Kot w Butach (film 1969): Różnice pomiędzy wersjami
m |
m (Źródło: http://polski-dubbing.pl/forum/viewtopic.php?f=13&t=135) |
||
| (Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Kot w Butach''' (org. 長靴をはいた猫, ''Nagagutsu-o haita neko'') – japoński film animowany (anime) z 1969 roku. Premiera kinowa w Polsce miała miejsce w [[1972]] r. | '''Kot w Butach''' (org. 長靴をはいた猫, ''Nagagutsu-o haita neko'') – japoński film animowany (anime) z 1969 roku. Premiera kinowa w Polsce miała miejsce w [[1972]] r. Premiera filmu (z nowym [[dubbing]]iem) na antenie stacji [[Polsat]] odbyła się 12 lipca 2009 roku o godzinie 09:15. | ||
== Fabuła == | |||
Po śmierci taty bracia Piotrusia wyrzucają go na bruk. Pomocy udziela chłopcu sprytny kot Perro. Okazuje się, że sympatyczny zwierzak sam ma poważne kłopoty. Za przyjaźń z myszami król kotów wydał na niesfornego czworonoga wyrok śmierci. Teraz Perro musi ukrywać się przed wysłannikami okrutnego władcy. Niebawem towarzysze docierają do siedziby złego czarownika, który chce zmusić piękną księżniczkę Rosę do ślubu. Postanawiają jej pomóc. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-683027</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Wersja z 1972 roku === | === Wersja z 1972 roku === | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ w ŁODZI]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Maria Piotrowska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Maria Piotrowska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Ryszard Dembiński]] | * [[Ryszard Dembiński]] – '''kot Pero''' | ||
* [[ | * [[Barbara Sołtysik]] – '''królewna Róża''' | ||
* [[Barbara Marszałek]] | * [[Barbara Marszałek]] – '''Piotruś''' | ||
* [[Ireneusz Kaskiewicz]] | * [[Ireneusz Kaskiewicz]] – '''Lucyfer''' | ||
* [[Antoni Żukowski]] | * [[Antoni Żukowski]] – '''król''' | ||
* [[Elwira Gryglas]] | * [[Elwira Gryglas]] – '''Straszny Zbój''' | ||
* [[Michał Szewczyk]] | * [[Michał Szewczyk]] – '''Zbój''' | ||
* [[Alicja Krawczykówna]] | * [[Alicja Krawczykówna]] – '''Zbójek''' | ||
* [[Stanisław Marian | * [[Stanisław Marian Kamiński]] – '''Mysz''' | ||
* [[Halina Pawłowicz]] | * [[Halina Pawłowicz]] – '''Mała myszka''' | ||
=== Wersja z 2009 roku === | === Wersja z 2009 roku === | ||
''' | '''Postaciom głosów użyczyli''': | ||
''' | * [[Julita Kożuszek-Borsuk]] – '''królewna Róża''' | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''kot Perro''' | |||
''' | |||
* [[Andrzej Chudy]] | * [[Andrzej Chudy]] | ||
* [[Leszek Filipowicz]] | * [[Leszek Filipowicz]] | ||
* [[Mikołaj Klimek]] | * [[Mikołaj Klimek]] | ||
* [[Marek Włodarczyk]] | * [[Marek Włodarczyk]] – '''Piotr''' | ||
'''Reżyseria i udźwiękowienie''': [[Krzysztof Nawrot]] <br /> | |||
'''Dialogi''': [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]]<br /> | |||
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]]<br /> | |||
'''Lektor''': [[Andrzej Chudy]] | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 21:43, 26 gru 2016
Kot w Butach (org. 長靴をはいた猫, Nagagutsu-o haita neko) – japoński film animowany (anime) z 1969 roku. Premiera kinowa w Polsce miała miejsce w 1972 r. Premiera filmu (z nowym dubbingiem) na antenie stacji Polsat odbyła się 12 lipca 2009 roku o godzinie 09:15.
Fabuła
Po śmierci taty bracia Piotrusia wyrzucają go na bruk. Pomocy udziela chłopcu sprytny kot Perro. Okazuje się, że sympatyczny zwierzak sam ma poważne kłopoty. Za przyjaźń z myszami król kotów wydał na niesfornego czworonoga wyrok śmierci. Teraz Perro musi ukrywać się przed wysłannikami okrutnego władcy. Niebawem towarzysze docierają do siedziby złego czarownika, który chce zmusić piękną księżniczkę Rosę do ślubu. Postanawiają jej pomóc.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-683027
Wersja polska
Wersja z 1972 roku
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ w ŁODZI
Reżyseria: Maria Piotrowska
Wystąpili:
- Ryszard Dembiński – kot Pero
- Barbara Sołtysik – królewna Róża
- Barbara Marszałek – Piotruś
- Ireneusz Kaskiewicz – Lucyfer
- Antoni Żukowski – król
- Elwira Gryglas – Straszny Zbój
- Michał Szewczyk – Zbój
- Alicja Krawczykówna – Zbójek
- Stanisław Marian Kamiński – Mysz
- Halina Pawłowicz – Mała myszka
Wersja z 2009 roku
Postaciom głosów użyczyli:
- Julita Kożuszek-Borsuk – królewna Róża
- Jarosław Boberek – kot Perro
- Andrzej Chudy
- Leszek Filipowicz
- Mikołaj Klimek
- Marek Włodarczyk – Piotr
Reżyseria i udźwiękowienie: Krzysztof Nawrot
Dialogi: Anna Niedźwiecka
Wersja polska: GMC STUDIO
Lektor: Andrzej Chudy
