Piotruś Królik: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Linia 11: Linia 11:
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini+ – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini+ – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyseria''':
'''Reżyseria''':
* [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 2-4a, 5, 7, 10-11a, 12b)</small>,
* [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 2-4a, 5, 7, 10-11a, 12)</small>,
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] <small>(odc. 4b, 6, 8-9)</small>
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] <small>(odc. 4b, 6, 8-9)</small>
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Karolina Kowalska|Karolina Anna Kowalska]] <small>(odc. 2-3a, 4b, 6, 8b, 10, 12b)</small>,
* [[Karolina Kowalska|Karolina Anna Kowalska]] <small>(odc. 2-3a, 4b, 6, 8b, 10, 12b)</small>,
* [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 3b-4a, 5, 7-8a, 9, 11a)</small>
* [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 3b-4a, 5, 7-8a, 9, 11a, 12a)</small>
'''Dźwięk''':
'''Dźwięk''':
* [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 2-4a, 5, 7, 10-11a, 12b)</small>,
* [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 2-4a, 5, 7, 10-11a, 12)</small>,
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 4b, 6, 8-9)</small>
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 4b, 6, 8-9)</small>
'''Montaż''':
'''Montaż''':
* [[Jan Graboś]] <small>(odc. 2-4a, 5, 7, 10-11a, 12b)</small>,
* [[Jan Graboś]] <small>(odc. 2-4a, 5, 7, 10-11a, 12)</small>,
* [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 4b, 6, 8-9)</small>
* [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 4b, 6, 8-9)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
Linia 199: Linia 199:
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.05.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#DCD0FF"|
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''
| ''Powiastka o ciemnym lesie''
| ''The Tale of the Dash in the Dark''
| ''The Tale of the Dash in the Dark''
|-
|-

Wersja z 18:30, 30 maj 2014

Piotruś Królik (ang. Peter Rabbit, 2012-??) – amerykańsko-brytyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 1 maja 2014 roku (regularna emisja do 12 maja 2014 roku).

Fabuła

Piotruś jest królikiem, którego bardzo interesuje otaczający go świat. Ciekawskie zwierzątko zadaje dużo pytań i stara się wszystko zrozumieć. Na każdym kroku czyhają na niego nowe przygody i niespodzianki. Z racji tego, że świat nie jest pozbawiony zagrożeń, Piotruś musi się nauczyć bycia ostrożnym. Zwłaszcza powinien on uważać na przebiegłego lisa i impulsywnego borsuka, znanego z nieprzyjemnego charakteru. Serial powstał w oparciu o książkę autorstwa Beatrix Potter.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1129475

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie MiniMini+ – MASTER FILM
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Śpiewał: Michał Rudaś

Lektor: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o 1 N/o 2 Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01 Peter Rabbit’s Christmas Tale
12.05.2014 02 01 Powiastka o złodzieju rzodkiewki The Tale of the Radish Robber
12.05.2014 03 Powiastka o dwóch wrogach The Tale of Two Enemies
13.05.2014 03 02 Powiastka o łakomym lisie The Tale of the Greedy Fox
14.05.2014 04 Powiastka o domku na drzewie The Tale of the Secret Treehouse
18.05.2014 04 07 Powiastka o wyprawie na truskawki The Tale of Benjamin’s Strawberry Raid
19.05.2014 08 Powiastka o lisie kłamczuchu The Tale of the Lying Fox
16.05.2014 05 05 Powiastka o złym kocie The Tale of the Angry Cat
18.05.2014 06 Powiastka o pułapce pana Rudzielca The Tale of Mr. Tod’s Trap
20.05.2014 06 09 Powiastka o ucieczce Orzeszki The Tale of Nutkin on the Run
21.05.2014 10 Powiastka o dżdżownicach The Tale of the Wriggly Worms
01.05.2014 07 F1 Powiastka wiosenna The Tale of the Start of Spring
22.05.2014 08 11 Powiastka o jaju pani Tekli The Tale of Jemima’s Egg
25.05.2014 14 Powiastka o wielkim skoku The Tale of the Great Breakout
23.05.2014 09 12 Powiastka o czterolistnej koniczynie The Tale of the Lucky Four Leaf Clover
25.05.2014 13 Powiastka o niestrzeżonym ogrodzie The Tale of the Unguarded Garden
26.05.2014 10 15 Powiastka o cieśnie na dzień matki The Tale of the Mother’s Day Pie
27.05.2014 16 Powiastka o tym, kto ukradł śliwkę The Tale of the Mystery Plum Thief
29.05.2014 11 18 Powiastka o przeprowadzce The Tale of the Big Move
The Tale of the Lost Tunnels
30.05.2014 12 19 Powiastka o ciemnym lesie The Tale of the Dash in the Dark
28.05.2014 17 Powiastka o sowie marudzie The Tale of the Grumpy Owl
13 The Tale of the Down Hill Escape
The Tale of the Cat and the Rat
14 The Search for the Missing Tail
15 The Tale of the Hazelnut Raid
The Tale of the Broken Bed
16 The Tale of the One That Got Away
The Tale of Cotton-tail’s New Friend
17 The Tale of the Runaway Kites
The Tale of the Surprising Sisters
18 The Tale of the Hero Rabbit
The Tale of the Falling Rock
19 The Tale of Benjamin’s New Map
The Tale of the Wrecked Treehouse
20 The Tale of the Lost Ladybug
The Tale of Old Rusty
21 '
'
22 The Tale of Jeremy Fisher’s Recital
The Tale of True Friends
23 The Tale of Cotton-tail’s Cake
The Tale of the Terrible Trap
24 The Tale of the Flying Fox
The Tale of Old Brown’s Feather
25 The Tale of the Giant Pumpkin
The Tale of the Fierce Bad Rabbit
26 The Tale of the Peek-a-boo Rabbit
The Tale of Jeremy Fisher’s Musical Adventure
27 The Tale of the Squeaky Toy
The Tale of the Flying Rabbits

Legenda

  • N/o 1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej
  • N/o 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej MiniMini+

Linki zewnętrzne