Rodzinka nie z tej Ziemi: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (nowy artykuł)
 
m
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Rodzinka nie z tej ziemi''' (ang. ''Escape From Planet Earth'', 2013) – amerykańsko-kanadyjski film animowany.
{{Film2
|tytuł=Rodzinka nie z tej Ziemi
|tytuł oryginalny=Escape From Planet Earth
|plakat=Rodzinka nie z tej Ziemi.jpg
|gatunek=familijny, animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=2013
|dystrybutor kinowy=[[Monolith Films]]
|dystrybutor bluraydvd=[[Monolith Films]]
|data premiery=21 lutego [[2014]]
}}'''Rodzinka nie z tej Ziemi''' (ang. ''Escape From Planet Earth'', 2013) – amerykańsko-kanadyjski film animowany.


Premiera filmu w polskich kinach – 21 lutego [[2014]] roku; dystrybucja: [[Monolith Films]].
Premiera filmu w polskich kinach – 21 lutego [[2014]] roku; dystrybucja: [[Monolith Films]].
== Fabuła ==
Astronauta Scorch Supernova jest uznawany za bohatera narodowego planety Baab. Podczas kolejnej wyprawy jego celem staje się Ziemia, z której odebrano tajemniczy sygnał S.O.S.. Na widok przybysza z kosmosu mieszkańcy błękitnej planety nie reagują przyjaźnie. Tkwiącemu po uszy w tarapatach Scorchowi przychodzi z pomocą brat, Gary. Gdy i on wpada w pułapkę Ziemian, na ratunek ruszają pozostali członkowie rodziny Supernovych. Debiut reżyserski Cala Brunkera, który stworzył animowaną historię dla całej rodziny. W oryginalnej wersji językowej głosu postaciom użyczyli m.in.: Brendan Fraser, Sarah Jessica Parker oraz Jessica Alba.
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1243975</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MONOLITH FILMS – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Gary'''
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Gary'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Skurcz'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Skurcz'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Kira'''
* [[Jacek Król]] – '''Szanker'''
* [[Izabella Bukowska]] – '''Lena'''
* [[Monika Węgiel|Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Łypcia'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Doktor'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Doktor'''
* [[Jacek Król]] – '''Szanker'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Kira'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Pełzior'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Pełzior'''
* [[Monika Węgiel|Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Łypcia'''
* [[Barbara Kałużna]] – '''Gabi'''
* [[Paweł Iwanicki]] – '''Bychu'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Chudy'''
* [[Mateusz Ceran]] – '''Kip'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Bing'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Bing'''
* [[Izabella Bukowska]] – '''Lena'''
* [[Mateusz Ceran]] – '''Kip'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Barbara Kałużna]]
* [[Paweł Iwanicki]]
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]]
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]]
* [[Klementyna Umer]]
* [[Klementyna Umer]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Leszek Zduń]]
* i [[Leszek Zduń]]
 
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MONOLITH FILMS – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]
 
'''Lektor''': [[Andrzej Leszczyński]]


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=Ie6I3hK8eVw Zwiastun filmu]
* {{Wikipedia|Rodzinka nie z tej Ziemi}}
* {{Wikipedia|Rodzinka nie z tej Ziemi}}
* {{filmweb|film|629579}}
* {{filmweb|film|629579}}
* [http://stopklatka.pl/-/13784427,rodzinka-nie-z-tej-ziemi ''Rodzinka nie z tej ziemi''] w bazie stopklatka.pl
* [http://stopklatka.pl/-/13784427,rodzinka-nie-z-tej-ziemi ''Rodzinka nie z tej Ziemi''] w bazie stopklatka.pl
* [http://dubbing.pl/baza-filmow/r/rodzinka-nie-z-tej-ziemi/ ''Rodzinka nie z tej ziemi''] na stronie Dubbing.pl
* [http://dubbing.pl/baza-filmow/r/rodzinka-nie-z-tej-ziemi/ ''Rodzinka nie z tej Ziemi''] na stronie Dubbing.pl


[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 14:04, 8 wrz 2018

Rodzinka nie z tej Ziemi

Escape From Planet Earth

Rodzinka nie z tej Ziemi.jpg
Gatunek familijny, animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy Monolith Films
Dystrybutor Blu-ray/DVD Monolith Films
Rok produkcji 2013
Data premiery dubbingu 21 lutego 2014

Rodzinka nie z tej Ziemi (ang. Escape From Planet Earth, 2013) – amerykańsko-kanadyjski film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 21 lutego 2014 roku; dystrybucja: Monolith Films.

Fabuła

Astronauta Scorch Supernova jest uznawany za bohatera narodowego planety Baab. Podczas kolejnej wyprawy jego celem staje się Ziemia, z której odebrano tajemniczy sygnał S.O.S.. Na widok przybysza z kosmosu mieszkańcy błękitnej planety nie reagują przyjaźnie. Tkwiącemu po uszy w tarapatach Scorchowi przychodzi z pomocą brat, Gary. Gdy i on wpada w pułapkę Ziemian, na ratunek ruszają pozostali członkowie rodziny Supernovych. Debiut reżyserski Cala Brunkera, który stworzył animowaną historię dla całej rodziny. W oryginalnej wersji językowej głosu postaciom użyczyli m.in.: Brendan Fraser, Sarah Jessica Parker oraz Jessica Alba.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1243975

Wersja polska

Wystąpili:

W pozostałych rolach:

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie MONOLITH FILMS – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Dialogi polskie: Marcin Bartkiewicz
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz

Lektor: Andrzej Leszczyński

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Rodzinka_nie_z_tej_Ziemi&oldid=83514”