Śmierć w Wenecji: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwaniam (poprawki) |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
| − | '''Śmierć w Wenecji''' (oryg. ''Morte a Venezia'') | + | '''Śmierć w Wenecji''' (oryg. ''Morte a Venezia'', 1971) – włosko-francuski dramat kostiumowy w reżyserii Luchina Viscontiego na podstawie powieści Thomasa Manna pod tym samym tytułem. Pierwsza emisja filmu z dubbingiem została wyemitowana w [[1985]] w [[Telewizja Polska|TVP1]]. |
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
| − | * [[Edmund Fetting]] | + | * [[Edmund Fetting]] – '''Gustav von Aschenbach''' |
| − | * [[Jolanta Zykun]] | + | * [[Jolanta Zykun]] – '''Pani von Aschenbach''' |
| − | * [[Andrzej Seweryn]] | + | * [[Andrzej Seweryn]] – '''Alfred''' |
| − | * [[Filip Łobodziński]] | + | * [[Filip Łobodziński]] – '''Tadzio''' |
| − | * [[Irena Laskowska]] | + | * [[Irena Laskowska]] – '''Mama Tadzia''' |
| − | * [[Mira Morawska]] | + | * [[Mira Morawska]] – '''Guwernantka''' |
| − | * [[Mirosław Konarowski]] | + | * [[Mirosław Konarowski]] – '''Przyjaciel Tadzia''' |
| − | * [[Andrzej Gawroński]] | + | * [[Andrzej Gawroński]] – '''Kierownik hotelu''' |
| − | * [[Aleksander Gawroński]] | + | * [[Aleksander Gawroński]] – '''Grajek''' |
| − | ''' | + | '''oraz''': |
* [[Miriam Aleksandrowicz]] | * [[Miriam Aleksandrowicz]] | ||
* [[Jerzy Tkaczyk]] | * [[Jerzy Tkaczyk]] | ||
| Linia 28: | Linia 28: | ||
'''Montaż''': [[Anna Łukasik]]<br /> | '''Montaż''': [[Anna Łukasik]]<br /> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Tadeusz Simiński]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Tadeusz Simiński]]<br /> | ||
| + | |||
| + | == Linki zewnętrzne == | ||
| + | * {{Wikipedia|Śmierć w Wenecji (film)}} | ||
| + | * {{filmweb|film|34397}} | ||
| + | * {{stopklatka|film|11381}} | ||
[[Kategoria: Zdubbingowane filmy]] | [[Kategoria: Zdubbingowane filmy]] | ||
Wersja z 16:09, 12 sty 2013
Śmierć w Wenecji (oryg. Morte a Venezia, 1971) – włosko-francuski dramat kostiumowy w reżyserii Luchina Viscontiego na podstawie powieści Thomasa Manna pod tym samym tytułem. Pierwsza emisja filmu z dubbingiem została wyemitowana w 1985 w TVP1.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Edmund Fetting – Gustav von Aschenbach
- Jolanta Zykun – Pani von Aschenbach
- Andrzej Seweryn – Alfred
- Filip Łobodziński – Tadzio
- Irena Laskowska – Mama Tadzia
- Mira Morawska – Guwernantka
- Mirosław Konarowski – Przyjaciel Tadzia
- Andrzej Gawroński – Kierownik hotelu
- Aleksander Gawroński – Grajek
oraz:
- Miriam Aleksandrowicz
- Jerzy Tkaczyk
- Ewa Dąbrowska
- Iza Wołowska
- Leopold Matuszczak
- Hubert Bielawski
- Zdzisław Salaburski
i inni
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
Dialogi polskie: Grażyna Dyksińska-Rogalska
Operator dźwięku: Roman Błocki
Montaż: Anna Łukasik
Kierownik produkcji: Tadeusz Simiński
Linki zewnętrzne
- Śmierć w Wenecji w polskiej Wikipedii
- Śmierć w Wenecji w bazie filmweb.pl
- Śmierć w Wenecji w bazie stopklatka.pl
