Dzieci wśród piratów
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Wersja do druku nie jest już wspierana i może powodować błędy w wyświetlaniu. Zaktualizuj swoje zakładki i zamiast funkcji strony do druku użyj domyślnej funkcji drukowania w swojej przeglądarce.
Dzieci wśród piratów どうぶつ宝島 | |
|---|---|
| Gatunek | anime |
| Kraj produkcji | Japonia |
| Język oryginału | japoński |
| Stacja telewizyjna | TV Puls (2. wersja) |
| Rok produkcji | 1971 |
| Data premiery dubbingu | luty 1979 (1. wersja) 8 stycznia 2012 (2. wersja) |
Dzieci wśród piratów (1. wersja) lub Wyspa skarbów (2. wersja) (jap. どうぶつ宝島, Dōbutsu takarajima; ang. Animal Treasure Island, 1971) – japoński film animowany.
Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza zrealizowana na potrzeby dystrybucji kinowej, druga emitowana na TV Puls (premiera: 8 stycznia 2012).
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
W wersji polskiej udział wzięli:
- Ewa Adamska – Jim
- Alina Krawczykówna – Szczurek Glan
- Róża Chaberska – Kasia
- Janusz Kubicki – Baron
- Remigiusz Rogacki – Pop
- Ludwik Benoit – Otto
- Ireneusz Kaskiewicz – Kankan
- Sławomir Misiurewicz – Kapitan Silver
- Stanisław Kamiński – Spinder
- Henryk Staszewski – Bolser
i inni
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW ODDZIAŁ w ŁODZI
Reżyseria: Maria Piotrowska
Druga wersja dubbingu
Udźwiękowienie na zlecenie: GMC STUDIO
Reżyseria: Maryla Brzostyńska
Realizacja i kierownictwo produkcji: Tomasz Niezgoda
Wystąpili:
- Jolanta Wilk
- Monika Pikuła
- Piotr Brzostyński
- Leszek Filipowicz
- Dariusz Toczek
- Tomasz Bednarek
- Piotr Warszawski
- Mieczysław Morański
i inni
Lektor: Piotr Warszawski
