Sindbad: Legenda siedmiu mórz: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (Na podstawie plansz z platformy Chili.tv.)
Linia 9: Linia 9:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Reżyser''': [[Ewa Złotowska]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Michał Żebrowski]] – '''Sindbad'''
* [[Michał Żebrowski]] – '''Sindbad'''
* [[Olga Bończyk]] – '''Marina'''
* [[Olga Bończyk]] – '''Marina'''
Linia 20: Linia 15:
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Proteus'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Proteus'''
* [[Marcin Troński]] – '''Kale'''
* [[Marcin Troński]] – '''Kale'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Szczur'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Dymas'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Dymas'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Szczur'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Mieczysław Morański]] – '''Jin'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Jed'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Li'''
'''oraz''':
* [[Bogdan Ferenc]]
* [[Bogdan Ferenc]]
* [[Marek Frąckowiak]] – '''Luca'''
* [[Marek Frąckowiak]] – '''Luca'''
Linia 31: Linia 23:
* [[Cynthia Kaszyńska]]
* [[Cynthia Kaszyńska]]
* [[Ilona Kucińska-Boberek|Ilona Kucińska]]
* [[Ilona Kucińska-Boberek|Ilona Kucińska]]
* [[Jan Kulczycki]] – '''Jed'''
* [[Tomasz Marzecki]]
* [[Tomasz Marzecki]]
* [[Jerzy Mazur]]
* [[Jerzy Mazur]]
* [[Józef Mika]]
* [[Józef Mika]]
* [[Mieczysław Morański]] – '''Jin'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Li'''
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Robert Tondera]]
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Ewa Złotowska]]<br />
'''Tekst polski''': [[Joanna Serafińska]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 17:18, 28 lut 2016

Sindbad: Legenda siedmiu mórz (org. Sinbad: Legend of the Seven Seas, 2003) – amerykański, przygodowy film animowany wyprodukowany przez wytwórnię DreamWorks.

Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 22 sierpnia 2003 roku, dystrybutorem jest UIP.

Fabuła

Nieustraszony pirat Sindbad słynie ze swojej wielkiej odwagi oraz bezwzględności. Żegluje po morzach i oceanach, nie zważając na żywioły ani nie licząc się z innymi ludźmi. W jego awanturniczej naturze leży przeżywanie wciąż nowych przygód. Sinbad dowiaduje się, że jego przyjaciel Proteusz znalazł się w śmiertelnym niebezpieczeństwie. Wszystko dlatego, że bogini niezgody Eris ukradła Księgę Pokoju, która zapewniała 12 królestwom życie w zgodzie i harmonii. O to przestępstwo oskarżony zostaje właśnie słynny pirat. Warunek jest taki – jeśli odda księgę, Proteusz odzyska wolność. Sindbad musi więc wykraść ją Eris. Jej królestwem jest Tartar, z którego jeszcze nikt nie wrócił żywy. Sindbad zbiera załogę, która będzie mu towarzyszyć w tej wyprawie. Wśród uczestników znajduje się narzeczona Proteusza, piękna Marina. Jej ukochany niecierpliwie czeka na pomoc, gdy tymczasem Sindbad rozkochuje w sobie Marinę i postanawia zmienić kurs. Wraz z całą załogą udaje się do malowniczo położonych, pięknych wysp Fidżi. Choć czasu jest coraz mniej pirat ma jeszcze szansę udowodnić, że potrafi być szlachetny i uratować przyjaciela. W polskiej wersji językowej Sindbadowi głosu użycza Michał Żebrowski.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-349701

Wersja polska

Wystąpili:

W pozostałych rolach:

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Ewa Złotowska
Tekst polski: Joanna Serafińska
Dźwięk i montaż: Hanna Makowska
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Sindbad:_Legenda_siedmiu_mórz&oldid=54965”