Niania i wielkie bum: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Linia 1: Linia 1:
'''Niania i wielkie bum''' (org. ''Nanny McPhee And The Big Bang'', 2010) – brytyjski film komediowy, kontynuacja filmu z 2005 roku ''[[Niania (film 2005)|Niania]]''.
'''Niania i wielkie bum''' (org. ''Nanny McPhee And The Big Bang'', 2010) – brytyjski film komediowy, kontynuacja filmu z 2005 roku ''[[Niania]]''.


Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 28 maja [[2010]] roku, dystrybutor filmu – [[United International Pictures Polska|UIP]].
Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 28 maja [[2010]] roku, dystrybutor filmu – [[United International Pictures Polska|UIP]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Trwa II wojna światowa. Isabel Green sama wychowuje troje dzieci – Normana, Megsie i Vincenta. Jej mąż walczy na froncie. Kobieta z pomocą młodszych domowników prowadzi farmę. Rodzina jest w trudnej sytuacji finansowej. Tymczasem stryj Isabel chciałby sprzedać gospodarstwo. Ona robi wszystko, by do tego nie dopuścić. Pewnego dnia do majątku Gre-enów przyjeżdżają Celia i Cyril, krewni wywodzący się z londyńskiej klasy wyższej. Ich przybycie wywołuje konflikt, gdyż młodzi kuzyni nie tolerują się. Isabel trudno zapanować nad pięciorgiem dzieci, które walczą ze sobą, wprowadzając niesamowity chaos. Na szczęście wówczas zjawia się nietypowa opiekunka, Niania Mc-Phee. Kobieta przy pomocy czarodziejskich sztuczek szybko przejmuje panowanie nad grupą niesfornych malców. Pod jej opieką dzieci przechodzą prawdziwą szkołę życia. Film jest kontynuacją "Niani", przeboju z 2005 roku. Obie produkcje są inspirowane twórczością Christianny Brand, która jest autorką trylogii opowiadającej o perypetiach Niani Matyldy. Adaptacji tekstu literackiego dokonała odtwórczyni tytułowej roli, aktorka Emma Thompson.
Trwa II wojna światowa. Isabel Green sama wychowuje troje dzieci – Normana, Megsie i Vincenta. Jej mąż walczy na froncie. Kobieta z pomocą młodszych domowników prowadzi farmę. Rodzina jest w trudnej sytuacji finansowej. Tymczasem stryj Isabel chciałby sprzedać gospodarstwo. Ona robi wszystko, by do tego nie dopuścić. Pewnego dnia do majątku Greenów przyjeżdżają Celia i Cyril, krewni wywodzący się z londyńskiej klasy wyższej. Ich przybycie wywołuje konflikt, gdyż młodzi kuzyni nie tolerują się. Isabel trudno zapanować nad pięciorgiem dzieci, które walczą ze sobą, wprowadzając niesamowity chaos. Na szczęście wówczas zjawia się nietypowa opiekunka, Niania Mc-Phee. Kobieta przy pomocy czarodziejskich sztuczek szybko przejmuje panowanie nad grupą niesfornych malców. Pod jej opieką dzieci przechodzą prawdziwą szkołę życia. Film jest kontynuacją "Niani", przeboju z 2005 roku. Obie produkcje są inspirowane twórczością Christianny Brand, która jest autorką trylogii opowiadającej o perypetiach Niani Matyldy. Adaptacji tekstu literackiego dokonała odtwórczyni tytułowej roli, aktorka Emma Thompson.


<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-716709</small>
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-716709</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br />
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />
'''Tekst polski''': [[Joanna Serafińska]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Joanna Szczepkowska]] – '''Niania McPhee'''
* [[Joanna Szczepkowska]] – '''Niania McPhee'''
* [[Anna Dereszowska]] – '''Mrs Green'''
* [[Anna Dereszowska]] – '''Izabela Green'''
* [[Julia Chatys]] – '''Celia'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Phil Green'''
* [[Jakub Gąsowski]] – '''Cyril'''
* [[Aleksandra Koncewicz]] – '''Pani Docherty'''
* [[Olga Zaręba]] – '''Megsie'''
* [[Olga Zaręba]] – '''Megsie'''
* [[Krzysztof Wójcik]] – '''Norman'''
* [[Krzysztof Wójcik]] – '''Norman'''
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Vincent'''
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Vincent'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Phil'''
* [[Julia Chatys]] – '''Celia'''
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Farmer Macreadie'''
* [[Jakub Gąsowski]] – '''Cyryl'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Lord Gray'''
'''oraz''':
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Mr Docherty'''
* [[Aleksandra Koncewicz]] – '''Mrs Docherty'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Panna Fiksum'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Panna Fiksum'''
* [[Anna Ułas]] – '''Panna Dyrdum'''
* [[Anna Ułas]] – '''Panna Dyrdum'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Lord Gray'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Pan Docherty'''
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Farmer Macreadie'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Blenkinsop'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Blenkinsop'''
* [[Jacek Król]] – '''Jeffreys'''
* [[Jacek Król]] – '''Jeffreys'''
* [[Tomasz Steciuk]]
* [[Anna Sztejner]]
* [[Joanna Węgrzynowska]]
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
i inni
i inni
'''Lektor''': [[Miłogost Reczek]]


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
Linia 39: Linia 45:
* {{filmweb|film|508028}}
* {{filmweb|film|508028}}
* {{stopklatka|film|41238}}
* {{stopklatka|film|41238}}
* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/n/niania-i-wielkie-bum/ ''Niania i wielkie bum''] na stronie Dubbing.pl
* [http://dubbing.pl/baza-filmow/n/niania-i-wielkie-bum/ ''Niania i wielkie bum''] na stronie Dubbing.pl


[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 22:30, 9 kwi 2015

Niania i wielkie bum (org. Nanny McPhee And The Big Bang, 2010) – brytyjski film komediowy, kontynuacja filmu z 2005 roku Niania.

Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 28 maja 2010 roku, dystrybutor filmu – UIP.

Fabuła

Trwa II wojna światowa. Isabel Green sama wychowuje troje dzieci – Normana, Megsie i Vincenta. Jej mąż walczy na froncie. Kobieta z pomocą młodszych domowników prowadzi farmę. Rodzina jest w trudnej sytuacji finansowej. Tymczasem stryj Isabel chciałby sprzedać gospodarstwo. Ona robi wszystko, by do tego nie dopuścić. Pewnego dnia do majątku Greenów przyjeżdżają Celia i Cyril, krewni wywodzący się z londyńskiej klasy wyższej. Ich przybycie wywołuje konflikt, gdyż młodzi kuzyni nie tolerują się. Isabel trudno zapanować nad pięciorgiem dzieci, które walczą ze sobą, wprowadzając niesamowity chaos. Na szczęście wówczas zjawia się nietypowa opiekunka, Niania Mc-Phee. Kobieta przy pomocy czarodziejskich sztuczek szybko przejmuje panowanie nad grupą niesfornych malców. Pod jej opieką dzieci przechodzą prawdziwą szkołę życia. Film jest kontynuacją "Niani", przeboju z 2005 roku. Obie produkcje są inspirowane twórczością Christianny Brand, która jest autorką trylogii opowiadającej o perypetiach Niani Matyldy. Adaptacji tekstu literackiego dokonała odtwórczyni tytułowej roli, aktorka Emma Thompson.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-716709

Wersja polska

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Anna Apostolakis
Tekst polski: Joanna Serafińska
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
W wersji polskiej udział wzięli:

oraz:

i inni

Lektor: Miłogost Reczek

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Niania_i_wielkie_bum&oldid=42795”