Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika: Różnice pomiędzy wersjami
m (uzupełnienie) |
m |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika''' (org. ''The Swan Princess and the Mystery of the Enchanted Kingdom'', 1998) – amerykański film animowany będący kontynuacją filmu ''[[Księżniczka Łabędzi]]'' oraz ''[[Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku]]'', opartego na balecie ''Jezioro łabędzie''. | {{Film2 | ||
|tytuł= Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika | |||
|tytuł oryginalny= The Swan Princess and the Mystery of the Enchanted Kingdom | |||
|plakat= Księżniczka Łabędzi III - Skarb czarnoksiężnika.jpg | |||
|gatunek= animacja, przygodowy | |||
|kraj= Stany Zjednoczone | |||
|język= angielski | |||
|dystrybutor kinowy= | |||
|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix]] <small>(1. wersja)</small> | |||
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(2. wersja)</small> | |||
|rok= 1998 | |||
|data premiery= 19 czerwca [[2005]] <small>(2. wersja)</small> | |||
}}'''Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika''' (org. ''The Swan Princess and the Mystery of the Enchanted Kingdom'', 1998) – amerykański film animowany będący kontynuacją filmu ''[[Księżniczka Łabędzi]]'' oraz ''[[Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku]]'', opartego na balecie ''Jezioro łabędzie''. | |||
Powstały dwie wersje dubbingu filmu – wydana na DVD, druga wersja powstała na potrzeby TVP. | Powstały dwie wersje dubbingu filmu – pierwsza wydana na kasetach video przez [[Vue Movie Distribution|ITI Home Video]], a następnie na DVD przez [[Imperial CinePix]], druga wersja powstała na potrzeby emisji na antenach TVP (premiera w [[Telewizja Polska|TVP1]] – 19 czerwca [[2005]] roku). | ||
== Fabuła == | |||
W zamku Dereka i Odetty zjawia się zła Zelda. Podstępem wkrada się w łaski zakochanego w niej lorda Rogersa. Knuje intrygę, która ma ją doprowadzić do zdobycia zaklęcia, dającego potęgę i władzę absolutną. Zelda zmusza do pomocy wielkie ptaszysko. Dzięki niemu zdobywa klucze do zamkniętej komnaty, gdzie jest przechowywana księga "Zakazanych sztuk". Gdy odkrywa, że brakuje w niej najważniejszego fragmentu, bez którego nie osiągnie celu, porywa Odettę. Jest przekonana, że jej ukochany Derek zrobi wszystko, by ją odzyskać. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-379033</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Wersja DVD === | === Wersja DVD === | ||
| Linia 29: | Linia 44: | ||
=== Wersja telewizyjna === | === Wersja telewizyjna === | ||
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br /><!-- | |||
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />--> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Krystyna Królówna]] | * [[Krystyna Królówna]] | ||
Wersja z 23:20, 24 mar 2018
Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika The Swan Princess and the Mystery of the Enchanted Kingdom | |
|---|---|
| |
| Gatunek | animacja, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1 (2. wersja) |
| Dystrybutor DVD | Imperial CinePix (1. wersja) |
| Rok produkcji | 1998 |
| Data premiery dubbingu | 19 czerwca 2005 (2. wersja) |
Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika (org. The Swan Princess and the Mystery of the Enchanted Kingdom, 1998) – amerykański film animowany będący kontynuacją filmu Księżniczka Łabędzi oraz Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku, opartego na balecie Jezioro łabędzie.
Powstały dwie wersje dubbingu filmu – pierwsza wydana na kasetach video przez ITI Home Video, a następnie na DVD przez Imperial CinePix, druga wersja powstała na potrzeby emisji na antenach TVP (premiera w TVP1 – 19 czerwca 2005 roku).
Fabuła
W zamku Dereka i Odetty zjawia się zła Zelda. Podstępem wkrada się w łaski zakochanego w niej lorda Rogersa. Knuje intrygę, która ma ją doprowadzić do zdobycia zaklęcia, dającego potęgę i władzę absolutną. Zelda zmusza do pomocy wielkie ptaszysko. Dzięki niemu zdobywa klucze do zamkniętej komnaty, gdzie jest przechowywana księga "Zakazanych sztuk". Gdy odkrywa, że brakuje w niej najważniejszego fragmentu, bez którego nie osiągnie celu, porywa Odettę. Jest przekonana, że jej ukochany Derek zrobi wszystko, by ją odzyskać.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-379033
Wersja polska
Wersja DVD
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Dźwięk: Ewa Kwapińska
Montaż: Krzysztof Podolski
Kierownik produkcji: Agnieszka Wiśniowska
Wystąpili:
- Olga Bończyk – Odetta
- Jacek Bończyk – Derek
- Agnieszka Matysiak – Zelda
- Jacek Czyż – Rothbart
- Maria Winiarska – Uberta
- Mieczysław Morański – Jean-Bob
- Dariusz Odija – Szybki
- Wojciech Paszkowski – Puffin
- Jarosław Domin – Świstun
- Ryszard Nawrocki – Rogers
- Arkadiusz Jakubik – Bromley
- Krzysztof Zakrzewski – Szambelan
i inni
Wersja telewizyjna
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Wystąpili:
- Krystyna Królówna
- Grzegorz Wons
- Jarosław Domin
- Marcin Przybylski
- Dariusz Błażejewski
- Wojciech Machnicki
- Krzysztof Strużycki
i inni
Linki zewnętrzne
- Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika w polskiej Wikipedii
- Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika w bazie filmweb.pl
