Robale ziomale: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
 
(Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł= Robale ziomale
|tytuł=Robale ziomale
|tytuł oryginalny=Best Bugs Forever
|tytuł oryginalny=Best Bugs Forever
|plakat=
|plakat=Robale ziomale.jpg
|gatunek= animowany
|gatunek=animowany
|kraj= Francja
|kraj=Francja
|język= angielski
|język=angielski
|stacja= [[Disney Channel]], [[Disney XD]]
|stacja=[[Disney Channel]], [[Disney XD]]
|lata produkcji= 2019-
|lata produkcji=2019-
|data premiery= 14 października [[2019]]  
|data premiery=14 października [[2019]]  
|sezony= 1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki= 26 z 26
|odcinki=26 z 26
}}
}}
'''Robale ziomale''' (fr. ''Bestioles Motel'', ang. ''Best Bugs Forever'', 2019-??) – francuski serial animowany.
'''Robale ziomale''' (fr. ''Bestioles Motel'', ang. ''Best Bugs Forever'', 2019-??) – francuski serial animowany.
Linia 23: Linia 23:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Artur Tyszkiewicz]]<br />
'''Reżyseria''':
* [[Artur Tyszkiewicz]],
* [[Katarzyna Ciecierska]]
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Anna Serafińska]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Anna Serafińska]]<br />
'''Dialogi''': [[Anna Izdebska]]<br />
'''Dialogi''': [[Anna Izdebska]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Hanna Malarowska]] <small>(odc. 1a, 5a)</small><br />
'''Teksty piosenek''': [[Hanna Malarowska]] <small>(odc. 1a, 5a)</small><br />
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':  
'''W wersji polskiej udział wzięli''':  
* [[Jan Marczewski]] – '''Eddie'''
* [[Jan Marczewski]] – '''Eddie'''
Linia 35: Linia 38:
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Janusz Wituch]] –
* [[Janusz Wituch]] –
** '''pan Wilmot''' <small>(odc. 1, 3b)</small>,<!--
** '''Pan Wilmot''' <small>(odc. 1, 3b)</small>,<!--
** '''???''' <small>(odc. 2b)</small>,-->
** '''''' <small>(odc. 2b)</small>,-->
** '''Mendy Arthol''' <small>(odc. 5b)</small>
** '''Mendy Arthol''' <small>(odc. 5b)</small>,
** '''Chytry Pete''' <small>(odc. 21a, 22a)</small>
* [[Jakub Wieczorek]] –
* [[Jakub Wieczorek]] –
** '''Gleen''',
** '''Gleen'''<!--<small>(odc. 22b)</small>-->,
** '''pan Duch''' <small>(odc. 5b)</small>
** '''Pan Duch''' <small>(odc. 5b)</small>
* [[Mieczysław Morański]] – '''burmistrz Smrodek''' <small>(odc. 1b, 3b-4a, 5a)</small>
* [[Mieczysław Morański]] – '''Burmistrz Smrodek''' <small>(odc. 1b, 3b-4a, 5a, 22b)</small>
* [[Jacek Król]] – '''Danny Long Legs''' <small>(odc. 1, 3a)</small><!--
* [[Jacek Król]] – '''Danny Long Legs''' <small>(odc. 1, 3a, 21a, 22b)</small><!--
** '''Hermando Osiłko''' <small>(odc. 5a)</small>-->
** '''Hermando Osiłko''' <small>(odc. 5a)</small>-->
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Lady Modlisz''' <small>(odc. 2b-3a, 16a, 20a)</small>,
** '''Lady Modlisz''' <small>(odc. 2b-3a, 16a, 20a)</small>,
** '''kamerzystka''' <small>(odc. 3b)</small>,
** '''Kamerzystka''' <small>(odc. 3b)</small>,
** '''DJ Cykada''' <small>(odc. 5a)</small>
** '''DJ Cykada''' <small>(odc. 5a)</small>
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Jade''' <small>(odc. 3a)</small>
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Jade''' <small>(odc. 3a)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Bert Skorupa''' <small>(odc. 3b)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Bert Skorupa''' <small>(odc. 3b, 22b)</small>
* [[Dominika Kachlik]] –
* [[Dominika Kachlik]] –
** '''biedronka''' <small>(odc. 1, 3a)</small>,
** '''Biedronka''' <small>(odc. 1, 3a)</small>,
** '''gwary i epizody'''
** '''gwary i epizody'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Larry''' <small>(odc. 6a)</small>
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Larry''' <small>(odc. 6a)</small>
* [[Marta Dobecka]] – '''Manuka''' <small>(odc. 14a)</small>
* [[Sebastian Perdek]] – '''gwary i epizody'''
* [[Sebastian Perdek]] – '''gwary i epizody'''
* [[Maciej Więckowski]] – '''gwary i epizody'''
* [[Maciej Więckowski]] – '''gwary i epizody'''
Linia 59: Linia 64:
* [[Julia Łukowiak]] – '''gwary i epizody'''
* [[Julia Łukowiak]] – '''gwary i epizody'''
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''gwary i epizody'''
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''gwary i epizody'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Manuka''' <small>(odc. 14a)</small>
* [[Klaudia Kuchtyk]]
* [[Klaudia Kuchtyk]]
* [[Magdalena Wasylik]]
* [[Magdalena Wasylik]]
* [[Joanna Kuberska]]
* [[Michał Sitarski]]
i inni
i inni


Linia 73: Linia 79:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="15%"|Premiera
!width="12%"|Premiera
!width="10%"|№
!width="6%"|№
!width="75%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''''
| ''Armour Plated Louse''
| ''Armour Plated Louse''
|-
|-
| ''''
| ''Out of Sight''
| ''Out of Sight''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Nie taki chrząszcz straszny''
| ''Fear No Weevil''
| ''Fear No Weevil''
|-
|-
| ''Nowa Mo''
| ''The Fake Over''
| ''The Fake Over''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Zauroczenie''
| ''Falling For You''
| ''Falling For You''
|-
|-
| ''Nowy burmistrz''
| ''The Complete Mayor''
| ''The Complete Mayor''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Słodki zapach sukcesu''
| ''Sweet Smell of Success''
| ''Sweet Smell of Success''
|-
|-
| ''Zasady gry''
| ''The Rules of the Game''
| ''The Rules of the Game''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Owadzie radio''
| ''Bug FM''
| ''Bug FM''
|-
|-
| ''Wyraź siebie''
| ''Express Yourself''
| ''Express Yourself''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Eldowszado''
| ''Lousetopia''
| ''Lousetopia''
|-
|-
| ''Owad roku''
| ''Bug of the Year''
| ''Bug of the Year''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.10.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.10.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Nocny potwór''
| ''The Night Howl''
| ''The Night Howl''
|-
|-
| ''Sopelek''
| ''Ice Bug''
| ''Ice Bug''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''''
| ''Shall We Dance''
| ''Shall We Dance''
|-
|-
| ''''
| ''At Your Service''
| ''At Your Service''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Jaki z ciebie owad?''
| ''Don’t Bug Me''
| ''Don’t Bug Me''
|-
|-
| ''Eddie kaskader''
| ''Star Struck''
| ''Star Struck''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Łebski Ed''
| ''Big Head Ed''
| ''Big Head Ed''
|-
|-
| ''Prawdziwa historia''
| ''True Story''
| ''True Story''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.12.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.12.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''''
| ''That Silkworm Sound''
| ''That Silkworm Sound''
|-
|-
| ''''
| ''Louse in a Stew''
| ''Louse in a Stew''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Wspóllokatorka''
| ''The Shelfish Guest''
| ''The Shelfish Guest''
|-
|-
| ''Opuszczone miasto''
| ''Ghost Town''
| ''Ghost Town''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Magiczna perła''
| ''Magic Pearl''
| ''Magic Pearl''
|-
|-
| ''Ślimakowe rodeo''
| ''Rodeo Slug''
| ''Rodeo Slug''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Czego boi się klaun''
| ''Fears of a Clown''
| ''Fears of a Clown''
|-
|-
| ''Wszyscy kochają Edwinę''
| ''Everybody Loves Edwina''
| ''Everybody Loves Edwina''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Golfiarze''
| ''Golf Bugs''
| ''Golf Bugs''
|-
|-
| ''Bilet jeden a nas troje''
| ''A Ticket For Three''
| ''A Ticket For Three''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Dzieło sztuki''
| ''A Work Of Art''
| ''A Work Of Art''
|-
|-
| ''Opiekunka''
| ''The Chaperone''
| ''The Chaperone''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Podejrzany''
| ''Dung and Dunger''
| ''Dung and Dunger''
|-
|-
| ''Największy fan''
| ''Fan Boy''
| ''Fan Boy''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Skacz Mo, skacz''
| ''Jump Mo Jump''
| ''Jump Mo Jump''
|-
|-
| ''Mój telefon''
| ''My Phone''
| ''My Phone''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Bohaterka''
| ''Under the Stars''
| ''Under the Stars''
|-
|-
| ''Sobowtór''
| ''Buddy Double''
| ''Buddy Double''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Uciekać czy walczyć?''
| ''Fight or Flight''
| ''Fight or Flight''
|-
|-
| ''Oskarżony Wilberforce Wilberforce''
| ''The Trial of Wilberforce Wilberforce''
| ''The Trial of Wilberforce Wilberforce''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Wielki Wyścig Meszek''
| ''Gnats Landing''
| ''Gnats Landing''
|-
|-
| ''Plażopatrol ''
| ''Lie Low''
| ''Lie Low''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Zawsze może być lepiej''
| ''Grape Expectations''
| ''Grape Expectations''
|-
|-
| ''Dzień Założyciela''
| ''Founders Day''
| ''Founders Day''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Zimowy raj Wila, Część 1''
| ''Wilber Wonderland – Part 1''
| ''Wilber Wonderland – Part 1''
|-
|-
| ''Zimowy raj Wila, Część 2''
| ''Wilber Wonderland – Part 2''
| ''Wilber Wonderland – Part 2''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Mo ogrodniczka''
| ''Green Thumb''
| ''Green Thumb''
|-
|-
| ''Pęknięcie''
| ''The Crack''
| ''The Crack''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Pojawił się z nieba''
| ''It Came From Above''
| ''It Came From Above''
|-
|-
| ''Tajemnica''
| ''Spoiler Alert''
| ''Spoiler Alert''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Pamiętny dzień, Część 1''
| ''A Day To Remember – Part 1''
| ''A Day To Remember – Part 1''
|-
|-
| ''Pamiętny dzień, Część 2''
| ''A Day To Remember – Part 2''
| ''A Day To Remember – Part 2''
|-
|-

Aktualna wersja na dzień 14:19, 20 lut 2023

Robale ziomale

Best Bugs Forever

Robale ziomale.jpg
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Channel, Disney XD
Lata produkcji 2019-
Data premiery dubbingu 14 października 2019
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Robale ziomale (fr. Bestioles Motel, ang. Best Bugs Forever, 2019-??) – francuski serial animowany.

Premiera pierwszego odcinka odbyła się 14 października 2019 roku na kanale Disney Channel.

Fabuła

Trzej przyjaciele, robaki, znajdują nowy dom w zniszczonym motelu, który z ich punktu widzenia jest rozległą, tętniąca życiem metropolią. Poznają tam przyjaciół, przeżywają ekscytujące przygody. Animowany serial o życiu owadów, w żywym i kolorowym amerykańskim klimacie z lat 50. XX wieku.

Opis ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1926168

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:

Kierownictwo muzyczne: Anna Serafińska
Dialogi: Anna Izdebska
Teksty piosenek: Hanna Malarowska (odc. 1a, 5a)
Dźwięk: Łukasz Fober
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor tyłówki: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
14.10.2019 01 ' Armour Plated Louse
' Out of Sight
15.10.2019 02 Nie taki chrząszcz straszny Fear No Weevil
Nowa Mo The Fake Over
16.10.2019 03 Zauroczenie Falling For You
Nowy burmistrz The Complete Mayor
17.10.2019 04 Słodki zapach sukcesu Sweet Smell of Success
Zasady gry The Rules of the Game
18.10.2019 05 Owadzie radio Bug FM
Wyraź siebie Express Yourself
21.10.2019 06 Eldowszado Lousetopia
Owad roku Bug of the Year
22.10.2019 07 Nocny potwór The Night Howl
Sopelek Ice Bug
23.10.2019 08 ' Shall We Dance
' At Your Service
24.10.2019 09 Jaki z ciebie owad? Don’t Bug Me
Eddie kaskader Star Struck
25.10.2019 10 Łebski Ed Big Head Ed
Prawdziwa historia True Story
02.12.2019 11 ' That Silkworm Sound
' Louse in a Stew
03.12.2019 12 Wspóllokatorka The Shelfish Guest
Opuszczone miasto Ghost Town
04.12.2019 13 Magiczna perła Magic Pearl
Ślimakowe rodeo Rodeo Slug
05.12.2019 14 Czego boi się klaun Fears of a Clown
Wszyscy kochają Edwinę Everybody Loves Edwina
06.12.2019 15 Golfiarze Golf Bugs
Bilet jeden a nas troje A Ticket For Three
09.12.2019 16 Dzieło sztuki A Work Of Art
Opiekunka The Chaperone
10.12.2019 17 Podejrzany Dung and Dunger
Największy fan Fan Boy
11.12.2019 18 Skacz Mo, skacz Jump Mo Jump
Mój telefon My Phone
12.12.2019 19 Bohaterka Under the Stars
Sobowtór Buddy Double
13.12.2019 20 Uciekać czy walczyć? Fight or Flight
Oskarżony Wilberforce Wilberforce The Trial of Wilberforce Wilberforce
16.12.2019 21 Wielki Wyścig Meszek Gnats Landing
Plażopatrol Lie Low
17.12.2019 22 Zawsze może być lepiej Grape Expectations
Dzień Założyciela Founders Day
18.12.2019 23 Zimowy raj Wila, Część 1 Wilber Wonderland – Part 1
Zimowy raj Wila, Część 2 Wilber Wonderland – Part 2
19.12.2019 24 Mo ogrodniczka Green Thumb
Pęknięcie The Crack
20.12.2019 25 Pojawił się z nieba It Came From Above
Tajemnica Spoiler Alert
23.12.2019 26 Pamiętny dzień, Część 1 A Day To Remember – Part 1
Pamiętny dzień, Część 2 A Day To Remember – Part 2
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Robale_ziomale&oldid=185672”