Herkules (serial animowany)

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Wersja do druku nie jest już wspierana i może powodować błędy w wyświetlaniu. Zaktualizuj swoje zakładki i zamiast funkcji strony do druku użyj domyślnej funkcji drukowania w swojej przeglądarce.

Herkules

Hercules

Herkules serial.jpg
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Disney+ (2. wersja)
Lata produkcji 1998-1999
Data premiery dubbingu 18 października 2005 (1. wersja)
10 kwietnia 2022 (2. wersja)
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 65 z 65

Herkules (ang. Hercules, 1998-1999) – amerykański serial animowany, bazujący na filmie o tym samym tytule.

Pierwsza wersja dubbingu do serialu była tworzona w listopadzie i grudniu 2003 roku, jednak nie doczekał się on premiery, jedynie odcinki 17 i 26 (razem z dwoma odcinkami serialu Legenda Tarzana) zostały wydane na płycie DVD pt. Disney Heroes – Volume 1, w wersji płyty sprzedawanej w Niemczech i we Włoszech.

Z drugą wersją polskiego dubbingu dostępny na platformie Disney+ od 10 kwietnia 2022 roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca 2022 roku.

Fabuła

Śledź trudy Herkulesa podczas wieloletniego szkolenia na bohatera pod okiem satyra Phila. Młodego bohatera odwiedzają bogowie i boginie olimpijscy, próbując mu ułatwić lub utrudnić nowe przygody.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi polskie:

Teksty piosenek: Marek Robaczewski, Filip Łobodziński
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Piotrowska
Dźwięk i montaż: Zdzisław Zieliński
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor: Mikołaj Müller

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
W wersji polskiej udział wzięli:

  • Jędrzej Hycnar – Herkules
  • Bartosz Wesołowski –
    • Ikar,
    • Melampus (odc. 29, 40)
  • Karolina Kalina – Kasandra
  • Krzysztof Nowik – Narrator Bob
  • Zbigniew Konopka – Zeus
  • Marian Opania – Filoktet
  • Jarosław Boberek – Ból
  • Krzysztof Szczepaniak – Panik
  • Jakub Szydłowski – Hades
  • Marta Dobecka – Terpsychora
  • Karolina Trębacz – Melpomena
  • Anna Ułas – Talia
  • Waldemar Barwiński –
    • Hermes,
    • Charon (odc. 1, 11, 44),
    • Zazdrość (odc. 65)
  • Michał Konarski –
    • Hipokrates (odc. 1),
    • Apollo (odc. 9, 13, 51),
    • Struś (odc. 12),
    • Artysta (odc. 17),
    • Gimnastykus (odc. 28, 35, 54),
    • Antaeus (odc. 28),
    • Król Cymiras (odc. 31, 56, 61),
    • Bellerofon (odc. 45),
    • Tragarz (odc. 51),
    • Sfinks Ibisman (odc. 55),
    • Pimentokles (odc. 58)
  • Cezary Nowak –
    • Cyklop (odc. 1),
    • Widz #1 (odc. 2),
    • Tesaliańczyk #2 (odc. 2),
    • Tesaliańczyk #5 (odc. 2),
    • Oficer dyżurny (odc. 6),
    • Kopacz #2 (odc. 17),
    • Tragarz (odc. 23),
    • Tytan #1 (odc. 28),
    • Strażnik (odc. 31),
    • Myklos (odc. 40),
    • Obywatel (odc. 45),
    • Lew nemejski (odc. 58),
    • Sprzedawca (odc. 59)
  • Szymon Kuśmider –
    • Salmoneus (odc. 2),
    • Aryzmap (odc. 4),
    • Gregorius (odc. 9, 51),
    • Hermod (odc. 21),
    • Minotaur (odc. 23, 43),
    • Agamemnon (odc. 31),
    • Chiron (odc. 34, 59),
    • Epsilon (odc. 38),
    • Ra (odc. 47),
    • Głowa cyklopa #1 (odc. 53, 60),
    • Drzewo #1 (odc. 64)
  • Bartosz Martyna –
    • Stefanopolus (odc. 2),
    • Bileter (odc. 3),
    • Homer (odc. 4, 15, 19, 22, 26, 35, 40, 61),
    • Zgubiona dusza (odc. 13),
    • Ponurak #1 (odc. 20),
    • Ponurak #3 (odc. 20),
    • Obywatel #2 (odc. 36),
    • Urzędnik (odc. 39),
    • Reporter (odc. 58)
  • Wojciech Chorąży –
    • Mężczyzna w Gaju Rozpaczy #2 (odc. 2),
    • Tesaliańczyk #3 (odc. 2),
    • Numerykus (odc. 5),
    • Trivia (odc. 13),
    • Sven (odc. 21),
    • Kierownik sali (odc. 26),
    • Bootes (odc. 30, 48),
    • Posłaniec (odc. 31),
    • Głowa cyklopa #2 (odc. 53, 60),
    • Mężczyzna #2 (odc. 58)
  • Łukasz Talik –
    • Tesaliańczyk #1 (odc. 2),
    • Uczeń #2 (odc. 7)
  • Dariusz Odija –
    • Król Epeirosu (odc. 2),
    • Hefajstos (odc. 3, 5, 9, 13, 16, 34-35, 60),
    • Kolega Parysa (odc. 22),
    • Cyclos (odc. 27),
    • Gegeneis (odc. 30),
    • Briareus (odc. 40),
    • Nessos (odc. 41),
    • Lastrigon (odc. 44),
    • Hepatitus (odc. 56),
    • Krzepki #1 (odc. 60)
  • Ryszard Olesiński –
    • Ares (odc. 3, 6, 11, 14-15, 31, 35, 39, 41, 46),
    • Nereus (odc. 4, 17),
    • Amfitrion (odc. 11, 52, 56),
    • Przewodnik (odc. 27),
    • Cletus (odc. 45),
    • Dżafar (odc. 49),
    • Mężczyzna #1 (odc. 58),
    • Drzewo #2 (odc. 64)
  • Otar Saralidze – Adonis (odc. 4, 7-10, 12, 15-18, 22-23, 28-29, 31, 35, 37, 40-43, 47, 50-56, 61, 64)
  • Jacek Bończyk – Parentezis (odc. 4, 9-10, 15, 20, 22, 28-29, 45, 51, 53, 56)
  • Marcin Troński –
    • Telezjasz (odc. 4),
    • Czipokles (odc. 6, 27-28, 33, 37, 48, 51, 55, 58, 60, 62),
    • Posejdon (odc. 7-8, 13, 36, 42, 51-52, 48, 61),
    • Starzec (odc. 10),
    • Odyn (odc. 21),
    • Tryton (odc. 42)
  • Włodzimierz Press –
    • Gryf (odc. 4),
    • Zwój (odc. 12)
  • Jan Aleksandrowicz-Krasko –
    • Smok (odc. 4),
    • Elmo (odc. 5),
    • Kupidyn (odc. 7, 29),
    • Dedal (odc. 8, 23, 65),
    • Złodziej (odc. 9),
    • Strażnik #1 (odc. 12),
    • Szop (odc. 12),
    • Mnemon (odc. 19, 34),
    • Jorgen (odc. 21),
    • Sprzedawca (odc. 26),
    • Nestor (odc. 27, 59),
    • Major Bias (odc. 28),
    • Tytan #2 (odc. 28),
    • Kucharz (odc. 31),
    • Orion (odc. 37),
    • Bramkarz (odc. 60)
  • Bartosz Obuchowicz –
    • Kalkulus (odc. 5),
    • Strażnik #2 (odc. 12),
    • Loki (odc. 21),
    • Meleager (odc. 27, 59),
    • Biurokrates (odc. 34, 55),
    • Saul (odc. 39)
  • Monika Pikuła –
    • Burza (odc. 5-6, 22, 25, 44),
    • Elektra (odc. 20)
  • Anna Apostolakis –
    • Kasjopeja (odc. 5, 45, 52, 54, 60),
    • Staruszka (odc. 13),
    • Kucharka (odc. 15, 20, 40),
    • Lachesis (odc. 16, 18, 50, 54),
    • Widzka (odc. 27),
    • Kobieta (odc. 34),
    • Kwestorka (odc. 40),
    • Starsza pani (odc. 45),
    • Alkmena (odc. 56)
  • Aleksander Orsztynowicz-Czyż –
    • Bartlett (odc. 6),
    • Hiena (odc. 12),
    • Terror (odc. 14, 41),
    • Konferansjer (odc. 19, 27, 40),
    • Lutnista (odc. 20),
    • Student (odc. 22),
    • Tyfon (odc. 26),
    • Sprzedawca (odc. 32),
    • Fantasos (odc. 46)
  • Przemysław Glapiński –
    • Perykles (odc. 6),
    • Bachus (odc. 7, 14, 51),
    • Achilles (odc. 19),
    • Darius (odc. 25),
    • Morfeusz (odc. 32, 46),
    • Krezus (odc. 36),
    • Tata (odc. 44, 56)
  • Paweł Iwanicki –
    • Cleon (odc. 6),
    • Sprzedawca fletni (odc. 7),
    • Atlas (odc. 17),
    • Kamienny strażnik (odc. 25),
    • Kojot #1 (odc. 27)
  • Magdalena Herman-Urbańska –
    • Centaurka (odc. 7),
    • Amfridryta (odc. 61),
    • Meduza (odc. 62),
    • Alcides (odc. 63)
  • Katarzyna Owczarz –
    • Helena (odc. 8, 55-56, 64),
    • Eufrozyna (odc. 8, 25, 28, 50),
    • Nimfa #1 (odc. 30),
    • Andromeda (odc. 40)
  • Lidia Sadowa –
    • Afrodyta (odc. 10, 15-16, 51, 62, 65),
    • Wyrocznia (odc. 17),
    • Kelnerka (odc. 20),
    • Hipolita (odc. 25),
    • Nimfa #2 (odc. 30),
    • Nemesis (odc. 39, 47),
    • Alex (odc. 63)
  • Zuzanna Galia – Helena (odc. 10, 12, 14, 18, 22, 31, 35, 37, 42, 52)
  • Brygida Turowska –
    • Hecate (odc. 11, 27),
    • Gaja (odc. 17),
    • Atropos (odc. 18, 21, 35, 50),
    • Medea (odc. 30)
  • Miriam Aleksandrowicz –
    • Kloto (odc. 11, 16, 18, 35, 54),
    • Kakofonia (odc. 39)
  • Sebastian Perdek –
    • Herodot (odc. 14, 32, 47),
    • Typhis (odc. 30),
    • Elektrion (odc. 32)
  • Dariusz Błażejewski – Kopacz #1 (odc. 17)
  • Michał Głowacki –
    • Parys (odc. 22),
    • Neurosis (odc. 24),
    • Lalkarz (odc. 26),
    • Tryton Junior (odc. 42),
    • Remus (odc. 47),
    • Telemach (odc. 48),
    • Dostawca (odc. 53),
    • Syn (odc. 57)
  • Tomasz Grochoczyński –
    • Król Minos (odc. 23),
    • Jazon (odc. 30),
    • Boreasz (odc. 31),
    • Król Tywiusz (odc. 33),
    • Król Midas (odc. 38),
    • Prometeusz (odc. 57),
    • Acheron (odc. 63)
  • Katarzyna Kozak – Echidna (odc. 26, 35, 53, 56)
  • Piotr Bajtlik –
    • Odyseusz (odc. 27, 48),
    • Orfeusz (odc. 44)
  • Tomasz Olejnik – Dan Petlof (odc. 34)
  • Szymon Mysłakowski –
    • Ptolemeusz (odc. 37),
    • Spiker (odc. 56),
    • Ezop (odc. 63)
  • Agnieszka Kudelska –
    • Demeter (odc. 39),
    • Kobieta (odc. 41),
    • Myrrha (odc. 56),
    • Kobieta (odc. 58),
    • Atena (odc. 58),
    • Syrinx (odc. 64)
  • Marta Wągrocka –
    • Megara (odc. 41, 51),
    • Bibliotekarka (odc. 47),
    • Dżasmina (odc. 49),
    • Przedszkolanka (odc. 63),
    • Mamcia (odc. 65)
  • Kamil Pruban –
    • Tezeusz / Mroczny Mściciel (odc. 43),
    • Aladyn (odc. 49),
    • Hylas (odc. 61)
  • Iwona Rulewicz – Mama (odc. 56)
  • Piotr Warszawski – Orzeł (odc. 57)
  • Janusz Wituch – Cyklop (odc. 62)
  • Dorota Furtak-Masica – Panna Tespis (odc. 64-65)

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor:

  • Jędrzej Hycnar (odc. 1, 11, 15-16, 18-22, 24, 27, 29-31, 33, 39-40, 42, 45, 49, 54, 56-57, 59, 61-62, 64-65),
  • Krzysztof Nowik (odc. 2-10, 12-14, 17, 23, 25-26, 28, 32, 34-38, 41, 43-44, 46, 48, 50-51, 53, 55, 58, 60, 63),
  • Bartosz Wesołowski (odc. 47)

Spis odcinków

Premiera №1 №2 Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
10.04.2022 01 09 Herkules i pierwszy lekarz na świecie Hercules and the World's First Doctor
10.04.2022 02 02 Herkules i król Tesalii Hercules and the King of Thessaly
10.04.2022 03 03 Herkules i tajna broń Hercules and the Secret Weapon
10.04.2022 04 44 Herkules i Gryf Hercules and the Griffin
10.04.2022 05 08 Herkules i technogrecy Hercules and the Techno Greeks
10.04.2022 06 04 Herkules i zamachowiec Hercules and the Assassin
10.04.2022 07 18 Herkules i Bachanalia Hercules and the Bacchanal
10.04.2022 08 07 Herkules i Styx Hercules and the River Styx
10.04.2022 09 01 Herkules i misja Apollo Hercules and the Apollo Mission
10.04.2022 10 34 Herkules i dziewczyna doskonała Hercules and the Dream Date
10.04.2022 11 19 Herkules i zagrożone podziemia Hercules and the Underworld Takeover
14.04.2022 12 31 Herkules i pieśń Kirke Hercules and the Song of Circe
01.09.2022 13 10 Herkules i piknik nad rzeką Hercules and the Pool Party
17.08.2022 14 15 Herkules i Sowa Aten Hercules and the Owl of Athens
17.08.2022 15 27 Herkules i festiwal teatralny Hercules and the Drama Festival
17.08.2022 16 05 Herkules i wielki pocałunek Hercules and the Big Kiss
01.09.2022 17 11 Herkules i książę Tracji Hercules and the Prince of Thrace
17.08.2022 18 13 Herkules i gobelin losu Hercules and the Tapestry of Fate
17.08.2022 19 06 Herkules i żywa legenda Hercules and the Living Legend
17.08.2022 20 54 Herkules i kompleks Elektry Hercules and the Complex Electra
17.08.2022 21 43 Herkules i zmierzch bogów Hercules and the Twilight of the Gods
17.08.2022 22 32 Herkules i Wojna Trojańska Hercules and the Trojan War
17.08.2022 23 40 Herkules i minotaur Hercules and the Minotaur
17.08.2022 24 65 Herkules i sprzeczka na Olimpie Hercules and the Tiff on Olympus
17.08.2022 25 16 Herkules i złoty gorset Hipolity Hercules and the Girdle of Hippolyte
01.09.2022 26 14 Herkules i powrót Tyfona Hercules and the Return of Typhon
17.08.2022 27 24 Herkules i znikający herosi Hercules and the Disappearing Heroes
01.09.2022 28 22 Herkules i zakładnicy Hercules and the Hostage Crisis
17.08.2022 29 20 Herkules i strzały niewypały Hercules and the Comedy of Arrows
17.08.2022 30 25 Herkules i Argonauci Hercules and the Argonauts
01.09.2022 31 52 Herkules i spartańskie wychowanie Hercules and the Spartan Experience
01.09.2022 32 30 Herkules i głęboki sen Hercules and the All Nighter
01.09.2022 33 36 Herkules i potyczki miłosne Hercules and the Jilt Trip
01.09.2022 34 28 Herkules i Phil heros Hercules and the Phil Factor
01.09.2022 35 35 Herkules i igrzyska Hercules and the Big Games
01.09.2022 36 49 Herkules i Atlantyda Hercules and the Big Sink
01.09.2022 37 38 Herkules i spadające gwiazdy Hercules and the Falling Stars
01.09.2022 38 39 Herkules i złoty dotyk Hercules and the Golden Touch
01.09.2022 39 46 Herkules i jednodniowy król Hercules and the King for a Day
01.09.2022 40 50 Herkules i wielkie kłamstwo Hercules and the Big Lie
01.09.2022 41 58 Herkules i etolijska amfora Hercules and the Aetolian Amphora
01.09.2022 42 42 Herkules i syn Posejdona Hercules and the Son of Poseidon
01.09.2022 43 62 Herkules i Mroczny Mściciel Hercules and the Grim Avenger
01.09.2022 44 51 Herkules i szkolny bal Hercules and the Prom
01.09.2022 45 47 Herkules i incydent z Pegazem Hercules and the Pegasus Incident
12.11.2022 46 56 Herkules w krainie snu Hercules and the Long Nightmare
01.09.2022 47 59 Herkules i Rzymianie Hercules and the Romans
01.09.2022 48 61 Herkules i Odyseja Hercules and the Odyssey Experience
01.09.2022 49 57 Herkules i arabska noc Hercules and the Arabian Night
01.09.2022 50 63 Herkules i źródło młodości Hercules and the Spring of Canathus
01.09.2022 51 60 Herkules i księga pamiątkowa Hercules and the Yearbook
01.09.2022 52 64 Herkules i amfiteatr sław Hercules and the Big Show
SERIA DRUGA
01.09.2022 53 12 Herkules i pierwszy dzień w szkole (pierwsza wersja dubbingu)
Herkules i pierwszy dzień w akademii (druga wersja dubbingu) 		Hercules and the First Day of School
01.09.2022 54 17 Odwiedziny Zeusa (pierwsza wersja dubbingu)
Herkules i odwiedziny Zeusa (druga wersja dubbingu) 		Hercules and the Visit From Zeus
01.09.2022 55 21 Prawo jazdy (pierwsza wersja dubbingu)
Herkules i prawo jazdy (druga wersja dubbingu) 		Hercules and the Driving Test
01.09.2022 56 23 Odwiedziny rodziców (pierwsza wersja dubbingu)
Herkules i odwiedziny rodziców (druga wersja dubbingu) 		Hercules and the Parents' Weekend
01.09.2022 57 26 Sprawa Prometeusza
Herkules i sprawa Prometeusza (druga wersja dubbingu) 		Hercules and the Prometheus Affair
01.09.2022 58 29 Herkules i heros Aten Hercules and the Hero of Athens
01.09.2022 59 33 Herkules i dzik kaledoński Hercules and the Caledonian Boar
01.09.2022 60 37 Herkules i przygoda na miarę eposu Hercules and the Epic Adventure
01.09.2022 61 41 Herkules i puchar Posejdona Hercules and the Poseidon's Cup Adventure
01.09.2022 62 53 Herkules i Gorgona Hercules and the Gorgon
01.09.2022 63 48 Herkules i dzieciaki Hercules and the Kids
01.09.2022 64 45 Herkules i muza tańca Hercules and the Muse of Dance
01.09.2022 65 55 Herkules i zielonooki potwór Hercules and the Green Eyed Monster

Legenda

  • №1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej
  • №2 – numer odcinka według kolejności na Disney+
Disney Television Animation
Seriale animowane Wuzzle • Gumisie • Kacze opowieści (1987) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Chip i Dale: Brygada RR • Super Baloo • Agent Kuper • Goofy i inni • Mała Syrenka • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Potężne Kaczory • Doug (serie V-VII) • Mała księga dżungli • 101 dalmatyńczyków • Byle do przerwy • Pepper Ann • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • The Weekenders • Pupilek • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Cafe Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Yin Yang Yo! • Nowa szkoła króla • Klub przyjaciół Myszki Miki • Wymiennicy • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś • Fineasz i Ferb • Agent specjalny Oso • Kick Strach się bać • Akwalans • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Jake i piraci z Nibylandii • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Jej Wysokość Zosia • Myszka Miki • W tę i nazad • 7K • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Następcy: Świat Potępionych • Lwia Straż • Elena z Avaloru • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Myszka Miki: Zamieszani w przygody • Zaplątane przygody Roszpunki • Kacze opowieści • Wielka Szóstka: Serial • Greenowie w wielkim mieście • Fancy Nancy Clancy • Płazowyż • Sowi dom • Cudowny świat Mikiego • Potworna robota • Myszka Miki: Frajdomek • Molly i Duch • Czarodziejska cukiernia Alicji • Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Chomi i Greta • Straż ekipa • Kiff • Zombies: The Re-Animated Series • Hailey w akcji!
Filmy telewizyjne i odcinki specjalne Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Rodzina Dumnych: Film • Lilo i Stich: Liroy i Stich • Fineasz i Ferb: Przygoda w drugim wymiarze • Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka • Elena i sekret Avaloru • Zanim żyli długo i zaplątani • Następcy: Królewskie wesele • Miki i opowieść o dwóch wiedźmach • Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie • Miki ratuje Święta • Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus
Filmy animowane Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Aladyn i król złodziei • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król Lew II: Czas Simby • Doug • Mickey: Bajkowe Święta • Tygrys i przyjaciele • Goofy w college'u • Mała Syrenka II: Powrót do morza • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Wakacje: żegnaj szkoło • Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Piotruś Pan: Wielki powrót • Tarzan i Jane • Cafe Myszka – Cafe Szwarc • Puchatkowego Nowego Roku • 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Stich! Misja • Recess: All Growed Down • Recess: Taking the Fifth Grade • Pupilek • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Herkules_(serial_animowany)&oldid=179802”