]]''
* ''[[Super Baloo]]''
* ''[[Super Baloo]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* ''[[Super Wings]]''
* ''[[Super Wings]]''
* ''[[SuperSprytek i Sprytusie]]''
* ''[[SuperSprytek i Sprytusie]]''
Linia 525: Linia 587:
* ''[[Szczenięce lata Toma i Jerry'ego|Szczenięce lata Toma i Jerry’ego]]''
* ''[[Szczenięce lata Toma i Jerry'ego|Szczenięce lata Toma i Jerry’ego]]''
* ''[[Szmergiel]]''
* ''[[Szmergiel]]''
* ''[[Świat Bobbiego]]''
* ''[[Świat Bobbiego]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* ''[[Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół]]''
* ''[[Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół]]''
* ''[[Świat małej księżniczki]]''
* ''[[Świat małej księżniczki]]''
Linia 533: Linia 595:
* ''[[Świnka Peppa]]''
* ''[[Świnka Peppa]]''
* ''[[Tabaluga]]''
* ''[[Tabaluga]]''
* ''[[Tacy jak my]]''
* ''[[Tajemnice wiklinowej zatoki (serial)|Tajemnice wiklinowej zatoki]]''
* ''[[Tata lew]]''
* ''[[Tata lew]]''
* ''[[Taz-Mania]]''
* ''[[Taz-Mania]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* ''[[Teletubisie]]''
* ''[[Teletubisie]]''
* ''[[Timon i Pumba]]''
* ''[[Timon i Pumba]]''
Linia 551: Linia 615:
* ''[[Tropiciele zagadek]]''
* ''[[Tropiciele zagadek]]''
* ''[[Troskliwe misie]]''
* ''[[Troskliwe misie]]''
* ''[[Tru i Tęczowe Królestwo]]''
* ''[[Truskawkowe ciastko]]''
* ''[[Truskawkowe ciastko]]''
* ''[[Trzy niedźwiadki]]''
* ''[[Trzy niedźwiadki]]''
Linia 556: Linia 621:
* ''[[Tupcio Chrupcio]]''
* ''[[Tupcio Chrupcio]]''
* ''[[Tupi i Binu]]''
* ''[[Tupi i Binu]]''
* ''[[Tytus, Romek i A'Tomek|Tytus, Romek i A’Tomek]]''
* ''[[Ulica Sezamkowa]]'' <small>(w polskiej edycji dubbingowane są segmenty pochodzące z oryginalnej, amerykańskiej edycji)</small>
* ''[[Ulica Sezamkowa]]'' <small>(w polskiej edycji dubbingowane są segmenty pochodzące z oryginalnej, amerykańskiej edycji)</small>
* ''[[Ulisses]]''
* ''[[Ulisses]]''
Linia 565: Linia 631:
* ''[[Wiewiórcze opowieści]]''
* ''[[Wiewiórcze opowieści]]''
* ''[[Wiking Tappi]]''
* ''[[Wiking Tappi]]''
* ''[[Wiking Vic]]''
* ''[[Wilczek]]''
* ''[[Wilczek]]''
* ''[[Wilf – pies czarownicy]]''
* ''[[Wilf – pies czarownicy]]''
Linia 576: Linia 643:
* ''[[Yakari]]''
* ''[[Yakari]]''
* ''[[YooHoo na ratunek]]''
* ''[[YooHoo na ratunek]]''
* ''[[Czarodziejskie kalosze Williama|Zaczarowane kalosze Williama]]''
* ''[[Czarodziejskie kalosze Williama|Zaczarowane kalosze Williama]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* ''[[Zagubiona w Oz]]''
* ''[[Zagubiona w Oz]]''
* ''[[Zamek Eureki]]''
* ''[[Zamek Eureki]]''
* ''[[Zima w Wiklinowej Zatoce]]''
* ''[[Złota rączka]]''
* ''[[Złota rączka]]''
 
* ''[[Żubr Pompik]]''
</div>
</div>


Wersja z 16:35, 1 mar 2021

Telewizja Polska (TVP) – spółka skarbu państwa, z mocy prawa jedyny nadawca telewizji publicznej na terytorium Polski, założona w 1952 roku. W chwili obecnej Telewizja Polska dysponuje kilkoma programami, z czego najważniejsze są TVP1, TVP2, TVP Info, TVP3, TVP Kultura oraz TVP ABC.

Proszę pamiętać, że poniższa lista zawiera jedynie zdubbingowane pozycje.

Filmy aktorskie

Filmy animowane

Seriale aktorskie

Seriale animowane

Dokumenty

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Telewizja_Polska&oldid=132582”