Pettson i Findus – Najlepsza Gwiazdka: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (uzupełnienie)
m (uzupełnienie)
Linia 8: Linia 8:
|rok=2016
|rok=2016
|dystrybutor kinowy=[[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]]
|dystrybutor kinowy=[[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]]
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|data premiery=22 września [[2018]]
|data premiery=22 września [[2018]]
}}
}}
Linia 22: Linia 23:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
<!--'''Wersja polska''': na zlecenie [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty|STOWARZYSZENIE NOWE HORYZONTY]] – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty|Stowarzyszenia Nowe Horyzonty]] – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
-->'''Wystąpili''':
'''Tłumaczenie''': [[Monika Szpetulska]]<br />
'''Opracowanie''': [[Małgorzata Kochańska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />
'''Głosów użyczyli''':
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Pettson'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Pettson'''
* [[Marcel Groblewski]] – '''Findus'''
* [[Marcel Groblewski]] – '''Findus'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
** '''Ilian''',
** '''Henni'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Gustavsson'''
* [[Barbara Zielińska]] –
* [[Barbara Zielińska]] –
** '''Are''',
** '''Are''',
** '''Beda'''
** '''Beda'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Gustavsson'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Mukle'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
** '''Ilian''',
** '''Henni'''
* [[Damian Kulec]] –
* [[Damian Kulec]] –
** '''Tjorben''',
** '''Tjorben''',
Linia 38: Linia 45:
** '''Tomte''',
** '''Tomte''',
** '''Frode'''
** '''Frode'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Mukle'''
* [[Sara Lewandowska]] – '''Dziewczynka 3'''
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Dziewczynka 2'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Elna'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Elna'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Dziewczynka 1'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Dziewczynka 1'''
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Dziewczynka 2'''
 
* [[Sara Lewandowska]] – '''Dziewczynka 3'''
'''Piosenki z tekstami''': [[Joachim Karafka|Joachima Karafki]] '''śpiewali''': [[Wojciech Machnicki]], [[Marcel Groblewski]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska]], [[Waldemar Barwiński]], [[Joanna Pach-Żbikowska]], [[Damian Kulec]]
i inni
 
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 14:22, 27 gru 2020

Pettson i Findus – Najlepsza Gwiazdka

Pettersson und Findus 2 – Das schönste Weihnachten überhaupt

Pettson i Findus – Najlepsza Gwiazdka.jpg
Gatunek familijny
Kraj produkcji Niemcy
Język oryginału niemiecki
Stacja telewizyjna TVP ABC
Dystrybutor kinowy Stowarzyszenie Nowe Horyzonty
Rok produkcji 2016
Data premiery dubbingu 22 września 2018

Pettson i Findus – Najlepsza Gwiazdka (niem. Pettersson und Findus 2 – Das schönste Weihnachten überhaupt, 2016) – niemiecki film familijny.

Premiera filmu w wersji z polskim dubbingiem odbyła się 22 września 2018 roku w ramach 5. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Premiera filmu w szerokiej dystrybucji: 23 listopada 2018 roku. Dystrybucja: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty.

Fabuła

Aktorska adaptacja uwielbianych przez dzieci książek ilustrowanych, w której para bohaterów, kot Findus i opiekujący się nim Pettson, przygotowuje się do nadchodzących Świąt.

Stary Pettson i Findus – kot o duszy krnąbrnego dziecka, przygotowują się do gwiazdki. Jest tyle do zrobienia! Trzeba znaleźć choinkę, wysprzątać, przygotować świąteczne potrawy i zrobić wiele innych poważnych rzeczy! Przygotowania nie należą do najłatwiejszych. Za oknem szaleje śnieżyca, a Pettson upiera się, że nie potrzebuje pomocy sąsiadów. Findusowi marzą się święta z przyjaciółmi, ale Pettson wstydzi się zaprosić innych na wigilijną kolację. Rezolutny kot bierze sprawy w swoje łapki. Aktorska ekranizacja przygód bohaterów doskonale znanych ze szwedzkiej serii książek ilustrowanych autorstwa Svena Nordqvista.

Opis pochodzi ze strony dystrybutora filmu

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Stowarzyszenia Nowe Horyzonty – STUDIO PUBLISHING
Tłumaczenie: Monika Szpetulska
Opracowanie: Małgorzata Kochańska
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
Głosów użyczyli:

W pozostałych rolach:

Piosenki z tekstami: Joachima Karafki śpiewali: Wojciech Machnicki, Marcel Groblewski, Anna Apostolakis-Gluzińska, Waldemar Barwiński, Joanna Pach-Żbikowska, Damian Kulec

Lektor: Maciej Gudowski

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pettson_i_Findus_–_Najlepsza_Gwiazdka&oldid=128659”