Próba terroru: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
 
Linia 16: Linia 16:
  
 
== Wersja polska ==
 
== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
 
'''Reżyser''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]]<br />
 
'''Tekst polski''': [[Jan Moes]]<br />
 
'''Operator dźwięku''': [[Zdzisław Siwecki]]<br />
 
'''Montaż''': [[Anna Szatkowska]]<br />
 
'''Kierownik produkcji''': [[Tadeusz Simiński]]<br />
 
 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
 +
* [[Jolanta Zykun]] – '''Kelly Sherwood'''
 
* [[Edmund Fetting]] – '''John „Rip” Ripley'''
 
* [[Edmund Fetting]] – '''John „Rip” Ripley'''
* [[Jolanta Zykun]] – '''Kelly Sherwood'''
+
'''W pozostałych rolach''':
 
* [[Małgorzata Włodarska]] – '''Toby Sherwood'''
 
* [[Małgorzata Włodarska]] – '''Toby Sherwood'''
 +
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Garland Humphrey „Red” Lynch'''
 
* [[Bohdan Ejmont]] – '''Brad'''
 
* [[Bohdan Ejmont]] – '''Brad'''
 
* [[Ludwik Pak]] – '''Popcorn'''
 
* [[Ludwik Pak]] – '''Popcorn'''
 
* [[Danuta Szaflarska]] – '''Lisa Soong'''
 
* [[Danuta Szaflarska]] – '''Lisa Soong'''
 
* [[Mirosława Dubrawska]] – '''Nancy Ashton'''
 
* [[Mirosława Dubrawska]] – '''Nancy Ashton'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Garland Humphrey „Red” Lynch'''
 
 
i inni
 
i inni
 +
 +
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|Studio Opracowań Filmów – Warszawa]]<br />
 +
'''Reżyser''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]]<br />
 +
'''Dialogi polskie''': [[Jan Moes]]<br />
 +
'''Operator dźwięku''': [[Zdzisław Siwecki]]<br />
 +
'''Montaż''': [[Anna Szatkowska]]<br />
 +
'''Kierownik produkcji''': [[Tadeusz Simiński]]
  
 
== Linki zewnętrzne ==
 
== Linki zewnętrzne ==
 
* {{filmweb|film|5485}}
 
* {{filmweb|film|5485}}
 
[[Kategoria:Filmy fabularne]]
 
[[Kategoria:Filmy fabularne]]

Aktualna wersja na dzień 01:13, 2 mar 2021

Próba terroru

Experiment in Terror

Próba terroru.jpg
Gatunek thriller, kryminał
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Rok produkcji 1962
Data premiery dubbingu 1971

Próba terroru (ang. Experiment in Terror, 1962) – amerykański thriller wyreżyserowany przez Blake'a Edwardsa.

Fabuła

Kasjerka bankowa z San Francisco po powrocie do domu zastaje zamaskowanego mężczyznę, który szantażem próbuje zmusić ją do wzięcia udziału w napadzie na bank, w którym kobieta pracuje. Napastnik grozi jej, że jeśli mu odmówi lub zawiadomi policję, zagrożone będzie nie tylko jej własne życie, lecz także jej siostry. Bohaterka decyduje się jednak powiadomić o wszystkim FBI. Do akcji wkracza agent John Ripley.

Źródło: Kino Iluzjon

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: Studio Opracowań Filmów – Warszawa
Reżyser: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
Dialogi polskie: Jan Moes
Operator dźwięku: Zdzisław Siwecki
Montaż: Anna Szatkowska
Kierownik produkcji: Tadeusz Simiński

Linki zewnętrzne