Popioły
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Popioły – powieść radiowa na podstawie powieści Stefana Żeromskiego. Pierwsza wersja, składająca sie z 23 odcinków emitowana na antenie Polskiego Radia była w latach 1973-1974 w ramach cyklu Codziennie Powieść w Wydaniu Dźwiękowym. Druga wersja emitowana na antenie Polskiego Radia od 7 lutego do 25 marca 2000 roku.
Obsada
Pierwsza wersja
Autor: Stefan Żeromski
Reżyseria: Jan Świderski
Obsada:
- Jan Świderski – Narrator
- Ryszard Pietruski – Ojrzyński
- Andrzej Szczepkowski – Szczepan Trepka
- Andrzej Antkowiak – Krzysztof Cedro
- Andrzej Seweryn – Rafał Olbromski
- Jan Żardecki – ojciec Krzysztofa
- Zdzisław Mrożewski – ojciec Rafała
- Zofia Saretok – Elżbieta Ołowska
- Janusz Paluszkiewicz – Kalwicki
- Henryk Machalica – generał Sokolnicki
- Stanisław Zaczyk – książę Józef Poniatowski
- Tadeusz Białoszczyński – generał Fiszer
- Henryk Boukołowski – książę Gintułt
- Ignacy Machowski – generał Jan Henryk Dąbrowski
- Stefan Śródka – generał Zajączek
- Małgorzata Włodarska – Zofka, siostra Rafała
- Gustaw Lutkiewicz – Michcik
- Jerzy Turek – Kasper
i inni
Druga wersja
Realizacja: TEATR POLSKIEGO RADIA
Adaptacja: Grażyna Gronczewska
Reżyseria: Jan Warenycia
Realizacja akustyczna: Maria Olszewska
Opracowanie muzyczne: Małgorzata Małaszko
Obsada:
- Krzysztof Gosztyła – Narrator
- Grzegorz Damięcki – Rafał Olbromski
- Gustaw Lutkiewicz – Nardzewski (odc. 1-2)
- Arkadiusz Bazak – Hibl (odc. 1-2)
- Tadeusz Grabowski – Kacper (odc. 1, 35-36)
- Monika Kwiatkowska – Helena de With, żona majora (odc. 3, 5, 17)
- Joanna Jędryka – Ciotka Heleny (odc. 3)
- Tomasz Zaliwski – Ojciec Rafała (odc. 3, 5, 13, 34-35)
- Krzysztof Kumor –
- Prorektor (odc. 4),
- Generał Pelletier (odc. 33)
- Janusz Bukowski –
- Profesor Zawadzki (odc. 4),
- Mandatariusz (odc. 9),
- Kapitan Roman Sołtyk (odc. 31)
- Piotr Adamczyk – Krzysztof Cedro (odc. 4, 19-21, 23-28, 36)
- Agnieszka Kotlarska – Zofka Olbromska, siostra Rafała (odc. 4, 12-13, 35)
- Kazimierz Wysota –
- Michcik (odc. 6, 9, 35-36),
- Gajkoś (odc. 25, 28)
- Andrzej Ferenc – Piotr Olbromski, brat Rafała (odc. 6-8)
- Tomasz Marzecki –
- Wincenty, woźnica (odc. 6),
- Napoleon Bonaparte (odc. 28)
- Krzysztof Kolberger – Książę Gintułt (odc. 7-13, 15-17, 32, 35)
- Eugeniusz Robaczewski – Nikodem Chłuka (odc. 8)
- Dorota Sadowska – Księżniczka Elżbieta (odc. 9)
- Janusz Kłosiński – Stary chłop (odc. 9)
- Krzysztof Kołbasiuk – Generał Dąbrowski (odc. 10, 32)
- Marek Obertyn –
- Oficer (odc. 10, 28-29),
- Żołnierz (odc. 35)
- Piotr Bąk –
- Jarzymowski (odc. 10, 13, 24),
- Kapitan Katerla (odc. 30-31)
- Sylwester Maciejewski – Żołnierz #1 (odc. 10)
- Cezary Kwieciński – Żołnierz #2 (odc. 10, 24-26)
- Tadeusz Borowski –
- Portier (odc. 11),
- Żołnierz #3 (odc. 24-25)
- Jacek Rozenek – Józef Ka (odc. 11)
- Arkadiusz Bazak – Feldmarszałek Foissac-Latour (odc. 12)
- Marek Bargiełowski – Major de With (odc. 12, 16-17)
- Celina Mencner – Matka Rafała (odc. 13)
- Henryk Łapiński – Łukasz, lokaj Gintułta (odc. 15)
- Piotr Loretz – Mistrz katedry (odc. 16)
- Katarzyna Maternowska – Mistrzyni (odc. 17)
- Henryk Boukołowski – Ojciec Krzysztofa (odc. 19, 22)
- Jerzy Tkaczyk – Szynkarz (odc. 19)
- Aleksandra Rojewska – Mary, siostra Krzysztofa (odc. 19)
- Witold Pyrkosz – Szczepan Trepka (odc. 20-22, 28, 34)
- Stanisław Brudny – Syriusz Ojrzyński, żołnierz tułacz (odc. 21)
- Ryszard Jabłoński – Służący (odc. 21-22, 25)
- Izabella Bukowska – Księżniczka Elżbieta (odc. 22-23)
- Janusz Zakrzeński – Kalwicki (odc. 22-23)
- Magdalena Celówna – Żona przewoźnika (odc. 23)
- Włodzimierz Bednarski – Żołnierz #1 (odc. 24-25)
- Maciej Szary –
- Żołnierz #4 (odc. 24),
- Porucznik Mikułowski (odc. 29)
- Adam Bauman – Kapitan Wyganowski (odc. 26-27, 36)
- Zbigniew Konopka – Żołnierz #1 (odc. 26)
- Krzysztof Chamiec – Generał Sokolnicki (odc. 30-33, 35)
- Marcin Troński – Książę Józef Poniatowski (odc. 30-32)
- Zbigniew Suszyński – Generał Fiszer (odc. 30, 32)
- Maciej Maciejewski – Generał Zajączek (odc. 32)
- Wojciech Wysocki – Kapitan Siemiątkowski (odc. 33)
oraz:
